Цзянху Фэн Цинчэна и Мо Сибэя - Глава 54
«Нельзя причинять вред другим, но нельзя быть бессильным перед ними. Неужели ты забыл, как она с тобой обращалась? Если бы она не впустила волка в дом, я бы пострадал, а ты бы три дня пролежал без сознания…» Му Фэйнань холодно взглянул на Чу Цзюньфэна и Муронг Ляньюнь и прошептал на ухо Мо Сибэю: «Бэйбэй, послушай меня. Я не буду тебе мешать, что бы ты ни делал, но эту женщину ты не примешь».
«Ты обещала мне, что будешь доверять мне всю жизнь, так почему же ты не веришь, что я справлюсь?» Мо Сибэй повернулась в сторону, жестом предложила Му Фэйнаню опустить взгляд и прошептала ему на ухо. Они были так близко. Дыхание Мо Сибэй щекотало ухо Му Фэйнаня, словно нежно царапало его сердце. Му Фэйнан взглянул на Чу Цзюньфэна и Муронг Ляньюнь, заметив, как почти одновременно изменилось их лицо. Его настроение мгновенно улучшилось; холод и отчужденность в его глазах растаяли, оставив лишь пленительную нежность. Он и так был потрясающе красив, а эта улыбка была словно распустившийся весенний цветок. Он слегка приоткрыл губы и тихо сказал: «Хорошо, как скажешь». Мо Сибэй же на мгновение опешилась. Лишь когда Му Фэйнань, поддерживая её за плечи, силой развернула её к Чу Цзюньфэну и Муронг Ляньюнь, она с лёгким раздражением осознала, что становится всё более бессильной перед прекрасными людьми и вещами.
«Похоже, мы пришли в очень неподходящее время. Нам не стоит больше вас беспокоить». На этот раз первым заговорил Чу Цзюньфэн, увидев, как Мо Сибэй и Му Фэйнань перешептываются, словно никого вокруг не было. Он едва сдерживал нарастающую ревность. Да, ревность. Он ревновал, потому что только сейчас по-настоящему понял, что всё это время ошибался, ужасно ошибался. Его тайное происхождение, его статус мастера боевых искусств — ничто из этого не имело значения, когда он был рядом с Мо Сибэй, видел её живую улыбку, её глаза, в которых читались радость или раздражение. Что может быть более болезненным и отчаянным, чем внезапное осознание того, что всё, к чему он так упорно стремился, на самом деле не было тем, чего он хотел? Но… теперь у него не было выбора. Чу Цзюньфэн знал, что должен немедленно уйти, потому что, если он этого не сделает, он не сможет гарантировать, что его якобы совершенная сила воли не рухнет в любой момент. Нет, он не мог рухнуть. Поскольку другого выбора не было, поскольку судьба была к нему неблагосклонна, то, по крайней мере, он мог выбрать продолжать — не выбрать, но он был вынужден.
«Что вы хотите сказать, господин Чу? Дело не во времени. Раз вы друзья Северо-Запада, то вы и мои друзья. Северо-Запад, если к нам приходят друзья, как мы можем позволить им стоять у дверей вот так? Быстро пригласите их сесть». Му Фэйнань улыбнулся, поручив официанту подать чай и поспешно пригласив Мо Северо-Запада приготовить вино и блюда.
Муронг Ляньюнь уже давно перестала плакать. Она взглянула на Чу Цзюньфэна, обычно такого нежного и красивого, но сейчас его губы были плотно сжаты. Хотя он изо всех сил старался сохранять спокойное выражение лица, Муронг Ляньюнь знала по их общению в последние несколько дней, что он определенно не так расслаблен и спокоен, как она казалась. Нет, он не был ни расслаблен, ни спокоен, поэтому он завел руки за спину, его одежда слегка дрожала, явно пытаясь подавить эмоции. Увидев это, Муронг Ляньюнь еще больше опустила голову. Никто в зале не заметил странного, холодного взгляда, мелькнувшего в глазах потрясающе красивой женщины, наполовину скрытой за Чу Цзюньфэном.
Мо Сибэй, естественно, пытался уговорить его остаться. Чу Цзюньфэн хотел уйти, но Муронг Ляньюнь мягко потянула его за рукав и тихо, почти неслышно окликнула: «Брат Чу», быстро взглянув на Мо Сибэя, словно тосковала по нему, но одновременно и боялась.
«Брат Чу, ты хорошо заботился о Ляньюне, почему ты так спешишь уйти? Пожалуйста, посиди здесь немного», — сказал Мо Сибэй.
Чу Цзюньфэн не хотел показаться слишком торопливым и оставить что-нибудь на попечение Му Фэйнаня, поэтому он молча последовал за Муронг Ляньюнем к своему месту.
Еда и вино на столе Мо Сибэя всегда были изысканно прекрасны, словно тщательно написанная картина. От выбора ингредиентов до обработки и используемой посуды — всё было доведено до совершенства. Однако четверо гостей сегодня были не в настроении. Они быстро пробовали каждое блюдо, а затем по очереди откладывали палочки.
«Ляньюнь, какие у тебя планы на будущее?» Мо Сибэй не нравилась унылая атмосфера за обеденным столом, но, видя, как Му Фэйнань постоянно посмеивается про себя, как Чу Цзюньфэн не отрывает глаз от блюд, и как неловко выглядит Муронг Ляньюнь, даже не осмеливаясь взять палочки для еды, он на мгновение растерялся и решил лишь спросить Ляньюня о его планах на будущее.
«Поместье Муронг разрушено, да и вообще, оно никогда не было моим домом. Думаю, теперь я просто буду скитаться по миру. Этот мир такой большой, наверняка найдётся место, где я смогу остановиться». Глаза Муронг Ляньюнь слегка покраснели. На этот раз она лишь слегка подняла голову, тяжело моргнула и сдержала слёзы, которые вот-вот должны были хлынуть наружу.
«Мир огромен, но для такой юной девушки, как ты, всегда неудобно. Кроме того, боюсь, если Муронг Сонгтао сбежал в прошлый раз, он все еще может тебя искать. Сейчас не самое подходящее время для путешествий». Мо Сибэй нахмурилась. Она пыталась убедить себя, что больше не может вмешиваться в дела Муронга Ляньюня, но когда пришло время, глядя на ее лицо, почти идентичное лицу Нань Ли, она невольно немного смягчила свое сердце.
«Сестра Мо, я всегда была для вас обузой. Вы были добры ко мне, но я этого не ценила. Разве вы меня вините?» В безжизненных глазах Муронг Ляньюнь вспыхнул огонек надежды, когда она посмотрела на Мо Сибэя.
«Ой, ничего страшного, ты меня ни в коем случае не подвел. Это я сам виноват, что переоделся мужчиной и обманул тебя. Стоит ли мне спрашивать, винишь ли ты меня?» Мо Сибэй почувствовал некоторое смущение, вспоминая нелепость прошлого.
«В конце концов, все дело было в моей молодости и невежестве. Если бы я не схватил Хунлу, чтобы угрожать тебе, ты бы никогда не вышел на сцену. Все это из-за моей своенравности и капризности, из-за которых я выставил себя таким дураком…» — быстро закончила говорить Муронг Ляньюнь, затем подняла взгляд и тяжело моргнула.
«Что было, то было, Ляньюнь, не думай об этом слишком много», — утешал ее Мо Сибэй.
«Брат Мо, я понимаю, что моя просьба может показаться неразумной, но не могли бы вы, пожалуйста, удовлетворить её?» Муронг Ляньюнь немного поколебался, прежде чем тихо произнести:
«Расскажи, что ты хочешь сделать, и если я смогу помочь, я точно не откажусь», — согласился Мо Сибэй.
«Позвольте мне остаться рядом с вами, как сестра Хунлу, чтобы служить вам и отплатить вам. Хотя я ничего не умею, я готова учиться», — сказала Муронг Ляньюнь, выражая свое желание.
"Ты... как ты мог..." Слова Муронг Ляньюнь поразили Мо Сибэя и Му Фэйнаня. Увидев, что Муронг Ляньюнь тяжело опустилась на колени после этих слов, они обменялись взглядами. Мо Сибэй протянул руку и силой помог Муронг Ляньюнь подняться.
Том второй: Ветер оставляет след, Глава одиннадцатая: Возвращение (Часть вторая)
«Сестра, вы согласились на мою просьбу?» Глаза Муронг Ляньюнь покраснели, и было очевидно, что она изо всех сил пыталась сдержать слезы, что делало ее еще более жалкой и трогательной.
«Ляньюнь, ты же знаешь, что у меня здесь хватает слуг. Я ничего для тебя не сделал, поэтому, естественно, не хочу от тебя никакой платы». Мо Сибэй достал из кармана платок и аккуратно вытер слезы с уголков глаз Муронг Ляньюнь.
«Сестра, ты боишься, что я снова предам тебя?» Глаза Муронг Ляньюнь постепенно потускнели, словно пламя, готовое погаснуть, но через мгновение оно вновь вспыхнуло. «Если ты мне не веришь, я поклянусь. Небеса и земля, если я, Муронг Ляньюнь, когда-нибудь предам тебя, сестра Мо, да поразит меня молния и уготовит мне ужасную участь…»
Она произнесла эту длинную цепочку слов так быстро, что, прежде чем Мо Сибэй прикрыл рот рукой, она уже закончила.
«Ляньюнь, ты всегда такой нетерпеливый», — улыбнулся Мо Сибэй и убрал руку. «Слушай, в моем особняке больше ничего нет, но зато много свободных комнат. Если тебе здесь нравится, можешь пока остаться здесь. Все будет как прежде. Ты можешь уехать, когда у тебя появится место, куда можно переехать, или когда найдешь хорошего человека, которому сможешь доверить свою жизнь».
«Сестра, ты…» Муронг Ляньюнь больше не могла сдерживать слезы и заплакала. Спустя долгое время она сказала: «Я никогда не смогу отплатить сестре за ее великую доброту, даже если бы мне пришлось отплатить ей собственными зубами».
Теперь, когда вопрос был улажен, Мо Сибэй вызвал Хунлу и поручил ей должным образом подготовиться к приезду Муронг Ляньюнь. Конечно, ничего особенного делать не нужно было. Прежняя комната Муронг Ляньюнь и слуги всё ещё были на месте, и всё было как обычно.
После того как Мо Сибэй согласился приютить Муронг Ляньюня, Чу Цзюньфэн встал, чтобы попрощаться. Мо Сибэй не стал его останавливать, а вежливо проводил до входа в башню Чуньфэн Жуи.
«Вы выйдете замуж за молодого господина Му?» — Чу Цзюньфэн остановился, выходя из павильона «Весенний бриз», в его глазах читалось сожаление.
«Думаю, мне не стоит отвечать на этот вопрос», — улыбнулся Мо Сибэй. Он возразил: «А вы что-нибудь видели в ноже?»
«Да». Ответ Чу Цзюньфэна был двусмысленным, и Мо Сибэй не понял, что он имел в виду.
«О, тогда берегите себя. Я больше вас провожать не буду». Мо Сибэй кивнул и приготовился возвращаться. Уже стемнело; для красоты и здоровья лучше ложиться спать пораньше.
«На северо-запад!» — окликнул её Чу Цзюньфэн, затем помолчал немного и сказал: «Возвращайся в Цзяннань как можно скорее. Климат на севере слишком изменчив, и он может тебе не подойти».
«Спасибо, я подумаю об этом». Мо Сибэй улыбнулся, сложил руки в знак приветствия и повернулся, чтобы уйти.
«Ты говорила, что можешь с этим справиться. И что в итоге? Ты снова запустила эту змею в свой дом?» В отдельной комнате на втором этаже Му Фэйнань ждала Мо Сибэй. Увидев её возвращение, он пришёл в ярость.
«Что же мне ещё остаётся делать? Она дала такую торжественную клятву. Если я останусь равнодушным, разве это не будет слишком бессердечно?» Мо Сибэй пожал плечами, на его лице читалась невинность.
«Ты веришь в клятвы? Она могла ударить её в спину, даже после того, как воспитывала её столько лет. Как клятва может на неё подействовать?» — Му Фэйнань презрительно фыркнула на слова Мо Сибэя.
«Да, действия Лянь Юнь по отношению к Муронг Сонгтао меня действительно удивили, поэтому мне пришлось оставить её здесь. Знаешь, я твёрдо верю в поговорку: „Легко увернуться от ножа на открытом пространстве, но трудно защититься от стрелы в темноте“». Мо Сибэй вздохнул, подошёл ближе к Му Фэйнаню и с ноткой недовольства сказал: «Мир боевых искусств — это действительно место, которое делает человека беспокойным. Я только сейчас понял, что слишком много вещей просто неподвластны моему контролю. Поэтому, раз уж я здесь, я могу извлечь из этого максимум пользы». «Легко тебе говорить», — Му Фэйнан всё ещё был немного зол, но Мо Сибэй, стоявший перед ним и слегка поднявший на него взгляд, обладал необычайной нежной красотой. Он не удержался и нежно коснулся кончика её носа пальцем: «Ты, не плачь, когда позже понесёшь большую потерю».
«С тобой здесь, как я могу понести такую большую потерю?» — Мо Сибэй улыбнулся, словно лисичка, и лукаво подмигнул.
«Так вот где ты меня ждала». Му Фэйнань невольно улыбнулся и нежно обнял её. Спустя долгое время он сказал: «Северо-Западная, я не всегда могу тебе помочь». Например… Му Фэйнань не закончил фразу. Внутри тела Мо Северо-Западной ощущалась слабая, леденящая ядовитая аура, но никто не мог точно сказать, что это за яд. Единственный, кто мог бы это объяснить, исчез в тот же миг, как пришёл в себя, словно его никогда и не существовало. Всё это вызывало у него беспокойство, очень сильное беспокойство. «Рядом со мной… но я не беспомощная маленькая женщина. Я могу защитить себя, без проблем». Мо Северо-Западная от души рассмеялась, вырвалась из его объятий и отскочила в сторону, слегка наклонив голову, выглядя весьма внушительно.
«Хорошо, ты можешь защитить себя. Так позволь мне спросить, как ты планируешь защитить себя сейчас?» Му Фэйнань, подперев подбородок пальцами, сделал вид, что глубоко задумался. «Покоится спокойствие. Если она… если она не будет двигаться, я тоже не буду двигаться. Если она действительно хочет что-то сделать, не вини меня за безжалостность». Мо Сибэй внезапно поник, опустил голову и сказал: «Иногда я чувствую себя бесполезным. Что бы ни случилось, я просто думаю: если я смогу это пережить, я просто переживу это. Зачем воспринимать это так серьезно? Но этот мир слишком коварен, так часто я хотел бы быть страусом, прятать голову в песок, когда приходит опасность, ни о чем не думая. Но когда приходит время, я не могу не чувствовать себя неготовым. Разве я не противоречив?»
«Да», — кивнул Му Фэйнань, чувствуя щемящую боль в сердце, и притянул её к себе, уложив голову ему на колени. Затем он нежно погладил её по голове. «Не думай слишком много. Просто делай то, что ты изначально хотела. Я всегда буду рядом с тобой, всегда».
«Мне больше нравится думать, что Лянь Юнь — хорошая девушка, без злого умысла. Она просто временно ослепла из-за своей чрезмерной доброты». Положив голову на колени Му Фэйнаня, Мо Сибэй почувствовал сонливость после непродолжительного пребывания там. Перед сном он обдумал то, что хотел сказать, но не успел, и быстро произнес это.
«Я тоже так думаю, потому что это сделало бы тебя счастливее», — Му Фэйнань похлопала её по плечу, словно уговаривая ребёнка.
Муронг Ляньюнь поселилась там, но редко появлялась перед Мо Сибэем. Вместо этого она постоянно докучала Хунлу, постоянно требуя, чтобы та её чему-нибудь научила. Когда Хунлу была терпелива, Муронг иногда давала ей какие-нибудь советы, но Хунлу была не очень терпелива. Раз в несколько дней она приходила к Мо Сибэю с жалобами: «Я не знаю, что с этой госпожой Муронг. Она ходит за мной весь день, хочет чему-нибудь научиться. Молодой господин Мо, вы думаете, это потому, что она пережила травму после того, как в прошлый раз не вышла замуж?»
«Мудрец сказал, что никогда не следует уставать учить. Если она хочет учиться, то ты должен учить ее», — ответил Мо Сибэй, не поднимая глаз и перелистывая бухгалтерскую книгу. «Но ты не говорил этого, когда учил меня бухгалтерскому учету в прошлый раз. Что ты сказал?» Хунлу хлопнула себя по голове, долго думала, а затем вспомнила: «Ты сказал: „Учи своего ученика, и сам себя заморишь голодом“. Если мастер не хочет изменить свои методы, он не должен учить своего ученика».
«Я это говорил?» — Мо Сибэй отрицал это, взглянул на Хун Люи и снова принялся за счеты.
«Я помню, ты говорил, что после того, как научил меня, ты переложил на меня всю бухгалтерию и больше никогда об этом не заботился». Видя, что Мо Сибэй не признается, Хунлу намеренно свирепо посмотрел на него. «Скажи мне честно, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что я буду ее учить? Ты планируешь меня повысить или уволить?»
«Повышение? Увольнение?» — Мо Сибэй на этот раз рассмеялся. — «Я обнаружил, что сестра Хунлу — действительно очень старательная ученица. Я знаю всего несколько современных слов, а ты выучила их все. Ты даже можешь применять их в разных контекстах. Это редкость. Это я должен тебя повысить».