Непревзойденная наследница - Глава 82
Mein langes Haar umspielte mich sanft in der leichten Brise, hob und senkte sich leise. Der Lotusteich, die Trauerweiden, die kleine Brücke, die weißen Steine vor mir schienen zu verschwinden und ließen nur den weiß gekleideten Mann am Teich zurück, dessen Finger Flöte spielten. Nur er blieb in meinem Blickfeld, wie er Note für Note die Melodie seines Herzens spielte.
Die Wellen des Dongting-Sees reißen nie ab, der Fluss fließt unaufhörlich. Dieses Wasser wird niemals versiegen, dieses Gefühl wird niemals wanken…
Dieses Wasser wird niemals versiegen, diese Absicht wird niemals bereut werden!
Der Mann in Weiß legte langsam die vergilbte Bambusflöte in seiner Hand ab, drehte sich aber nicht um. Leise sagte er: „Ist … ist es Yi Yi?“
Ich biss mir auf die Lippe, antwortete aber nicht und ging langsam näher auf ihn zu. Selbst durch seine Kleidung konnte ich sehen, wie sich seine Rückenmuskeln leicht anspannten; jahrelange Erfahrung als Attentäter hatten dazu geführt, dass er sich immer noch sehr unwohl fühlte, wenn ihm jemand folgte. Doch trotz dieser Anspannung drehte er sich immer noch nicht um.
"Dein Ju Xue sollte noch in deinem Ärmel sein..." Seine Stimme war, wie seine scheidende Gestalt, von Verzweiflung und Schmerz erfüllt: "Ich habe dich so oft belogen, also nimm das Schwert... und töte mich..."
Ein schlankes, makelloses Jadeschwert glitt lautlos aus meinem Ärmel und drückte sich kalt und gnadenlos an seinen Hals. Meine Stimme war ebenso kalt und gnadenlos:
„Du hast so viel falsch gemacht – jedes einzelne davon hat mich dazu gebracht, dich mit einem einzigen Schwerthieb zu töten!“ Ich schnippte mit dem Handgelenk und führte die Klinge etwas näher an seinen Hals. Wort für Wort sagte ich: „Du warst eindeutig vom Seelenversiegelungsgift vergiftet, und doch hast du mich ausgenutzt; du hattest eindeutig Angst, dass Lan Ye mich töten würde, und doch hast du mich zu Prinz Ning gelockt; du hattest eindeutig Angst, dass mir etwas zustoßen würde, und doch hast du kein einziges Wort gewagt; du hast mich eindeutig innig geliebt, und doch hast du immer zwei Identitäten benutzt, um mit mir umzugehen, und dich wie ein feiger Narr benommen! Du hast eindeutig –“ Ich schlug das Schwert mit voller Wucht in seinen Rücken, die Jadeklinge blitzte auf, und eine Kälte ging von ihr aus. Shang Shaozhang erstarrte, blieb aber regungslos stehen und wartete darauf, dass mein Schwert fiel …
„Rip—“ Ein Geräusch von reißendem Stoff ertönte, das Geräusch von zerrissener Kleidung.
Mit meinem Schwert schnitt ich den Stoffmantel auf seinem Rücken auf, sodass Shang Shaochangs Rücken völlig der Luft ausgesetzt war.
Seine Kleidung war in Fetzen gerissen, und eine tiefe, grausame Wunde, die bis auf den Knochen reichte, zog sich von seinem Hals bis zur Taille, umgeben von unzähligen anderen Wunden unterschiedlicher Größe. Obwohl sieben oder acht Monate vergangen waren und die Wunde verheilt war, lässt sich die ungeheure Gefahr, der er sich beim Sprung von der Klippe ausgesetzt hatte, und der mühsame Überlebenskampf niemals vollständig beschreiben!
Meine Zähne klapperten, meine Beine gaben nach und meine Knie knallten zu Boden. Ich fluchte: „Du – du hast den Sturz von der Klippe nur haarscharf überlebt, und trotzdem … du hast mir das sogar verschwiegen … du – was hältst du mich eigentlich – ich – ich –“ Schließlich konnte ich die Tränen nicht mehr zurückhalten. Meine rechte Hand, die das Schwert umklammert hielt, zitterte unkontrolliert und fiel klirrend zu Boden. Ich warf mich auf Shang Shaochang, umarmte seinen verwundeten Rücken fest und schrie: „Du – du großer Lügner! Der größte … der größte Wüstling der Welt! Der größte Lügner! –“
Ich klammerte mich fest an Shang Shaochang, mein Gesicht an seinen hässlichen, aber warmen Rücken gepresst, und schluchzte hemmungslos, als wollte ich jeden letzten Tropfen Sehnsucht wegweinen, den ich in den letzten acht Monaten ertragen hatte! Wenn uns jemand beobachtet hätte, hätte er eine Frau in Schwarz gesehen, die ungeniert einen Mann mit freiem Oberkörper am Lotusteich umarmte und laut weinte, als wäre niemand sonst da … Aber selbst wenn uns jemand gesehen hätte, was spielte das schon für eine Rolle?! Der einzige Mann, den ich, Baiyi, auf dieser Welt liebte und verehrte, war endlich wieder an meiner Seite! – Unbewusst hob Shang Shaochang mich hoch und hielt mich sanft, aber fest in seinen Armen. Nie zuvor war er so stark gewesen, nie hatte er mich so fest gehalten, als fürchtete er, ich könnte jeden Moment in Luft auflösen.
"Yiyi, mein lieber Yiyi!..." Er umarmte mich fest, vergrub sein Gesicht in meinem Hals und flüsterte mir ins Ohr:
„Es tut mir leid! Es tut mir so leid!“ Er wischte mir hastig übers Gesicht und versuchte, die Tränen zu trocknen, die mir über die Wangen liefen. Doch je mehr er wischte, desto mehr Tränen flossen. Meine Tränen benetzten seine Hände, sein Gesicht und seine Brust. Ich fühlte mich wie ein kleines, zutiefst verletztes Kind, das endlich jemanden gefunden hatte, dem es sich anvertrauen und der es trösten konnte. Obwohl ich immer noch weinte, spürte ich eine Wärme und ein Glück, die ich schon lange nicht mehr empfunden hatte! Der Mann, auf den ich gewartet hatte, war endlich lebendig und gesund vor mir … Su Sanshou hatte Recht gehabt! Solange es ihm gut ging und er weiterhin glücklich mit mir zusammenlebte, wie konnte ich ihn hassen, wie konnte ich ihn nur hassen!
In diesem Moment hatte ich das vage Gefühl, dass mein Kragen feucht war, als ob etwas Warmes hineingeflossen wäre.
Zum ersten Mal huschte ein sanftes Lächeln über mein tränenüberströmtes Gesicht. Ich blickte nicht zu Shang Shaochang auf, sondern streckte meine Hand aus, die nicht mehr kalt war, und umarmte ihn.
Er ist ein echter Mann, das genügt, wirklich genügt.
„Yiyi…“ Eine warme Hand strich über meine Wange und tätschelte sie sanft. „Schläfst du?“
"Mmm..." Ich stieß ein leises, zufriedenes Summen aus, griff nach hinten, legte meine Arme um den Hals des weiß gekleideten Mannes hinter mir und machte es mir in seinen Armen bequem. "Ich schlafe nicht, ich denke über etwas nach."
Shang Shaochang lächelte sanft und zog mich näher an sich. Er hielt mich fest, während wir im Bambushain vor der Hütte saßen, genau wie vor Jahren, als er mich, betrunken, im Mondschein in seinem blauen Gewand und mit der Bambusflöte spielend, zum ersten Mal umarmt hatte. Der Mond am Himmel war noch immer so hell und makellos wie eh und je, und der Bambushain so grün und anmutig wie damals. Doch wir beide waren nüchterner als Shang Shaochang und Bai Yi in jener Nacht gewesen waren, und wir konnten diese seltene Ruhe und Zärtlichkeit, die Zärtlichkeit gegenseitiger Zuneigung, viel besser genießen.
Shang Shaozhang strich mir sanft ein paar abstehende Haare von der Stirn und lächelte: „Worüber denkst du nach?“
Ich starrte ihn mit großen Augen an, richtete mich dann plötzlich aus seiner Umarmung auf, umfasste sein Gesicht mit meinen Händen, um es von einer Seite zur anderen zu betrachten, und neigte den Kopf, um zu fragen: „Ich frage mich, ob Ihr Nachname Shang oder Ye ist?“
Shang Shaozhang war etwas verdutzt, zwinkerte dann und lachte: „Was spielt es für eine Rolle, wie mein Nachname lautet?“
„Du nerviger junger Meister Shang! Natürlich hat das etwas damit zu tun!“ Als ich sah, wie der junge Meister Shang mich mit einem schelmischen Funkeln in den Augen ansah, knirschte ich wütend mit den Zähnen, vergaß mein Erröten und rief: „Wenigstens – wenigstens – muss ich den Nachnamen meiner zukünftigen Kinder wissen!“ Als ich sah, dass der junge Meister Shang bei meinen Worten in Gelächter ausbrach, schämte ich mich und war wütend zugleich. Ich griff nach seinem Hals und tat so, als würde ich ihn packen, während ich heftig rief: „Sagst du es mir oder nicht? Sagst du es mir oder nicht? … Autsch!“ Es stellte sich heraus, dass der junge Meister Shang mir drei Finger unter die Achseln geschoben hatte, um mich zu kitzeln. Er war so darauf konzentriert, mich zu „verhören“, dass er in seine eigene Falle getappt war.
Wir lachten und scherzten herum, tauschten ein Lächeln aus und fanden unser kindisches Verhalten gleichermaßen naiv und amüsant. Shang Shaozhang zog mich auf seinen Schoß und zupfte mir sanft die kleinen Grashalme aus den Haaren. Er seufzte leise und sagte: „Ich weiß eigentlich gar nicht, wie mein Nachname lauten soll … Meine verstorbene Mutter hieß Xia, und meine jüngere Schwester Yanliang hat ihren Nachnamen angenommen und damit natürlich ihre medizinischen Fähigkeiten geerbt. Mein Vater hingegen war nur ein namenloser Attentäter … Er wusste nie, wer seine Eltern waren, geschweige denn seinen eigenen Nachnamen. So habe ich nur seine Fähigkeiten als Attentäter erlernt, aber nie einen Nachnamen gehabt. Erst als meine Mutter sagte: ‚Die Xia- und Shang-Dynastien wechselten sich ab, warum also nicht ‚Shang‘ als unseren Nachnamen nehmen? Geschwister sind eins, durch Blut verbunden, also nennen wir ihn ‚Shaozhang‘, und so kam ich zu meinem Namen.‘“
„Als ich ein Teenager war, starben meine Eltern nacheinander. Ich lernte Kampfkunst, wusste aber nicht, wer sie ermordet hatte. Um den wahren Mörder zu finden, musste ich selbst zum Attentäter werden, wie mein Vater es gewesen war … Ich kann mich nicht erinnern, wie viele Menschen ich getötet habe, ob gut oder böse, aber je mehr ich tötete, desto besser wurde mein Ruf und desto tiefer stürzte ich in einen endlosen Abgrund … Attentäter sollten nicht berühmt sein, aber ich war das Gegenteil. Jeder in der Kampfkunstwelt wusste: ‚Es kommt auf Erfahrung an, nicht auf Alter‘, doch das Blut an meinen Händen wurde immer mehr …“
Während der junge Meister Shang langsam seine Geschichte erzählte, blickte ich ihm in die Augen. Seine dunklen Pupillen spiegelten grenzenlose Trauer und Einsamkeit wider. Die Ereignisse, die er schilderte, schienen unbedeutend, doch das Blutvergießen und die Kämpfe um Leben und Tod jener Zeit machten es unmöglich, sie vollständig zu beschreiben. Ich streckte die Hand aus und ergriff seine kalten Finger, während ich leise fragte: „Und dann … und dann …?“
Shang Shaochang lächelte sanft, ein Hauch von Wärme kehrte in seine Augen zurück, und sagte: „Damals war ich jung und ungestüm, doch mein Herz verhärtete sich allmählich … Ich wusste nicht einmal mehr, ob ich aus Rache oder einfach nur aus Mordlust tötete … Um zu überleben, nahm ich die schwierigsten Mordaufträge an und bezwang meine Feinde mit einfachsten Messertechniken mit einem einzigen Hieb. Aber ich war immer noch ein Assassine, und wer einmal Assassine ist, bleibt es ein Leben lang … Bis ich eines Tages unabsichtlich einen sterbenden alten Mann rettete. Das war das erste Mal, dass ich jemanden rettete, und zugleich das erste Mal, dass ich jemanden umsonst tötete.“
„Ich habe schon viele Räuber gesehen, die Geld stahlen und Menschen töteten, aber diesmal rettete ich auf unerklärliche Weise diesen alten Mann. Das Merkwürdigste war, dass er sich weigerte, das zerfetzte Bündel in seinen Armen loszulassen, selbst um den Preis seines Lebens. Egal wie schnell ich handelte, die Männer hatten ihm bereits in den Rücken geschnitten, und er lag im Sterben. In seinen letzten Augenblicken vertraute er mir den Inhalt des Bündels an, und seine letzten Worte waren: ‚Junger Herr, Sie sind ein guter Mann. Ich vertraue Ihnen dies an, damit ich in Frieden sterben kann.‘ Wenn er wüsste, dass ich in Wirklichkeit hundertmal brutaler bin als diese Räuber, was würde er wohl denken?“
„In der Tasche befand sich nichts weiter als ein Buch namens ‚Das illustrierte Kompendium der Stoffe‘, das voller verschiedener Stoffmuster und detaillierter Webanleitungen war. Das Buch war von Old Man Ye signiert, ohne weitere Erklärung. Dieses dünne Büchlein konnte tatsächlich andere dazu verleiten, es zu kaufen, sein Inhalt musste also außergewöhnlich sein. Plötzlich kam mir eine geniale Idee. Ich hatte damals recht viel Geld. Wenn ich einen Webstuhl kaufen und einen Weber anheuern könnte, der Brokat nach den Mustern webt, könnte ich es vielleicht auf Anhieb schaffen!“
„Dieser Plan war eigentlich voller Fehler und hatte kaum eine Chance auf Erfolg … aber er war ein unglaublicher Erfolg! Der Qiuye-Pavillon wurde dank Qing Si Xue Chou über Nacht berühmt, und der Name Ye Zhi Qiu wurde in aller Welt bekannt! … Genau das wollte ich erreichen – ich habe neben meiner Tätigkeit als Attentäterin eine zweite Identität. Auch wenn diese Identität nur ein Schatten meiner selbst ist, könnte ich sie eines Tages brauchen!“
„Tagsüber bin ich also der geheimnisvolle Ye Zhi Qiu, und nachts der gefürchtete Attentäter Shang Shao Chang. … Aber ich glaube, ich kann nie wieder der skrupellose Shang Shao Chang sein. Ich ziehe es vor, Geschäftsmann zu sein. Auch wenn es ein eintöniges Leben ist, ist es einfacher und macht mich glücklicher als das eines Attentäters.“
„Bis… ich dich hinter dem weißen Vorhang sah…“ Shang Shaochang blickte mich an und murmelte: „Eine solche Frau, selbst unter meiner mörderischen Aura, blieb ruhig und gefasst und entkam unversehrt. So außergewöhnlich und doch so rein – andere nennen dich die Ministerin im weißen Gewand, den Gipfel der Kaufleute; wer dich besitzt, ist so reich wie ein Schatz… Doch ich weiß nur, dass ich, wenn mir eine so mutige Frau entgeht, vielleicht nie wieder eine wie sie finden werde…“
Ich hörte Shang Shaochangs Geschichte schweigend zu, während sich langsam ein sanftes Lächeln auf meinen Augen ausbreitete. „Also“, sagte ich, „du bist an dem Tag heimlich gekommen, um mich anzusehen, als ich betrunken war? Um zu sehen, ob ich schön oder hässlich bin? … Du …“ Ich ballte die Faust und boxte ihm schließlich leicht gegen die Brust, während ich schimpfte: „Du … du bist so ein Idiot, ein Feigling!“
„Ich bin so ein Narr, so ein Feigling!“, rief Meister Shang und umarmte mich fest, seine Stimme zitterte leicht. „Ich weiß nicht, wie ich dir beibringen soll, dass Meister Shang und Ye Zhi Qiu ein und dieselbe Person sind. Um diese Lüge zu verbergen, musste ich, während ich an deiner Seite war, Chu Guan Feng Ye Zhi Qiu eliminieren lassen. Ich hatte Angst, dass du an meiner Seite in Gefahr geraten würdest, dass meine Identität als Attentäter dir Probleme bereiten würde! Lieber würde ich selbst von der Klippe springen, vielleicht wäre dann alles vorbei … Yi Yi, es tut mir leid! Ich – ich wusste wirklich nicht, dass du mit mir springen würdest! Mit mir springen …“
Ich umarmte Shang Shaochang fest, so fest, dass ich sein Herz heftig in seiner Brust pochen und seinen Atem in meinem Ohr schneller spüren konnte. Ich flüsterte: „Dummkopf … Es tut mir leid … Von nun an müssen wir, egal was passiert, egal welchen Schwierigkeiten wir begegnen, gut leben, okay?“ Ich sah ihn sanft, aber bestimmt an und sagte Wort für Wort: „Vergiss nicht, ich bin Baiyi. Ich werde stärker sein als die meisten! Und ich werde mich besser beschützen als die meisten!“
Ich rief plötzlich aus: „Oh je – es ist schon so spät!“
Shang Shaochang blickte zum Himmel auf und sagte: „Es wird spät… Ist dir kalt?“
Ich verdrehte ein paar Mal die Augen und sagte: „Ja, mir ist sehr kalt, so kalt, wie es nur geht.“
Shang Shaozhang sagte hastig: „Dann bringe ich dich hinein, okay?“ Da ich mich nicht rührte, fragte er neugierig: „Hm, warum gehst du denn nicht?“ Er sah, dass mein Gesichtsausdruck eine Mischung aus Lächeln und Vorwurf war. Shang Shaozhang sah mich an, und ein nachdenkliches Lächeln huschte über seine Lippen. Plötzlich streckte er die Arme aus, hob mich unter meinem Schrei hoch und sagte lächelnd: „Ich habe Baiyi ein Versprechen gegeben, und das werde ich natürlich halten.“
Ich spürte, wie meine Wangen glühten, und diesmal schämte ich mich so sehr, dass ich am liebsten im Boden versunken wäre. Als ich sah, wie er mich hielt, war ich überrascht und erfreut zugleich; seine Augen strahlten Zuneigung aus. Hilflos schlug ich ihm heftig gegen die Brust und sagte: „Du Mistkerl –“ Das Wort „Mistkerl“ entfuhr mir, und ich hielt mir schnell die Hand vor den Mund.
Shang Shaozhang war jedoch nicht beleidigt und lachte laut: „Ich bin so ein lüsterner Bastard.“
Ich errötete erneut, vergrub mein Gesicht an seiner Brust, wehrte mich aber nicht länger und ließ mich von ihm ins Zimmer tragen… Die vergangenen anderthalb Jahre voller Prüfungen und Schwierigkeiten, voller Freude und Leid, Liebe und Verbundenheit, Unterstützung und Geborgenheit… all das schien in diesem Moment belohnt worden zu sein. Was waren schon die Kämpfe um Leben und Tod, die wir durchgestanden hatten, im Vergleich zu dieser zärtlichen Geste?! Als ich Shang Shaochang ansah, wollte ich ihn nur noch für immer in meinem Herzen bewahren, ihn niemals vergessen.
Shang Shaochang, wir werden niemals so sein wie deine Eltern, denn wir sind beide stark, fähig, uns selbst zu schützen, und noch viel besser, einander zu beschützen... Lasst uns gut leben, glücklich und friedlich wie bisher!
Epilog zu Kapitel 39
„Schwester Bai, du… du gehst einfach so…“ Youhua reichte mir ein kleines blaues Stoffbündel mit meinen Wechselsachen, ihre schönen Augen voller Tränen. Su Da, der neben ihr stand, öffnete den Mund und sagte: „Schwester Bai –“, bevor er tief seufzte. Mit seinem verkrüppelten Arm tätschelte er sanft die schmalen Schultern seiner frisch angetrauten Frau und tröstete sie zärtlich.
Ich wischte Youhua mit einem Taschentuch die Tränen ab und lächelte: „Schwesterchen, du bist jetzt Braut, warum weinst du noch so viel?“ Meine Augen röteten sich leicht. Der Gedanke daran, wie ich mit meinem Liebsten die Welt bereist hatte, ohne zu wissen, wann ich zurückkehren würde, erfüllte mich mit tiefer Traurigkeit. Ich fasste mich, wandte mich Yun Yiyang zu, klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Kleiner Yun, von nun an ist das Anwesen Guiyun wirklich dein eigenes. Du musst es gut führen!“
„Schwester Bai –“ Yun Yiyang packte meine Hand fest, seine großen Augen voller Widerwillen. Dieser junge Mann, der unzählige Gefahren und Prüfungen durchgestanden hatte, trug nicht mehr das kindliche Aussehen, mit dem ich ihn einst betrachtet hatte. Er strahlte Entschlossenheit und Mut aus! Yun Yiyang holte tief Luft, ging auf Shang Shaozhang hinter mir zu und versetzte ihm einen heftigen Schlag gegen die Brust. „Meister – nein, Bruder Shang! Wenn du meiner Schwester Bai Unrecht getan hast, werde ich, Yun Yiyang, dir das niemals verzeihen!“, rief er.
Shang Shaozhang taumelte, als er den Schlag einsteckte, dann lachte er: „Auch du … Ich habe dir meine einzige jüngere Schwester anvertraut, also pass gut auf sie auf.“ Ich erwiderte: „Wenn du meine kleine grüne Schwester schikanierst, lasse ich mir das nicht gefallen.“
Yun Yiyang war etwas verdutzt, wechselte einen Blick mit Shang Shaozhang, und dann brachen beide in Gelächter aus! Der kleine Grüne war immer derjenige, der andere schikanierte, nie umgekehrt! Yun Yiyang fragte: „Bruder Shang, was sind deine Zukunftspläne mit Schwester Bai?“