Непревзойденная наследница - Глава 26
Quel chemin prendre ?
Marlène cria sur Berliley, qui regardait de haut en bas. Le cri de Marlène, mêlé aux millions de voix oubliées par l'histoire, s'éteignit au fond de la vallée.
Comme les populations des douze siècles précédents, tous commencèrent à chercher refuge dans les grottes et les temples entourant la montagne de la Cloche de Pierre.
À proximité immédiate des temples Jumalin, Esmi et Baihari se trouve la cour principale, construite à l'origine au IXe siècle sous le royaume de Nanzhao, mais aujourd'hui disparue. Sous la pluie et la brume, les piliers et le plafond du temple Baihari restent faiblement visibles. Reconstruit il y a plus d'un siècle sous la dynastie Qing, il fut détruit il y a plusieurs décennies, puis rénové ces dernières années.
Les trois touristes trempés jusqu'aux os trébuchèrent sur le chemin et arrivèrent devant une maison, pour être soudain stupéfaits par un spectacle ancien.
La pluie battante avait créé un rideau de brume. Une jeune et belle fille, coiffée d'un foulard et vêtue d'une robe rose vif, chantait pour un jeune homme qui jouait silencieusement de l'erhu avec affection.
À mesure que Berhali et son groupe se rapprochaient, les jeunes hommes et femmes qui chantaient restaient totalement inconscients de la présence des intrus.
« Sont-ce de vraies personnes ? » demanda Esme.
Jumarin ne dit rien ; elle supposa qu'il s'agissait d'un fantôme ressuscité.
La voix de la vieille femme s'éleva, vibrant d'un vibrato mystérieux et céleste, auquel l'homme fit écho de sa propre mélodie ancestrale. C'était un incroyable duel de vibratos. Le jeune homme s'approcha de la belle jeune fille, et tous deux semblèrent surgir d'une fresque, tels des fantômes. Finalement, la jeune fille se laissa aller dans les bras du jeune homme, telle un violon retournant à son étui, et ils s'étreignirent longuement.
"Bonjour!"
Soudain, une voix de femme les appela. Beryl, Jumarin et Esme se retournèrent et virent une femme en tailleur rose qui leur faisait signe, suivie de deux personnes
: l’une tenait une caméra, l’autre un micro. Il s’agissait de l’équipe de tournage dont le vendeur de billets leur avait parlé.
« Oh là là ! Vous avons-nous gêné ? » répondit Marlène. « Je suis vraiment désolée… »
L'équipe de tournage est arrivée en courant avec un abri anti-pluie, et les deux chanteurs costumés sont également venus ; l'homme s'est même mis à fumer.
«
Tout va bien
», dit la femme de l’équipe de tournage. «
Vous venez d’Angleterre
?
»
« D’Amérique », répondit Berhali en désignant Marlène, Esme et lui-même, « de San Francisco. »
"Très bien."
Elle servit ensuite d'interprète à l'équipe de tournage et aux acteurs, qui acquiescèrent et conversèrent entre eux. Cela inquiéta beaucoup Zhu Malin. Ayant grandi dans une famille shanghaienne, elle connaissait un peu le mandarin, presque aussi bien que Mlle Rong parlait anglais. Elle sentait que son interlocuteur était mécontent, laissant entendre que le tournage avait été gâché ou quelque chose du genre.
Finalement, la femme de l'équipe de tournage a dit en anglais : « Nous sommes d'une chaîne de télévision, nous tournons un documentaire sur la culture Bai et les paysages du mont Shizhong pour attirer des touristes du monde entier. Puis-je vous poser quelques questions ? »
Beryl et Jumarin se sourirent : « Bien sûr, ce serait un honneur. »
Le photographe se mit en place et fit signe à Beryl et Marlène de se déplacer vers la gauche. L'ingénieur du son tenait le micro au-dessus de leurs têtes. La journaliste, d'un mandarin fluide et rapide, s'exprima : « Comme vous pouvez le constater, Stone Bell Mountain possède une culture riche, des grottes anciennes chargées d'histoire et des paysages magnifiques, ce qui lui vaut une renommée internationale. Des touristes du monde entier viennent ici, attirés par la beauté des paysages et l'importance culturelle du site. Ces touristes auraient pu choisir Paris, Rome, Londres ou les chutes du Niagara, mais ils ont choisi la magnifique Stone Bell Mountain. Prenons l'exemple de deux d'entre eux, une famille heureuse de San Francisco, aux États-Unis. »
Elle passa à l'anglais : « Monsieur, Madame, veuillez partager vos impressions sur le mont Shizhong et les temples qui s'y trouvent. »
« C’est tellement beau ici », dit Marlène. « C’est beau même sous la pluie. »
Elle ne savait pas si elle devait regarder la caméra ou l'intervieweur, alors elle regarda les deux, ses yeux passant sans cesse de l'un à l'autre.
Berhali prit la pose avec une aisance naturelle, le dos droit et la poitrine bombée, fixant intensément l'objectif
: «
Cet endroit est vraiment captivant.
» Il désigna une poutre finement sculptée. «
C'est fascinant
; nous n'avons rien de tel chez nous. Pas d'architecture ancienne, pas de rouge sacré. C'est typiquement chinois, une esthétique historique. Oh, nous avons tellement hâte de voir cette mystérieuse grotte dont on nous a tant parlé, celle des femmes.
»