Linfengchun

【Text】

Linfengchun

Autor: Su Mo

Das letzte Lied des Windes, das nachts über Mond und See weht

„Das Geräusch einer Seilwinde draußen hinter dem Vorhang lässt mich zusammenzucken, ein Lächeln huscht über meine Lippen. Weidenschatten sind in Nebel gehüllt, und meine Haarnadel fällt von meiner gesenkten Schläfe. Ich muss heute alles geben, um dich glücklich zu machen …“

Die Worte sind von erlesener Schönheit, und die Person ist überaus liebevoll.

Der Frühling ist in voller Blüte, und die rote Seide verströmt einen dezenten Duft.

Das kunstvoll bemalte Boot auf dem Westsee, hinter einem dünnen Perlenvorhang, zeigte die beliebteste Kurtisane, deren zehn Finger sanft die Saiten ihrer Zither zupften. Ihre halb geschlossenen, leicht erhobenen Augen blickten zu dem adligen jungen Herrn hinauf, der darüber saß. Natürlich wusste sie, wie betörend ihre Musik war und wie viele wohlhabende junge Männer in Hangzhou ihrem Blick entgegenfieberten. Besonders die Art, wie sie die Augen zusammenkniff und hob – es war absolut hypnotisierend.

Der Präfekt von Hangzhou, der auf dem unteren Platz saß, war nach einigen Runden Getränken leicht angetrunken. Er sagte: „Junger Meister Wang, was halten Sie von Jiang Xian'er und der Schönheit aus der Hauptstadt?“ Der Beamte hinter ihm räusperte sich leise, als er seine unhöflichen Worte hörte.

Der edle junge Mann nahm seinen Weinbecher, ein halbes Lächeln umspielte seine Lippen, und sagte ruhig: „Lord Lin ist zu gütig.“ Heutzutage bevorzugten die Söhne des Adels alle prunkvolle Kleidung, doch er trug nur ein schlichtes blaues Gewand, sein Haar mit einer silbernen Haarnadel zusammengebunden, und strahlte eine Aura von Eleganz und Adel ohne jeden Anflug von Vulgarität aus.

Als Präfekt Lin seinen gleichgültigen Gesichtsausdruck sah, konnte er nicht ergründen, was er dachte: „Jiang Xian'er blickt auf die jungen Herren unserer Adelsfamilien herab, scheint aber eine hohe Meinung von Ihnen zu haben, junger Herr. Sie hat wirklich einen guten Geschmack, haha, haha.“

Seine Lippen zuckten leicht, und er antwortete gleichgültig: „Ist das so?“

Präfekt Lin strahlte sofort wie eine Chrysantheme. Er hatte schon lange gehört, dass dieser edle junge Herr sehr diszipliniert war und sich nur selten mit Frauen abgab, daher nahm er an, dass der jetzige Gesichtsausdruck des jungen Mannes lediglich jugendliche Schüchternheit war. Er wollte gerade mit einem anzüglichen Grinsen etwas sagen, als der Perlenvorhang hochgezogen wurde und ein ziemlich großer Mann eintrat. Der Mann war gutaussehend, groß und trug ein langes Schwert.

Der Mann blickte den jungen Meister über sich an und sagte leise: „Ich bin nur hinausgegangen, um mich zu erkundigen, und habe herausgefunden, dass das Himmlische Schwert tatsächlich in der Gegend von Hangzhou erschienen ist. Ich habe auch Ouyang Ye von der Himmlischen Trauersekte geholfen, eine Nachricht zu überbringen.“

Jiang Xian'er spielte weiter auf ihrer Zither, ihr Blick schweifte gedankenverloren zur Außenseite des Perlenvorhangs.

„Der Gegenstand befindet sich im Haus eines alten Freundes. Allein dieser Satz genügt, um die Jiangnan-Region erneut ins Chaos zu stürzen.“ Der Mann senkte den Kopf. „Will der junge Meister, dass seine Männer ihn aufhalten? Tianjian ist genauso berühmt wie der junge Meister. Ein Kampf zwischen ihnen würde der Welt zeigen, wer der wahre Schwertkämpfer ist.“

„So viele wollen diesen Titel, aber es gibt keinen Grund, sich daran zu beteiligen.“ Seine schlanken Finger trommelten leicht auf dem Tisch. „Ich trinke das zuerst, als Zeichen des Respekts, Bruder Mo, für all die Mühe.“ Er hob leicht den Ärmel und trank den Wein in seinem Becher in einem Zug aus.

Der Wächter mit dem Nachnamen Mo antwortete respektvoll: „Yunzhi würde es nicht wagen, anmaßend zu sein.“

Ein Kellner brachte Weingläser, und Mo Yunzhi trank drei Gläser in einem Zug aus, bevor er sich still hinter seinen jungen Herrn stellte.

„Lord Lin, was ist mit der Angelegenheit, die wir vorhin besprochen haben?“ Der junge Mann wandte sich plötzlich an Präfekt Lin. Vielleicht hatte er ein paar Gläser Wein getrunken, denn sein Gesicht war leicht gerötet, und um seine Augen lag ein schwacher violetter Schein.

„Das …“ Präfekt Lin war von der Frage überrascht und brachte einen Moment lang kein Wort heraus, sondern stammelte nur: „Das … eigentlich …“ Der Schreiber hinter ihm sagte: „Eure Exzellenz schickten vor einigen Tagen Leute zur Untersuchung aus, aber die Bewohner dieses einsamen Berges beherrschen eine Art böse Magie. Die Ermittler sagten alle, sie hätten sich in den Bergen verirrt und seien, als sie erwachten, bereits aus den Bergen hinausgeschleudert worden.“

„Oh?“, erwiderte er beiläufig, ein leichtes Schmunzeln umspielte seine Lippen. „Das ist interessant.“

Präfekt Lin wischte sich den Schweiß ab und atmete erleichtert auf, als er sah, dass sein Gegenüber keine Fragen mehr stellte. Obwohl dieser jung war, bekleidete er einen um viele Ränge höheren Rang, weshalb er ihm unterwürfig lächelte und es nicht wagte, ihn auch nur im Geringsten zu beleidigen.

„Du brauchst diese Zither nicht mehr zu spielen.“ Jiang Xian'er warf heimlich kokette Blicke zum Vorhang, als der junge Mann plötzlich sprach und sie so erschrak, dass sie ihren Griff lockerte und die Pipa beinahe fallen ließ.

„Ich weiß nicht, was an meiner Musik falsch ist, Herr. Bitte klären Sie mich auf.“ Jiang Xian'er beruhigte sich, hob den Perlenvorhang und kniete nieder. „Oder ist es etwa mein schlichtes Äußeres, das Ihnen missfällt?“

Der junge Herr schwieg, und das bemalte Boot verstummte augenblicklich, so still, dass eine Flötenmelodie hereinwehte, zart und verweilend, die ein überaus schönes Gedicht spielte:

Mit ihren bunten Ärmeln hält sie eifrig den Jadebecher hoch. Damals tranken wir hemmungslos, bis unsere Gesichter rot waren. Der Tanz ist leise, wie der Mond, der sich im weidengesäumten Pavillon spiegelt; das Lied verklingt, wie die Brise unter dem Pfirsichblütenfächer. Seit unserer Trennung erinnere ich mich an unser Treffen, wie oft waren meine Seele und meine Träume bei dir? Heute Nacht werde ich die silberne Lampe wieder anzünden, immer noch in der Furcht, dass unser Treffen nur ein Traum war.

Beim ersten Hören schien die Flötenmelodie sich zutiefst berührend zu winden und zu drehen. Der Flötist, der Jiang Xian'ers Pipa-Musik von zuvor aufgriff, verlieh ihr eine zusätzliche Zartheit. Doch bevor das Stück endete, wechselte es abrupt zu einer anderen Melodie, etwas kühler, aber voller jugendlichem Elan: „Wer sonst streut duftende Blütenblätter in den Wind? Betrunken lehne ich mich ans Geländer, meine Gefühle überwältigt. Wenn ich zurückkehre, sollen die Kerzenflammen nicht rot brennen, sondern auf das klare Mondlicht warten, während ich auf meinem Pferd reite.“

Die Musik floss noch immer mühelos dahin, als wäre der Flötist ein Meister seines Fachs, doch der junge Mann konnte sich ein leichtes Stirnrunzeln nicht verkneifen. Das vorangegangene Stück, so zart und liebevoll es auch gewesen war, endete abrupt und hinterließ einen leisen metallischen Nachklang, der dann von einer anderen Melodie übertönt wurde. Selbst wenn der Flötist talentiert war und das Wesen jeder Note erfasst hatte, lag doch ein unbestreitbarer Hauch von Unaufrichtigkeit darin. Er stand auf und sagte ruhig zu dem Wächter namens Mo neben ihm: „In einer so schönen Nacht, unter dem klaren Mondlicht, wäre es besser, betrunken umherzuschlendern, als auf diesem bemalten Boot zu sitzen. Was meinst du, Bruder Mo?“

Auch auf Mo Yunzhis ernstem Gesicht huschte ein Lächeln über sein Gesicht: „Was Ihr sagt, ist wahr, junger Meister.“

Der junge Herr hob den durchscheinenden Perlenvorhang, ohne zu bemerken, dass er sich mitten auf dem See befand, und glitt mit leichten Schritten ans Ufer. Hinter ihm brach hektische Betriebsamkeit aus, und Präfekt Lin rief: „Schnell herüberrudern! Achtet auf den Prinzen … auf die Sicherheit des jungen Herrn!“ Mo Yunzhi musste über Präfekt Lins plötzliche Enthüllung der Identität seines jungen Herrn und dessen selbstbetrügerische Sorge schmunzeln. Er griff nach dem Tischrand, nahm ein Stück Holz, drehte sich um und ging zum Bug des Bootes. Mit dem kleinen Holzstück ließ er sich mit seiner leichten Fußarbeit hinabgleiten, hob und senkte sich und hatte nur wenige Meter vom Ufer entfernt kein Holz mehr. Er stieß einen langen Pfiff aus und landete sanft am Ufer, ein seltsames Gefühl der Erleichterung überkam ihn.

„Bruder Mo, du bist immer noch einen Schritt zu spät.“ Der junge Herr lehnte sich an die Weide, wirkte entspannt und elegant, doch an seinem Kleidersaum befand sich ein feuchter Fleck, wahrscheinlich von dem Moment, als er in den See gestiegen war.

„Ich habe vor vier Jahren tatsächlich jemanden getroffen. Ihre Leichtigkeit war unvergleichlich. Vielleicht konnte sie übers Wasser laufen, ohne auch nur einen Tropfen nass zu werden“, sagte Mo Yunzhi ohne zu zögern.

„Wirklich?“ Er richtete sich auf und zupfte an seinem Ärmel. „Als wir von vor vier Jahren sprachen, das war zur Zeit der Niederschlagung des Jingxiang-Aufstands. Ich war damals in eine Frau verliebt.“ Er schien sich an etwas zu erinnern und runzelte leicht die Stirn, als wolle er scherzen: „Ehrlich gesagt, habe ich kein Wort mit ihr gewechselt. Ich habe ihr nur aus der Ferne beim Flötespielen zugesehen, aber ich habe mich trotzdem für sie interessiert.“

Mo Yunzhi wusste, dass sein junger Herr sehr diszipliniert war und sich nur selten mit Frauen abgab, geschweige denn mit solchen Dingen. Ironischerweise gehörte Mo Yunzhi zu den Rebellen, als in der Region Jingxiang wiederholt Aufstände ausbrachen, doch sein Versuch, einen Hofbeamten zu ermorden, scheiterte. Zu diesem Zeitpunkt erfuhr er mit Bestürzung, dass der vom Hof entsandte Prinz niemand anderes als der berühmte Schwertkämpfer Prinz Zhang Weiyi war. Um das Chaos zu besänftigen, wurde er einer von Zhang Weiyis Leibwächtern.

Zhang Weiyi, ursprünglich Zhu Youhan, war der sechste Prinz der aktuellen Dynastie und trug den Titel Xiangxiao. Aufgewachsen in Wudang, erlangte er schon in jungen Jahren Ruhm und schien zeitweise dem Himmlischen Schwertprinzen, dem weltbesten Schwertkämpfer, ebenbürtig zu sein. Die berühmte Xuanji, eine talentierte Kampfkünstlerin, bewunderte ihn und schenkte ihm einst einen Fächer mit der Inschrift „Feiner junger Meister“.

Vier Jahre sind vergangen, seit der Jingxiang-Aufstand niedergeschlagen wurde. Nun sprach Zhang Weiyi diese Zeit plötzlich an, und Mo Yunzhi lächelte nur und sagte: „Es gab da so eine Frau … wie schneidet sie im Vergleich zu der talentierten Xuanji-Frau ab?“

Zhang Weiyi blickte mit einem Lächeln auf den Lippen in die Ferne: „Meinst du ihr Aussehen? Ich habe sie nur von Weitem gesehen. Ich würde nicht sagen, dass sie hübsch ist, aber irgendwie habe ich das Gefühl …“ Sie hielt kurz inne und flüsterte zwei Worte: „Besonders.“

Mo Yunzhi spürte einen leichten Schauer. Er war es noch immer nicht gewohnt, seinen sonst so beherrschten jungen Meister plötzlich so kindlich zu erleben. Vielleicht nannte man das, wie er selbst sagte, einfach nur grundlose Verliebtheit.

Der sanfte Klang der Flöte trug der Wind herüber, und der Anblick erweichte das Herz.

„Damals war sie wohl jung und sentimental. Als ich sie die Melodie ‚Pfirsichblüte‘ spielen hörte, klang sie so traurig und einsam. Vielleicht waren auch einige ihrer Verwandten im Kampf gefallen.“ Zhang Weiyi lächelte schwach, und die wirbelnde Flötenmelodie veränderte sich plötzlich und gab sich als die alte Melodie „Pfirsichblüte“ zu erkennen.

Zhang Weiyis Gesichtsausdruck blieb unverändert, doch die Doppelbilder und der violette Heiligenschein in seinen Augen verstärkten sich plötzlich.

Es war, als hätte ich vor vier Jahren allein auf einer Klippe gestanden und diese leise, trostlose Melancholie wäre in mir aufgestiegen. In der Ferne blühten die leuchtend roten Pfirsichblüten, doch es war ein einsames Schauspiel von intensiver, dramatischer Schönheit…

Mo Yunzhi erkannte die Richtung: „Es scheint aus Richtung Gushan zu kommen.“

„Einsamer Berg…?“ Er runzelte leicht die Stirn, ein schwaches Lächeln umspielte seine Lippen. „Ach ja? Nun, wir sind uns ja tatsächlich schon mal begegnet.“

Die mondhelle Nacht war so kühl und still wie Wasser.

Eine schlanke Gestalt lehnte am steinernen Geländer des Pavillons am Wasser und hielt eine Flöte aus poliertem, rotem Jade, die sanft und zart schimmerte. Ihre Finger waren lang und schlank, und ein blaues Seidenband hing von ihrem Handgelenk herab und wiegte sich sanft in der Nachtbrise.

„Es ist Zeit, sich auszuruhen; der Tau wird bald fallen.“ Eine sanfte Stimme, von einem leichten Lächeln umweht, schwebte durch die Nacht, ihr Klang wohltuend in der feuchten Luft. Die Sprecherin war eine große Frau, ihr Gesicht von einem dünnen Schleier verhüllt, ihre Augen voller Lachen: „Ich habe dir eben fast eine halbe Stunde zugehört. Hast du die Frau, die da mitten auf dem See auf dem Ausflugsboot verführerische Melodien sang und spielte, in tiefe Scham versetzt?“

„Jeder lebt auf seine Weise, und wir sind alle nicht miteinander verwandt.“ Hong Yumos Flöte näherte sich langsam ihrem Gesicht. Das tiefrote, durchscheinende Jade war nicht einmal so bezaubernd wie das Zinnoberrot zwischen ihren Augenbrauen. „Aber wenn ich jene sehe, die immer in Frieden gelebt haben, beschleicht mich stets ein Gefühl der Unruhe. Ist es nicht an der Zeit, denen etwas zurückzugeben, die mir etwas schulden?“

„Man kann das wirklich nicht vergessen … Stimmt, wie könnte ich all die Jahre des Kommens und Gehens vergessen?“ Der Schleier flatterte leicht und gab ein Lächeln preis. „Du weißt, dass selbst Folter nur vorübergehenden Schmerz verursacht, den Schmerz spürt man nur in diesem physischen Körper; wenn man mit dem Schwert zuschlägt, hat man zunächst nur Angst, und manchmal spürt man den Schmerz gar nicht. Solcher Schmerz dauert nicht lange.“

„Ältere Schwester, wenn das so ist, dann gibt es nichts auf der Welt, was Leid verursachen kann.“ Sie blickte leicht auf und konnte gerade noch die Mondsichel am Nachthimmel erkennen, gebogen wie ein Haken, deren Kälte bis in die Knochen drang, deren Spiegelbild in ihren Augen schimmerte.

Die große Frau lehnte sich an das steinerne Geländer und lächelte leicht: „Wie könnte es auch anders sein?“

„Das Schmerzlichste auf der Welt ist die Liebe. Man glaubt, sie zu haben, aber am Ende zerstört man sie direkt vor den eigenen Augen. Das ist der Herzschmerz der Liebe.“

Darf ich fragen, von wo Sie zurückkehren?

Die Jiangnan-Region ist bekannt für ihre herausragenden Persönlichkeiten und ihre malerische Landschaft, und die Präfektur Hangzhou ist die Heimat vieler Literaten und außergewöhnlicher Menschen. Zu denjenigen, die in der Welt der Kampfkünste beträchtlichen Ruhm erlangt haben, zählt neben dem Meiheju-Meister, der zurückgezogen im ehemaligen Wohnsitz von Lin Bu am Gushan-Berg lebte und ein Meister der traditionellen chinesischen Medizin war, auch die Qiushuimen-Sekte an der Xiling-Brücke.

Im Herbst treten die Wasser im Hof über die Ufer, und der Mond scheint hell durch den Garten.

Diese Gedenktafel befindet sich im Hauptinnenhof der Qiushui-Sekte und soll von der legendären Gründerin der Sekte vor hundert Jahren stammen. In der Welt der Kampfkü

……