Непревзойденная наследница - Глава 15
Piensa en lo triste que me sentí al borrarte de mi corazón.
Piensa en aquellos días que han pasado, en aquellos tiempos que ya no existen.
Todo aquello que aún no hemos tenido tiempo de hacer.
Las flores se marchitarán y los frutos del verano desaparecerán.
Todo tiene su momento, y el amor también.
Pero por favor, prométemelo.
De vez en cuando, de vez en cuando
Tú también pensarás en mí.
Mis lágrimas comenzaron a brotar sin que yo me diera cuenta...
¡Lo olvidé, lo olvidé! Solo han pasado dos años y casi he olvidado el rostro de Yu Qing, he olvidado el amor que una vez sentí. No cumplí mi promesa, ni siquiera intenté pensar en ella de vez en cuando, sino que me esforcé desesperadamente por olvidar su aspecto. El amor es tan conmovedor y a la vez tan fugaz, siempre transformándose sin darnos cuenta en una fea traición, haciendo insoportable recordar la belleza del pasado...
Los muertos tienen suerte, porque pueden irse con tanta facilidad, dejando tras de sí el dolor del sufrimiento consciente para los vivos.
Caí en un sueño profundo entre lágrimas...
¡Esa noche, de repente me desperté de otra pesadilla!
¡La pesadilla ha vuelto!
Shui Ling y el tipo con mi cara se retorcían en la oscuridad, intentando desesperadamente estrangularme... No se oía ni un sonido en la habitación, solo mi respiración agitada...
Las manos del hombre se acercaron cada vez más, hasta que finalmente, esas manos grandes y frías presionaron mi cuello, temblando ligeramente. Intentó estrangularme, pero no pudo reunir la fuerza suficiente.
Me retorcía de dolor en la cama, incapaz de ver el rostro de Shui Ling, pero tenía la sensación de que estaba sonriendo.
Quise gritar con todas mis fuerzas, suplicándoles que se dieran prisa y me mataran, por favor, ya he tenido suficiente de vivir, no le tengo miedo a la muerte, ¡simplemente no quiero... no quiero seguir soportando esta tortura interminable! Pero solo un grito ronco salió de mi garganta, y con ese grito inhumano, ¡de repente oí el grito de una mujer!
Me quedé atónita. La voz parecía a la vez lejana y muy cercana: ¡era la voz de Yu Qing!
Shui Ling y el hombre se detuvieron de repente; ellos también estaban escuchando atentamente.
Temblaba de pies a cabeza. Aquellas manos heladas se apartaron de mi cuello y, impotente, vi cómo Shui Ling y el hombre se retiraban lentamente a las sombras del rincón... Jadeaba con dificultad cuando me di cuenta de que podía mover las manos de nuevo. Las extendí hacia atrás y encendí la lámpara. El rincón estaba vacío; ¡habían desaparecido!
Me costó un rato calmar mi respiración agitada. Se suponía que hoy iba a morir, ¡pero la pesadilla se interrumpió de repente!
¿De dónde salió ese grito? ¿Era realmente la voz de Yu Qing? ¿Cómo pudimos oírla gritar? Shui Ling y ese hombre sin duda también lo oyeron; ¡el sonido estaba ahí, sin lugar a dudas!
En la oscuridad, aquel grito desgarrador seguía resonando en mi mente.
¡Esa es Yu Qing, tiene que ser Yu Qing!
9. Fantasma Nocturno
Abrumada por el miedo y la desesperación, no sabía si deseaba haber muerto o si estaba agradecida de haber sobrevivido.
Miré mi reloj; ya era pasada la medianoche. Me levanté y me conecté a internet.
El pasado se ha ido, y se ha ido a internet.
Verla allí me dio de repente una sensación de seguridad. Saludé al pasado y le dije que acababa de despertar de una pesadilla, y que esa pesadilla había regresado.
El usuario "往事罔逝" respondió: "Yo también me levanté para conectarme a internet porque tenía miedo de dormir solo".
Pensé para mis adentros: tienes miedo de estar solo, ¿por qué no quieres verme? Podemos hacernos compañía.
¡Por poco! ¡Casi no te vuelvo a ver! Lo siento, aún no he encontrado una solución, parece que ya no podrás dormir.
"No te disculpes, soy yo quien debería disculparse. ¡Te he hecho tener tanto miedo que no puedes dormir!"
Los recuerdos se desvanecen: "¡Me siento fatal, tengo muchísimo miedo! ¡Llevo días sin dormir y no paro de tener pesadillas!"
Me quedé perplejo: "¿Qué pesadilla? ¿Tú tampoco viste a Shui Ling, verdad?"
¡No, no la vi! ¡Es que me aterra pensar en lo que he hecho! ¡La gente está empezando a morir, y todo es culpa mía! ¡Todo es culpa mía! Todas las noches me escondo bajo las sábanas y lloro. ¡No quiero que mueran, pero ya están muertos!
"¿Qué está pasando? ¿Qué sabes?"
Hace poco más de una semana, fui a Chung-Yoo y, de forma inesperada, me encontré con un par de compañeros de la universidad. El marido de la mujer trabaja en IBM y lo vi siguiéndola a cierta distancia. Mi compañera caminaba delante con una expresión gélida, ignorando a su marido, como si estuvieran discutiendo. Me acerqué a saludar a la mujer, que se alegró de verme e insistió en llevarme a tomar unas bebidas frías. Miré detrás de ella; su marido no la había seguido, sino que estaba parado a poca distancia, mirándonos fijamente. Esa mirada me sobresaltó; tenía los ojos rojos e hinchados, como si estuvieran a punto de estallar. Nos miró fijamente durante un rato, me hizo un gesto con la cabeza y se dio la vuelta para irse. Así que fuimos solo nosotros dos a tomar unas bebidas frías. En la tienda de bebidas frías, le pregunté a la mujer si había discutido con su marido. Para mi sorpresa, su sonrisa desapareció al instante, sus ojos se enrojecieron y de repente rompió a llorar. La consolé un rato, diciéndole que las discusiones entre parejas no son una excusa para no hacerlo. No era gran cosa, y estarían bien en unos días. Pero entonces la mujer levantó la vista de repente, llorando, y dijo: 'Está muerto'. '¡Murió hace unas semanas!' Me sobresalté y dije: '¿De qué tonterías estás hablando? ¡Lo acabo de ver siguiéndote!' Su rostro se puso mortalmente pálido y se giró aterrorizada. Le tomé la mano y le dije: 'Nos vio hablando y se fue solo'. Se volvió y se arrojó a mis brazos, rompiendo a llorar, todo su cuerpo temblando. La gente a nuestro alrededor nos miraba fijamente. Pensé para mis adentros, gracias a Dios soy mujer, si no, no sé qué vergüenza habría sido. Sollozó y lloró en mis brazos, preguntándome repetidamente: '¿De verdad lo viste? ¿De verdad lo viste?' Le dije: '¿Qué pasó? ¡De verdad lo vi!' Lloró tan fuerte que estuvo a punto de desmayarse, y después de un rato, dijo intermitentemente que su marido realmente había muerto. Últimamente, tenía la sensación de oír la voz de su marido, y pensaba que era solo una alucinación por extrañarlo. ¡Jamás imaginó que yo lo vería de verdad! Me estremecí, incapaz de creer que acababa de ver a un muerto. Pero entonces recordé tu pesadilla, y el miedo me paralizó.
La chica lloraba, diciendo que todas las demás eran "viudas del fútbol", pero ella era una "viuda de internet" porque su marido estaba conectado todo el día y la ignoraba. Unas semanas antes, su marido había empezado a tener pesadillas de repente, y luego no dormía durante noches enteras, siempre con aspecto inquieto. Ella le preguntó qué le pasaba, pero él negó con la cabeza y no dijo nada. Pero un día, su marido le dijo de repente que volviera a casa de sus padres unos días. Ella preguntó por qué. Su marido la miró con los ojos rojos e hinchados, negándose a decir nada, solo instándola a irse, diciendo que era por su propio bien, que soñaba con algo terrible todos los días y tenía miedo de que lo que aparecía en sus pesadillas le hiciera daño. Ella escuchó… Estaba completamente desconcertada, preguntándose si su marido había perdido la cabeza o si le estaba siendo infiel. Empacó algunas cosas y se preparó para volver a casa de sus padres. Justo cuando se iba, vio a su marido de pie en el salón, mirándola fijamente, con lágrimas en los ojos. Cuando la vio darse la vuelta para irse, de repente se abalanzó sobre ella y la abrazó con tanta fuerza que no podía respirar, como si quisiera aplastarla, ¡como si fuera una cuestión de vida o muerte! La mujer, llena de dudas, regresó a casa de sus padres, pero más tarde esa noche, volvió corriendo a casa, queriendo comprobar si su marido la engañaba. Pero en cuanto entró, descubrió... Estaba completamente oscuro, las luces no se encendían y el suelo estaba inundado. Llamó a su marido, pero nadie respondió. Furiosa, preguntándose dónde estaba, ignorando la casa inundada. Le pidió prestada una linterna a un vecino y entró con cuidado en la casa, pero de repente tropezó con algo. Alumbró con la linterna y el rostro grotescamente deformado de su marido apareció ante ella. Gritó y se desmayó... Más tarde, su vecino oyó el grito y corrió a reanimarla. Resultó que su casa había tenido una gotera esa noche, y el agua se había electrificado, electrocutando a su marido. Después, un cortocircuito… La chica estaba aterrorizada. No podía creer que fuera un accidente. ¿Por qué algo así había ocurrido la misma noche en que su marido la había mandado de vuelta a casa de sus padres? ¿Y por qué la había mirado así antes de que se fuera, y luego la había abrazado como un loco? Había estado en casa de sus padres los últimos días, demasiado asustada para volver a casa, pero siempre oía a su marido suspirar en el silencio de la noche. Estuvo a punto de derrumbarse varias veces mientras me lo contaba, y yo también temblaba de miedo. Rápidamente le dije que la había confundido con otra persona, que no era su marido, ¡de verdad que no era su marido! Solo entonces se calmó un poco.
"No me he atrevido a dormir en más de una semana, estoy aterrorizada, ¡alguien murió de verdad! Todo es por esa pesadilla que tuviste, ¿qué otra cosa podría ser? ¡Es toda mi culpa! Si no fuera por mí, nada de esto habría pasado. ¡Jamás imaginé que sería así! No quería hacerle daño a nadie, ¡pero aun así provoqué la muerte de alguien! ¡Y hasta vi a una persona muerta!"
Yo también temblaba de miedo. ¡Ese hombre murió igual que el abuelo! ¿Qué pasó? Si el hombre murió por culpa de Shuiling, ¿cuál fue la razón de la muerte del abuelo?
¡La gente ya ha empezado a morir, y no sabemos cuántos han muerto!
No hubo respuesta durante un buen rato. Un poco preocupada, escribí, intentando controlar mis manos temblorosas: "¿Qué pasa? ¿Sigues ahí?".
El pasado ya pasó: "Sí, lloré un rato, pero ya estoy bien, estoy bien, ya no lloro".
Me siento fatal. Ella causó todos estos problemas por mi culpa, y ahora está sufriendo todas las noches allí.
Pregunté: "¿Voy a hacerte compañía ahora?"
"¡No hace falta, de verdad que no hace falta!"
¡Debo encontrarte!
¡No vengas! Hablé contigo un rato y ahora me siento mucho mejor. Dejé de llorar, así que no hace falta que vengas conmigo. No puedo contarle esto a nadie más; no lo aguanto más, ¡así que solo puedo contártelo a ti! ¿Soy mala persona? ¡Soy tan egoísta, nunca pienso en los demás!
"No estás siendo egoísta; todo es por mí. Debería soportar todo esto sola. El marido de mi jefa murió por mi culpa, y el marido de tu compañera de clase también murió por mi culpa. Todo es culpa mía; no tiene nada que ver contigo. ¡Deja de complicarte la vida!"