Dämonenbox

Kapitel 5

Kiba fragte sich, was schiefgelaufen war. Wäre er schlanker und etwas niedlicher, sähe er jetzt wahrscheinlich ganz anders aus, dachte er. Leider hatten Kibas kräftige Statur und sein imposantes Aussehen sein wahres Wesen verändert.

Sein Haar war drahtig, seine Wangenknochen ungewöhnlich ausgeprägt, und sein kantiges Gesicht harmonierte perfekt mit seinem kräftigen Körperbau. Ob er es wollte oder nicht, es ließ Kiba zu einem Mann heranwachsen, der seinem Aussehen entsprach. Obwohl er seine akribische und methodische Art nicht verloren hatte, verlangten die Menschen in seinem Umfeld nie solche Schwächen von ihm.

Darüber hinaus spielten auch die Umstände eine Rolle.

Kiba glaubte, dass die damaligen Umstände tatsächlich Spuren hinterlassen hatten. Die meisten jungen Leute, die ihre Jugend in der unglückseligen Kriegszeit verbringen mussten, teilten Kibas falsche Vorstellung. Für sie war ein Gespräch mit einer Frau wie ein Zauber, der sie augenblicklich sprachlos machte – Kiba war sich nicht ganz sicher, ob das Unsinn war.

Aber all das sind eigentlich nur Ausreden.

Das Problem liegt nach wie vor in der Ungeschicklichkeit des Sägewerks.

Angesichts des Beispiels meines Freundes ist dies der einzige Gedanke, der mir in den Sinn kommt.

Sein Kampfgefährte Tatsumi Sekiguchi beispielsweise leidet unter Depressionen und sozialer Angst; er ist ein unauffälliger Schriftsteller. Doch selbst jemand wie er, mit seinen Depressionen und seiner sozialen Angst, hatte romantische Beziehungen und hat sogar geheiratet. Auch der zurückgezogen lebende Antiquariatsbesitzer Akihiko Chuzenji war bereits verheiratet, als sie sich kennenlernten.

Wie lernten diese unscheinbaren Freunde, weder gutaussehend noch wohlhabend, die Frauen kennen, die ihre Partnerinnen werden konnten? Und wie verstanden sie sich? Genau dieses Wissen fehlt Kiba.

Er weiß nicht, wie er Frauen kennenlernen oder mit ihnen interagieren soll.

Worüber genau sprachen sie mit den Frauen, die später ihre Ehefrauen wurden?

Kiba hat einen guten Sinn für Humor, und obwohl das nicht zu seinem Aussehen passt, ist er ein ziemlich geschickter Verhandler. Vielleicht ist das der Grund, warum Kiba, der bei Frauen nicht so beliebt ist, in der Unterhaltungsbranche bei den Frauen sehr beliebt ist.

Detektive haben aufgrund ihres Berufs häufig Gelegenheit, mit solchen Frauen in Kontakt zu kommen. Kiba, ein begabter Fragesteller, kann so allerlei Informationen aus ihrem oft unglücklichen Leben gewinnen. Im Umgang mit ihnen spricht er mal mitfühlend, mal belehrend, mal empathisch und hilft ihnen so, ihre Probleme zu lösen. Ob Bardamen oder Prostituierte – Kiba ist daher sehr beliebt. Und der Alkoholgeruch in ihrem Atem passt perfekt zu dem harten Kerl Kiba.

Das ist aber nicht ganz dasselbe wie eine Beziehung; es ist lediglich eine Erweiterung der Arbeit.

Kiba war kein Unschuldslamm; er konnte gewiss nicht wie ein Heiliger leben. Auch er hatte enge Beziehungen zu Frauen gehabt. Obwohl ihn sein Beruf daran hinderte, allzu promiskuitiv zu sein, besuchte er vor einigen Jahren häufig Bordelle. Unglaublicherweise schien Kiba wie befreit, wenn es sich bei dem Objekt seiner Begierde um eine Prostituierte handelte, und er kam mühelos damit zurecht. Doch wenn es sich um eine gewöhnliche Person handelte, war er völlig hilflos. Nein, selbst mit Prostituierten konnte er sich außerhalb des Etablissements nicht frei bewegen. Für Kiba war dies nichts weiter als eine Scheinbeziehung, die aus den Bezeichnungen „Bardame“ und „Prostituierte“ sowie dem Titel „Detektiv“ entstand.

Nein, es geht nicht nur um romantische Beziehungen, sondern genauso im Alltag.

Krimineller, Opfer, Polizistin, Verkäuferin, Freundin eines Freundes, Familienmitglied, sonstige Person – solange er noch mit solchen Etiketten versehen ist, ist alles in Ordnung. Sobald diese Etiketten verschwinden, erstarrt Kiba vor Frauen zu Stein.

Kiba dachte bei sich, er sei wie eine leere Pralinenschachtel.

Die Kiste war stabil und robust genug, um äußeren Einflüssen standzuhalten. Ihre Oberfläche war dicht mit Namen und Werbeslogans bedruckt, die für alle sichtbar sein sollten. Doch als sie geöffnet wurde, war sie leer. Die Kiste war dazu da, Dinge aufzubewahren, und Kiba fragte sich, welchen Sinn eine leere Kiste haben sollte.

Trotz dieses Bewusstseins weiß Kiba immer noch nicht, wie man ein erfülltes Leben führt.

Kiba ist der Ansicht, er habe seine 35 Jahre nicht verschwendet, doch am Ende hat er lediglich die Dicke der Kartons erhöht und neue Deckel daraufgesetzt.

Wenn ich es so betrachte, sieht mein raues, eckiges Gesicht noch mehr wie eine Kiste aus.

Frauen, die Angst haben, ausspioniert zu werden, sind von Natur aus neugierig auf die Geheimnisse anderer. Aus irgendeinem Grund scheinen sie sich nicht damit zufriedenzugeben, nur die Oberfläche zu sehen. Kiba tut sich schwer, Fragen über sein Innerstes zu beantworten, was informelle Begegnungen mit anderen extrem schwierig und belastend macht.

Vielleicht vermied Kiba unterbewusst diese Art von Interaktion.

Doch das könnte sich ändern, wenn ein Dritter die beiden zwangsweise zusammenbringen könnte – dachte Kiba. Tatsächlich hatten einige seiner Kollegen auf diese Weise passende Partner gefunden, und obwohl sie sich ständig beklagten, führten sie ein relativ glückliches Leben. Leider bemühte sich niemand aus Kibas Familie oder seinem Bekanntenkreis aktiv um eine Ehepartnerin für ihren Sohn, der das heiratsfähige Alter überschritten hatte, sodass Kiba nie an Heiratsvermittlungsveranstaltungen teilgenommen hatte.

Es ist jedoch unvernünftig, deswegen Groll gegen die Eltern und Verwandten zu hegen.

So wurde Kiba, ohne es zu merken, zu einem Mann, der sich nur unter der Voraussetzung verlieben konnte, dass es für sie absolut unmöglich war, sich zu treffen oder miteinander auszugehen.

—Verdrehte Persönlichkeit.

Yifa sah das genauso. Nein, Kiba hielt Shima nicht für einzigartig oder außergewöhnlich; er glaubte, dass sich die Persönlichkeit eines jeden, der in einer Sackgasse steckte, so stark verändern würde. Außerdem hatte Kiba sich bei der Verbrecherjagd nie solche Gedanken gemacht.

Nur an solchen Tagen und in solchen Momenten denke ich über diese Dinge nach. Beim Anblick des blassen Profils des Mädchens von nebenan fühle ich mich zunehmend schmutzig. Und mein verdrehtes Ego wächst stetig.

Kibas Begegnung mit dieser Schauspielerin – seiner unerwiderten Liebe – findet natürlich in einem Film statt.

Kiba geht oft ins Kino.

Die Filmindustrie hat sich in den letzten zwei oder drei Jahren dynamisch und energiegeladen präsentiert.

Zu Beginn des Koreakriegs begannen viele Personen, die aufgrund der antikommunistischen Bewegung aus der Filmbranche ausgeschlossen worden waren (Anmerkung: 1950 ordnete General MacArthur, Oberbefehlshaber des UN-Hochkommissars für Außen- und Sicherheitspolitik, eine Reihe von Maßnahmen an, um Kommunisten und ihre Unterstützer aus verschiedenen Unternehmen, Regierungsbehörden und anderen Arbeitsstätten im alliierten Japan zu entfernen, was zur Arbeitslosigkeit von über 10.000 Menschen führte), Ende des letzten Jahres selbstständig Filmproduktionsfirmen zu gründen und Filme zu drehen. Dies führte zu einem bedeutenden Aufschwung für die gesamte Branche, da große Studios neue Filme produzierten, die unerwartet erfolgreich an den Kinokassen waren.

Letztes Jahr gewann Akira Kurosawas „Rashomon“ mehrere internationale Preise, und gleichzeitig kamen einheimische Farbfilme in die Kinos. Mit der Aufhebung der Importbeschränkungen für ausländische Filme wurden Meisterwerke im Minutentakt gezeigt. Selbst kleine Kinos, die zuvor nur Wiederholungen unterschiedlicher Qualität liefen, zeigten nun regelmäßig neue Filme. Das Kino hat sich von einem einfachen Zeitvertreib zum König der Massenunterhaltung entwickelt.

Viele Freunde sind überrascht, dass Kiba gerne ausländische Filme sieht, da sie ihn für einen überzeugten Anhänger der traditionellen chinesischen Kultur halten. Vielleicht liegt es an Kibas markantem Gesicht, das zu diesem Missverständnis führt. Doch das stimmt überhaupt nicht. Im Frühjahr sah Kiba *Les Enfants du Paradis* (ein französischer Filmklassiker von 1945 unter der Regie von Marcel Carnet, was so viel wie „Kinder des obersten Stockwerks“ bedeutet) gleich zweimal und freut sich schon auf Gary Coopers (1901–1961, ein berühmter amerikanischer Schauspieler, der zwei Oscars gewann und für Filme wie *Der Scharfschütze*, *Wem die Stunde schlägt* und *Zwölf Uhr mittags* bekannt ist) neuen Western, der im September in die Kinos kommt. Kurz gesagt: Ob ausländischer oder einheimischer Film – solange er interessant ist, ist er zufrieden.

Kibas Lieblingsgenre sind jedoch immer noch die altbekannten, unveränderlichen Historienfilme, die das Gute predigen und das Böse bestrafen (d. h. Historienfilme; im Folgenden als „Historienfilme“ bezeichnet).

Kiba liebte historische Dramen, eine Leidenschaft, die ihn seit seiner Kindheit begleitete. Wie viele Jungen in seinem Alter bewunderte er natürlich auch starke und großartige Soldaten und Generäle. Doch noch mehr faszinierten ihn Figuren wie Raiya, der auf einer Kröte reitende Dieb (eine Anspielung auf den chinesischen Roman „Raiya der Held“ aus der Edo-Zeit, erschienen 1839–1868, in dem Raiya auf einer riesigen Kröte reitet und mit magischen Kräften gegen den Dämonendieb Orochimaru kämpft), und der Schwertkämpfer Miyamoto Musashi (1584?–1645, ein Stratege und Schwertkämpfer der frühen Edo-Zeit). Vielleicht waren es die klaren und einfachen Regeln dieser Werke, die das Gute förderten und das Böse bestraften, oder vielleicht erlaubten ihm die absurden Handlungen, die Sorgen des Alltags zu vergessen.

In der verworrenen und unschönen Realität verkünden historische Dramen kühn eine einfache Struktur von Gut und Böse. Selbst als Erwachsener findet Kiba noch Trost in ihnen, weshalb er, nachdem er Polizist geworden ist, häufiger historische Dramen sieht.

Kiba begegnete diesem Mädchen zum ersten Mal in einem Film, einem drittklassigen historischen Actionfilm namens „The Constable Girl, The Iron-Faced Group's Bloodstained Chronicles“.

Da es sich um eine Fortsetzung handelt, hat sie natürlich ihre eigene Hauptgeschichte. Es gab tatsächlich einen Film namens *The Constable Girl*, den Kiba gesehen hatte. Die Geschichte erzählt von einer Prinzessin aus einem Feudalgebiet (Anmerkung: Während der Edo-Zeit wurden Feudalgebiete von Daimyos regiert, und der oberste Gefolgsmann war ein Minister unter dem Daimyo, der die politischen Angelegenheiten regelte). Sie wurde einem Constable in Hatchobori anvertraut (Anmerkung: ein Viertel in der Burg von Edo, in dem sich das Amt des Stadtmagistrats von Edo befand und in dem die Constables wohnten). Der Constable geriet jedoch später in einen Putsch und wurde ermordet. Obwohl sie eine Frau war, erhob sich die Prinzessin, um gegen ihren Feind zu kämpfen, doch der Feind entpuppte sich als ihr eigener Vater. Kurz gesagt, dieser Film ist eine herzzerreißende Tragödie. Kiba, der bewegende Tragödien schon immer mochte, war neugierig, wie eine abgeschlossene Geschichte weitergehen könnte, und sah sich daher die Fortsetzung an. Aber sie war praktisch nichts Besonderes; Abgesehen von der Grundidee, dass ein junges Mädchen einen Bösewicht bestraft, handelte es sich um eine völlig unabhängige Geschichte.

Darüber hinaus wurde sogar die Hauptdarstellerin ausgetauscht. Ein völlig neues Gesicht ist nun auf dem Bildschirm zu sehen.

Später erfuhr ich, dass die ursprüngliche Hauptdarstellerin zu berühmt geworden war und einen Wutanfall bekam. Sie weigerte sich, in einem solchen drittklassigen Film mitzuspielen, sodass man keine andere Wahl hatte, als vorübergehend eine Newcomerin zu besetzen. In diesem Fall wurde die ursprüngliche Hauptdarstellerin von „The Constable Girl“ in letzter Zeit tatsächlich häufiger an verschiedenen Orten gesehen.

Diese mutige Entscheidung brachte jedoch unerwartet gute Ergebnisse. Die Newcomer waren zwar niedlich, aber ihre schauspielerische Leistung war miserabel; ihre Texte wurden emotionslos und ausdruckslos vorgetragen, und die Handlung war absurd kindisch. Obwohl der Film an sich schlecht war, war die Szene mit dem Mädchen, das die Angelschnur hielt und schrie, ...

Die Szene, in der der Satz „Du Bösewicht, ergib dich!“ ertönt, ist besonders einprägsam und erfreut sich großer Beliebtheit.

Aus irgendeinem Grund war diese Szene wirklich unvergesslich. Kiba dachte damals sogar, dass ihn die Nahaufnahme vielleicht an jemanden erinnerte, den er kannte. Er fand, sie sähe Frau Chuzenji etwas ähnlich, aber im Nachhinein betrachtet, waren sie sich gar nicht so ähnlich. Die Schauspielerin hatte ein Muttermal rechts unterhalb der Lippe, das sie besonders sexy wirken ließ.

So lernte Kiba die Schauspielerin Minami Kinuko kennen.

Nein, man sollte sagen, es war der Beginn einer Liebesbeziehung, über die man frei sprechen konnte, obwohl es unmöglich war, sich zu treffen oder miteinander auszugehen.

Minami Kinuko wurde durch diesen Film über Nacht berühmt.

Später spielte Kinuko weiterhin in mehreren Unterhaltungsfilmen mit, die Kiba sich ansah.

Sie kauften sogar schamlos Standbilder aus der Serie.

Es ist immer noch im Polizeihandbuch versteckt.

Vielleicht entsprach es dem Geschmack des Publikums, aber Kinukos Popularität schoss in die Höhe. Schon bald avancierte sie zu einer der führenden Schauspielerinnen in Arthouse-Filmen. Als beschlossen wurde, Natsume Sosekis *Sanshiro* zu verfilmen, ergatterte Kinuko die Rolle der Satomi Miyako. Produktionsfirma, Verleih und Regisseur waren allesamt erstklassig.

Minami Kinuko wurde ein großer Star.

Gerade als ihre Popularität ihren Höhepunkt erreicht hatte, verkündete Minami Kinuko überraschend ihren Rücktritt von der Schauspielerei. Das geschah kurz nach der Premiere von *Sanshiro* – im letzten Sommer. Kiba war weder wirklich traurig noch glücklich oder untröstlich; seine Gefühle waren sehr ambivalent. Ein Jahr später stieß Kiba unerwartet wieder auf ihren Namen. In einer wertlosen Zeitschrift, die er sich zur Information über den Vorfall gekauft hatte, fand er einen Bericht über Minami Kinuko.

—Die vermisste weibliche Berühmtheit frönt jede Nacht ihren Lustgefühlen.

Anders als die reißerische Schlagzeile war der Inhalt nicht besonders anstößig. Es hieß lediglich, der wahre Grund für Minami Kinukos plötzlichen Rückzug von der Schauspielerei sei, dass sie mit ihrem ehemaligen Anhänger durchgebrannt sei und nun mit ihm zurückgezogen in der Nähe von Musashino lebe. Die Glaubwürdigkeit dieses Berichts ist natürlich noch fraglich, aber dem Inhalt nach zu urteilen, scheint ihr Wohnsitz Kibas derzeitiges Zuhause – Koganei-cho – zu sein.

Als Kiba hörte, dass die Person, die er bewunderte, einen Freund hatte, wäre ein normaler Mensch wohl enttäuscht gewesen, doch sein Herz hüpfte vor Freude. Da es ursprünglich eine aussichtslose Liebe gewesen war, machte ihn der Gedanke, dass diese Person so nah und greifbar war, unwillkürlich glücklich und sogar etwas ernst. Was für eine verdrehte Persönlichkeit.

Ich hatte damals kurz darüber nachgedacht.

Deshalb mag Kiba Koganei.

Das Polizeihandbuch in seiner Tasche enthielt noch immer ein Foto von Minami Kinuko; ein Mann weit über dreißig sollte sich dafür schämen. Er fragte sich, was der junge Streifenpolizist vor ihm wohl denken würde, wenn er es wüsste – wahrscheinlich würde er ihn auslachen. Und was, wenn das vierzehnjährige Mädchen neben ihm, den Kopf gesenkt, es herausfände? Wie sollte er sich dann erklären? Angesichts dieser Gedanken konnte der verlegene Kiba nur schweigen.

Und so herrschte im Inneren des Wagens Stille.

Kiba warf Raiko einen Blick zu und tat dann so, als bemerke er nichts, während er sich an Kinus Foto erinnerte.

Minami Kinuko——

Seide?

So ist das also, sie ist wie Seide.

Ich habe das noch nie zuvor irgendwo gesehen.

Teak Kanako und Minami Kinuko werden im Wesentlichen aus der gleichen Form hergestellt.

Gerade als sie dies herausfanden, traf das Auto im Krankenhaus ein.

Draußen herrschte genauso brütende Hitze, aber das Quaken der Frösche hatte aufgehört. Kiba vermischte seine verdrehte Sehnsucht nach Kinuko mit Kanakos jämmerlichem Zustand.

Mir lief ein Schauer über den Rücken.

Ich frage mich, ob Jia Cai Zi noch lebt.

Dieses Krankenhaus war keine Privatklinik, aber auch kein großes. Obwohl es zu dunkel war, um die gesamte Außenfassade zu erkennen, war Kiba sich sicher, dass die Einrichtungen des Krankenhauses nicht die umfassendste und dringendste Behandlung für einen schwerverletzten Patienten gewährleisten konnten.

Das schwache Nachtlicht strahlte ein unbeständiges Leuchten aus, wie das eines sterbenden Glühwürmchens. Die undeutlichen Worte „Notausgang/Ausgang“ wurden sichtbar.

Kiba ging ohne zu zögern vorwärts, Raiko dicht hinter ihm. Sie war still und reagierte nicht, nur ein leichtes Zittern lag in der Luft; vielleicht zitterte sie noch immer. Kiba hatte das Gefühl, als würde das Polizeihandbuch in seiner Gesäßtasche – nein, um es deutlicher zu sagen, das Foto von Kinu darin – dem Mädchen hinter ihm präsentiert. Instinktiv wich er nach rechts aus und ließ Raiko den Vortritt.

Raiko schritt schweigend mit ernstem, fast andächtigem Gesichtsausdruck am Holzplatz vorbei. Hinter ihr blieb Fukumoto unverändert stehen, regungslos mit einem hundeähnlichen Gesichtsausdruck.

Kiba warf den Kopf zurück und bedeutete Fukumoto, voranzugehen. Fukumoto deutete mit geweiteten Augen auf seine Nase. Vielleicht hatte er sie nur kurz absetzen und sofort zurückkehren wollen. Doch als er Kibas strengen Gesichtsausdruck sah, als ob er plötzlich alles verstand, ging der schüchterne junge Polizist schweigend und schnell an Kiba vorbei.

Die beiden waren schon vorausgegangen, aber Kiba wurde das schlechte Gewissen, das ihn plagte, immer noch nicht los.

Als ich mich umdrehte, sah ich das schimmernde Mondlicht.

Was ich spürte, war der Blick des Mondes.

Der Flur war menschenleer. Bis auf die Notbeleuchtung war es stockfinster. Um die Ecke sah ich Licht aus einem Raum, der wie ein Pausenraum für die Krankenschwestern aussah, vielleicht der Raum der Nachtschicht. Nachdem ich geklopft hatte, öffnete ich die Tür und sah eine schlanke, etwa mittelalte Krankenschwester, die Tee trank.

„Sind Sie ein Familienmitglied?“

"Nein, das sind Polizisten."

Kiba holte die Bedienungsanleitung nicht hervor. Stattdessen deutete er auf Fukumoto, die zustimmend nickte. Die Krankenschwester blickte Fukumoto nicht einmal an, ihr Blick wanderte zu Raiko, als sie sagte:

"Und wer ist das? Die Schwester des Patienten?"

„Nein, wir sind Freunde.“

Nachdem die Krankenschwester Kibas Worte gehört hatte, zeigte sie einen Anflug von Überraschung und Zuneigung.

Unter der Führung der Krankenschwester gingen die drei nach oben in einen scheinbaren Wartebereich im hinteren Teil des Gebäudes.

Im Raum standen fünf Achtsitzer-Sessel nebeneinander. Rechts befand sich eine große Tür; die Krankenschwester zeigte darauf und sagte:

„Der Patient wird operiert, bitte warten Sie hier. Ich werde die Familienmitglieder herbringen, falls sie kommen.“

"Wie ist es jetzt? Ich frage mich."

Sie riefen der Krankenschwester nach, die gerade gehen wollte.

„Soll ich es eine Krankheit nennen – oder gibt es noch Hoffnung?“

„Patienten, die nicht gerettet werden können, werden nicht operiert, aber…“

Die Krankenschwester drehte langsam den Kopf zur Seite.

„Kurz gesagt, wir können im Moment nur eine Notfallbehandlung durchführen; das ist die gesamte Ausrüstung, die wir hier haben. Wenn wir sie nicht schnell in ein größeres Krankenhaus verlegen, wird sie den Morgen wahrscheinlich nicht überleben.“

Kiba dachte: „Wenn wir nur bis zum Morgengrauen durchhalten können, gibt es keine Hoffnung auf Genesung.“

„Außerdem habe ich den Patienten bei seiner Ankunft nur kurz gesehen, daher kenne ich die Details nicht. Neben Oberschenkel- und Handgelenksbrüchen liegen komplexe Brüche der Wirbelsäule und des Beckens vor. Und – es scheint, als seien auch Schlüsselbein und Rippen gebrochen. Daher könnten die Lungen verletzt sein. Es gibt starke Bauchblutungen, möglicherweise einen inneren Organriss – nun ja, ohne Operation können wir nicht feststellen, welches Organ betroffen ist – zum Glück ist der Kopf unverletzt. Oh je, es tut mir so leid, dass ich das in Anwesenheit des Freundes des Patienten gesagt habe. Jedenfalls tun die Ärzte ihr Bestes, um ihn zu retten, also machen Sie sich keine Sorgen.“

Nach diesen Worten wäre es ein Wunder gewesen, wenn er sich keine Sorgen gemacht hätte. Selbst jemand mit geringen medizinischen Kenntnissen wäre nach dem, was sie gerade gesagt hatte, beunruhigt gewesen. Glücklicherweise war Lai Zi noch immer wie benommen und schien die Worte der Krankenschwester nicht richtig zu verstehen. Nein, er hatte wahrscheinlich überhaupt kein Wort gehört und stand einfach nur fassungslos da.

„Kurz gesagt, wir haben alles Mögliche getan. Wir prüfen derzeit, in welches Krankenhaus wir verlegen sollen. Falls die Familie kommt, richten Sie ihr bitte diese Nachricht aus. Der Arzt wird nach der Operation kommen und uns eine genauere Erklärung geben.“