Непревзойденная наследница

Глава 4

El pasado se ha ido: "¿Cómo te encontró la mujer de tu pesadilla?"

Yo: "Un compañero me advirtió de que alguien en el foro 'Night Owl' estaba intentando contactarme con malas intenciones, así que fui a comprobarlo."

El pasado ya pasó: "¿Una colega, tal vez?"

Yo: "Para ser precisos, es mi jefa."

Los recuerdos se desvanecen: "¿No fue anoche su fiesta de cumpleaños contigo?"

Yo: "Sí, sí, deja de hacer estas preguntas inútiles. Incluso tuvimos sexo anoche, ¿estás satisfecho ahora?"

Los recuerdos se desvanecen: "¿Te quería?"

Respondí con impotencia: "Supongo que sí".

El pasado ya pasó: "¡Entonces ella también debe odiarte!"

Yo: "¿Por qué?"

El pasado se ha ido: "¿Cómo pudiste ser tan tonto? ¿Acaso necesitas preguntarme? ¿Qué mujer que te ame no te odiaría?"

Yo: "Eso es cierto."

Los recuerdos se desvanecen: "¿Qué dijo la mujer de aquella pesadilla?"

Yo: "Dijo que le debo un sueño inacabado."

"El pasado se ha ido: 'Esa es una afirmación extraña. ¿Sabes lo que significa?'"

Yo: "Hace dos años, en un sueño, me desperté asustado cuando ella intentó agarrarme la cara. No tuvo tiempo de matarme. Supongo que esa frase significaba que quería que terminara el sueño. En otras palabras, ¡quería volver a mi sueño y matarme allí!"

Aunque es de día, todavía me estremezco al escribir esto. He reflexionado sobre esta frase durante horas, y este es el único significado que puede transmitir; ¡no hay otro!

Capítulo 3: Decisiones bajo la navaja (3)

El pasado quedó atrás y no hubo respuesta. Continué: «No entiendo por qué Shui Ling no me mató hace dos años, sino que mató a Yu Qing. Sin embargo, tal vez matar a Yu Qing también fue parte de su venganza contra mí. Simplemente no sé por qué quería vengarse de mí».

Los recuerdos se desvanecen: "¿No dijiste antes que Yu Qing murió por culpa de su amante secreto?"

Yo: "En ese momento, pensé que el sueño era falso. No podía explicar el suicidio de Yu Qing, así que dije eso. Pero si el sueño fue real, no estábamos solo nosotros dos en la habitación el día que murió Yu Qing; ¡había una tercera persona! Si ese es el caso, ¿de verdad se suicidó Yu Qing? ¡Me temo que Shui Ling la mató esa noche, que murió en mi lugar! ¡Tienes razón, soy un canalla sin corazón! Yu Qing murió por mí, pero siempre la he odiado, pensando que murió por su amante, ¡y siempre he querido borrarla de mi memoria!"

El pasado se ha ido: "¿Sigues queriendo a Yu Qing, verdad?"

De repente, sentí un nudo en el estómago y recuerdos congelados me invadieron, llevándome al borde de las lágrimas. No quería responder a la pregunta sobre si el pasado se había ido, pero entonces pensé: ¿de qué avergonzarme? ¿A quién más podría contárselo sino a ella? Respondí: «Todavía la amo. He soñado con ella tantas veces, he soñado que sigue en esta casa conmigo, he soñado que está acostada en esta cama con otro hombre. Siempre me despierto con el corazón lleno de dolor, con la almohada empapada en lágrimas. No creo en el amor en absoluto. Sé que todo amor acaba convirtiéndose en engaño, engaño mutuo por lujuria... ¡Basta! No quiero amar a nadie más. Si esto vuelve a pasar, ¡me volveré loco!».

El pasado ya pasó: "¡Es demasiado tarde para cualquier cosa que digas ahora!"

Yo: "Lo sé, lo sé todo, ¡por favor, deja de provocarme! Estos dos últimos años han sido como un alma perdida, torturándome a diario. Cada vez que pienso en ella, me emborracho. No soporto pasar las largas noches solo en esta habitación. Busco amantes desesperadamente, aunque sé que me dará asco después de eyacular, sigo anhelando ese pequeño calor en sus abrazos. En esos momentos, es como estar drogado, perder completamente la cabeza, solo quiero abrazar a cualquiera, a cualquiera, con tal de que sea una mujer, quiero que una mujer me abrace. Innumerables mujeres se han acostado en esta cama desde que murió Yu Qing, ni siquiera recuerdo sus nombres. Sigo torturándome, cualquier cosa me sirve, cualquiera me sirve, ¡con tal de olvidar el pasado!"

El pasado se ha ido: "Es la primera vez que te oigo decir que estás tan triste sin Yu Qing. ¡Antes pensaba que eras muy feliz! ¿Por qué no la valoraste en aquel entonces?"

Sonreí con ironía y respondí: «Parece que ninguno de los dos apreciaba al otro. Claro, podría ser culpa mía. Siempre quiero hacer daño a los demás, siempre quiero ser el malo. Pero, al fin y al cabo, tengo una buena educación, y aunque no soy precisamente un ejemplo de rectitud moral, siempre me da demasiada vergüenza herir a los demás intencionadamente. Se podría decir que es una debilidad. Así que, como último recurso, solo me queda esperar que los demás me hagan daño primero, ¡para poder hacerles daño sin remordimientos! ¡Qué despreciable es eso!».

El pasado se ha ido y no hay respuesta. Me pregunto si lo habré enfadado hasta la muerte.

Continué: "Esto es lo que pasó entre Yu Qing y yo. No tiene nada que ver con si nos amábamos o no. Para ser honesto, nos amamos hasta el último momento. Pero desde el primer día que nos enamoramos, siempre quise tener una aventura, siempre quise disculparme con ella. Es que ella fue tan buena conmigo que me daba demasiada vergüenza lastimarla intencionalmente. ¡Es simplemente la atadura mental más aterradora del mundo! Hay tantas mujeres atractivas a mi alrededor todos los días, y lucho contra esta represión a diario. Cuando hago algo malo, tengo miedo de que se entere, ¡y después de hacerlo, tengo que mentir! Sabes, si es posible, siempre he querido ser una persona honesta, tanto conmigo mismo como con los demás, pero ¿cómo se puede ser honesto en el amor? Así que solo podía seguir esperando que ella me lastimara primero. ¿No es un poco retorcido? Después, cuando realmente se disculpó conmigo, para ser honesto, ¡al principio me sentí eufórico! Di un gran suspiro de alivio. Ahora podríamos... Si ambos fueran honestos, ¡por fin podría ser el malo sin restricciones! Pero entonces me desprecié a mí mismo. ¡Maldita sea, aunque quiera ser el malo, tengo que seguir a alguien más!

El pasado ya pasó: "¿No te arrepientes de haber herido a las personas que te aman?"

Yo: "No sé, cuando el dolor llega de verdad, es insoportable. Si tuviera que volver a hacerlo, probablemente sería más inteligente y no me enamoraría de nadie en primer lugar. Así no tendría que lastimar a nadie, ¡y no tendría que comportarme como una loca deseando que alguien me hiciera daño!"

Los recuerdos se desvanecen: "Estás un poco loco, ¡pero aun así me gustas mucho! Si un hombre no para de decirme lo genial que es, desconfiaré y, sin darme cuenta, empezaré a fijarme en sus defectos. Pero si conozco a alguien como tú, que dice abiertamente que es un tipo malo, sin duda pensaré: no es tan malo como dice. Entonces empezaré a buscar tus virtudes."

Yo: "¡Sigue siendo mejor ser el malo! Pero, ¿cómo llegamos a este tema? ¡Todavía no has respondido a mi pregunta! ¿Hay fantasmas o no?"

El pasado ya pasó: "Quieres saber cómo la religión explica tu situación, ¿verdad? Pero no entiendes la religión en absoluto; la respuesta que ofrece la religión solo puede ser un último recurso".

Disculpen, me faltó una sección en el Capítulo 2, la añadiré más tarde:

Durante los últimos seis meses, ella ha estado constantemente preocupada por mí, pero yo no lo he apreciado en absoluto, e incluso la he estado evitando. La culpa me atormenta; no sé cómo consolarla, así que solo puedo besar suavemente sus ojos llorosos una y otra vez…

Esa noche hicimos el amor.

Su cuerpo aún es joven.

Mientras besaba su pezón, oí un sollozo ahogado. Levanté la vista y vi el rostro de Liu Fei, bañado en lágrimas a la luz de la luna. Lloraba en voz baja, esforzándose por no hacer ruido, pero las lágrimas calientes corrían por su rostro sin control, como si estuviera a punto de desvanecerse con ellas. Una repentina oleada de ternura me invadió, y la abracé con fuerza mientras la penetraba. Gimió suavemente, aferrándose a mí con fuerza, besándome mientras lloraba, y finalmente me dejó eyacular dentro de ella…

Yacíamos en silencio en la cama, nuestros cuerpos desnudos brillando blancos como cadáveres a la luz de la luna. Me sentía envuelto en un vacío extremo; tras la eyaculación, todo deseo se desvaneció como la marea. Era como un pez varado, tendido en la playa, esperando la muerte…

Las lágrimas de Liu Fei se habían secado en algún momento. Se incorporó, me miró en silencio un rato y preguntó: "¿Sabes qué deseé cuando apagué las velas?".

Negué con la cabeza.

Susurró: «Pedí un deseo: “Si existe una vida después de la muerte, permíteme encontrarte antes de que me destruyan, y te daré una vida maravillosa”». Suspiró suavemente y se acurrucó en mis brazos. Abrí los brazos y la abracé; su cuerpo ya no estaba caliente, sino que desprendía un frío desolador.

Ya eran las 3 de la madrugada cuando Liu Fei se marchó.

Capítulo 3: Decisiones bajo la navaja (4)

Yo: "¿Cuál es la decisión final?"

Los recuerdos se desvanecen: "¿Has oído hablar alguna vez de la 'navaja de Occam'?"

Yo: "Lo recuerdo vagamente, pero he olvidado de qué se trataba exactamente."

El pasado ya no existe: «La navaja de Occam es un principio científico general que establece que, si existen varias respuestas posibles a un problema, debemos elegir la que requiera el menor número de supuestos para su verificación. En este caso, la religión se convierte en la última opción a considerar».

Yo: "Sea más específico, no entendí."

Por ejemplo, ¿por qué la mujer de tu pesadilla te contacta de repente por internet? Hay dos respuestas a esta pregunta: una religiosa y otra lógica. Si elegimos la religiosa, debemos hacer un montón de suposiciones: suponer que existe algo parecido a un fantasma, que puede entrar en las casas de la gente sin que se den cuenta, que puede matar de formas extrañas y hacerles creer que se suicidaron, que este fantasma puede conectarse a internet, escribir, usar foros online como cebo para encontrarte e incluso tomar fotos... Todas estas suposiciones son absurdas y ninguna se puede verificar. Si eliges esta respuesta, no hay forma de comprobarla. Por eso digo que la respuesta religiosa es el último recurso, y solo se puede usar después de haber descartado todas las demás.

Yo: "Pero esta es la única respuesta, ¿no? ¿Hay alguna otra respuesta?"

El pasado se ha ido: "¡Por supuesto! Otra respuesta es que el espíritu no es un fantasma, ¡sino una persona! Esta respuesta requiere muy pocas suposiciones, y todas son verificables. Solo necesitamos suponer que tus pesadillas no solo las conoces tú, sino que se las has contado a otros, y que esa persona que las conoce te odia, o que tú se las contaste a alguien que te odia. Entonces, esa persona que te odia se conecta a internet y usa tus pesadillas para atormentarte. Aplicando la navaja de Occam, podemos elegir fácilmente la segunda respuesta: ¡alguien te está gastando una broma! ¿A quién le contaste tus pesadillas?"

Estaba a punto de decir que no cuando me di cuenta de que estaba equivocada. Le había contado a Liu Fei sobre esta pesadilla. Justo después de la muerte de Yu Qing, estuve con ella todo el tiempo y le conté todo. Pero no podía ser ella quien me hizo daño. ¿Podría habérselo contado a otros? Eso no debería ser posible; ¿a quién podría haberle contado mis asuntos privados?

El pasado se ha ido: "¿Por qué no dices nada? ¿Te acuerdas de habérselo contado a alguien?"

Yo: "Solo se lo conté a la jefa que vino ayer, ¡pero ella jamás usaría esto para atormentarme! ¡Además, es poco probable que se lo haya contado a alguien más!"

El pasado ya pasó: "¿Por qué no puede hacerte daño? Acabas de admitir que te ama, y también te odia".

Yo: "¿No viste lo que te dije antes? Vino a advertirme en mitad de la noche que no me conectara a internet y que no contactara con esa Shui Ling."

El pasado ya pasó: "La curiosidad mató al gato. ¡Una mujer que no sabe cómo aprovechar la curiosidad de un hombre ha vivido una vida verdaderamente desperdiciada!"

¡De repente, lo entendí todo!

¡Fue ella, fue Liu Fei, ella fue la causante de todo esto!

Me guardaba rencor por haberla ignorado durante seis meses, y anoche vino a verme con una historia inventada. Al enterarse de que la ignoraba por culpa de Xie Yuting, Liu Fei me contó la historia de inmediato. Para no despertar mis sospechas, lloró, me dijo que me quería e incluso me hizo el amor, sin darme tiempo a analizar las inconsistencias de su relato. Su casa no está lejos de aquí, y después de despedirla, enseguida se conectó a internet para enviarme fotos. Me conoce bien; sabía que la historia escalofriante me haría dudar un rato. Podía volver rápidamente, y si no, podía encontrar a alguien que le enviara las fotos. Se graduó en la Academia Central de Bellas Artes, ascendiendo desde diseñadora gráfica hasta supervisora del turno de noche. Tanto si usó imágenes generadas por ordenador como si contrató a una modelo para hacerse una foto fantasma, no habría ningún fallo, sobre todo porque la mujer de mi pesadilla no mostraba su rostro.

Ella me conoce demasiado bien. Sabe que mi recuerdo más doloroso es la muerte de Yu Qing, ¡y quiere usar eso para vengarse de mí!

¡¡¡Shui Ling es Liu Fei!!!

Un punzante dolor me atravesó. ¿Por qué hizo esto? ¿Por qué me provocó así? ¿Acaso esta venganza no es demasiado infantil?

Pero, ¿qué lógica se puede encontrar en la venganza de una mujer?

¡No, eso no es correcto! ¡La venganza de Liu Fei es todo menos infantil! Si Wang Shiwangshi no me hubiera ayudado a analizar esto, habría sufrido tanto que no habría podido pensar con claridad. ¡Dios sabe lo desconfiada, temerosa y atormentada que habría estado en ese momento! Liu Fei podría haber seguido haciéndose pasar por Shui Ling y atormentándome.

O tal vez quiere que ya no pueda soportar la soledad y el dolor, y que vuelva a su lado. Al contarme todo esto, sentiría que me ama, se preocupa por mí, es mi confidente más cercana y que estos asuntos privados solo puedo compartirlos con ella.

¡Eso debe ser! O quiere vengarse de mí, o quiere usar este incidente para vengarse, ¡o ambas cosas!

El pasado ya pasó: "¿Por qué no respondes? ¿Ya lo has resuelto?"

Yo: "¡La mente de las mujeres es verdaderamente aterradora!"

El pasado ya pasó: "Me temo que no es que los pensamientos de las mujeres sean terribles, sino que amas demasiado a Yu Qing y estás demasiado desconsolado como para pensar en ello".

Yo: "Tal vez. He estado completamente distraído desde anoche, y apenas ahora empiezo a sentirme un poco mejor. También me resulta extraño haber podido creer todas esas tonterías ayer."

El pasado ya pasó: "Menos mal que ahora lo entiendes, no seas tan duro contigo mismo. Búscame en línea después de tu turno de noche, tengo que irme ahora".

Yo: "Gracias por pasar tanto tiempo conmigo. Ya es de noche donde estás, ¿en qué sigues ocupado? ¿Estás ocupado traicionando nuestro amor?"

El pasado se fue: "¿Quién se atrevería a tener algo contigo? ¡Me temo que me matarás, maldito despiadado! No diré nada más, tengo exámenes en unos días, ¡y no he estudiado nada!"

Yo: "Vale, nos vemos esta noche. Te besaré de pies a cabeza. Adiós."

Los recuerdos se desvanecieron: "¡Puedes besarme después de que me haya aplicado el ungüento de arsénico! ¡Adiós!"

Yo: "¿Qué importa mi vida mientras pueda besar tu hermoso cuerpo? ¡Nos vemos esta noche!"

Tras cerrar sesión, suspiré. Al final, Yu Qing murió por otra persona.

En cuanto a Liu Fei, la mujer con la que tuve intimidad anoche, ¡por primera vez sentí lo extraña e impredecible que era!

Capítulo 3: Decisiones bajo la navaja (5)

Llegué a la redacción del periódico alrededor de las 6 de la tarde.

Desde lejos, vi a Liu Fei mirando ejemplos de diseño en la plataforma de edición. Mientras me dirigía a mi cubículo, Liu Fei levantó la vista, sonrió con dulzura y parecía un poco tímida. Tenía los ojos rojos, aún con rastros del llanto de la noche anterior. Le devolví la sonrisa y entré tranquilamente en mi cubículo.

Mi cubículo estaba al lado del de Xie Yuting. Cuando me acerqué, ella miraba el estampado. Aunque no levantó la vista, estaba seguro de que sabía que estaba allí. Sentarme junto a Xie Yuting era un poco incómodo. A veces deseaba que pronto encontrara novio para que nuestra relación se normalizara. Es increíble que ya tenga 25 años y ni siquiera haya tenido su primer amor.

En cuanto me senté, oí el estridente grito del camión de bomberos que venía de abajo.

Los gritos causaron revuelo en toda la redacción. Varios reporteros de turno corrieron hacia la ventana, seguidos por el equipo de cámaras, armando un gran alboroto. Todos los demás se pusieron de pie para ver qué sucedía.

Yo también me levanté y vi al jefe del departamento de fotografía contando: "Uno, dos, tres, cuatro..." Cuando llegó a "dieciocho", se giró emocionado y gritó: "¡Dieciocho camiones de bomberos! ¡Algo terrible ha pasado! ¡Rápido, rápido, cojan el equipo! ¡Esta es una gran noticia! ¡Se dirigen al este! Si las furgonetas de prensa no pueden llevarlos a todos, ¡cojan un taxi y persíganlos!" El personal del departamento de fotografía agarró frenéticamente sus bolsas de cámaras, y los reporteros de prensa escrita los siguieron hacia el ascensor. El jefe del departamento de fotografía les gritó: "¡Debe haber muchos muertos! Necesito varias tomas panorámicas, tomas aéreas, tomas con cadáveres... ¡cuantos más cadáveres, mejor! Además, ¡capturen la heroica valentía de los bomberos, o el departamento de propaganda estará en problemas!" Sus secuaces gritaban de un lado a otro mientras corrían hacia el ascensor. El jefe del departamento de fotografía se dio la vuelta, frotándose las manos con entusiasmo, con los ojos brillantes de emoción, paseándose de un lado a otro mientras murmuraba: "¡Estaba preocupado por las fotos de la portada! ¡Esto es como un regalo del cielo!".

¡Qué grupo de gente tan aburrida! Al darme la vuelta para sentarme, vi a Xie Yuting mirándome.

Al ver que la había descubierto, Xie Yuting bajó la cabeza apresuradamente, con el rostro sonrojado. Un poco avergonzada, dijo rápidamente algo para disimular: "¿Qué es esa sonrisa rara que tienes en la cara?".

Normalmente, simplemente diría "no es nada" y estaría bien, pero hoy, de repente vi a Liu Fei observándome de reojo desde no muy lejos, y una sensación de malicia surgió en mi corazón.

Miré con ternura a los ojos de Xie Yuting y me acerqué para decirle: "¿Sabes qué? ¡Dirigir un periódico es casi como dirigir una funeraria! Los dueños de funerarias tratan las cosas malas como si fueran buenas; cuanta más gente muere, más felices son. Si nadie muere, no ganan dinero. Lo mismo ocurre con los periódicos. Mientras pase algo, sea bueno o malo, todo son buenas noticias y están contentos. ¡Solo temen que no pase nada, porque si no pasa nada, se morirán de hambre! Son estas personas las que no paran de hablar de preocupación humanitaria y conciencia social, ¡pero en secreto desean que muera más gente para que los periódicos puedan publicar sus historias!".

Xie Yuting se quedó perpleja, sin poder asimilarlo del todo; simplemente era un poco lenta de mente. Entonces, con desdén, dijo: «Estás llena de ideas raras. ¿Es esto lo que se enseña en los estudios de comunicación?».