Dämonenbox - Kapitel 57
Kiba betrachtete die Pflanzen im Garten. Der Kastanienbaum im Nachbargarten hatte bereits Zweige, die bis hierher wuchsen; er würde wohl bald Früchte tragen.
"—Kam Masuoka, um Shibata Yohhiro über seinen Tod zu informieren?"
Anstatt ewig die üblichen Abläufe durchzuziehen, ist es besser, direkt zur Sache zu kommen; das entspricht eher Kibas Persönlichkeit.
"Ja."
Sie schien nicht überrascht. Yoko war direkter und entschlossener, als ich erwartet hatte.
Yoko lud Kiba erneut ins Haus ein, und Kiba nahm die Einladung schließlich an.
Im Schrein hängen zwei Fotos.
Ein Foto zeigt Kanako, das andere vermutlich ihre verstorbene Mutter. Die Hälfte des Fotos der Mutter ist abgerissen, und auf der rechten Seite, die eigentlich den Vater zeigen sollte, ist nur noch seine Schulter zu sehen.
Beide Fotos sind verblasst.
Die Ausstellung zeigt gerahmte Handabdrücke, die Kanako angeblich hinterlassen hat, als sie in die Junior High School eintrat.
„Herr Kiba – Sie haben es am Ende doch noch herausgefunden.“
Yoko brachte Tee, und Kiba wusste nicht, was er darauf sagen sollte.
„Es tut mir leid, ich habe gelogen. Aber – ich wollte nicht, dass du…“
"Hör auf zu reden."
"Ich möchte nicht, dass du von dieser Vergangenheit erfährst."
Yangzi sagte dies, während ihr Blick in die Ferne schweifte.
Nachdem alle Papiertüren entfernt wurden, ist der Grundriss des Hauses nun vollständig sichtbar.
Das Haus war nicht sehr groß, aber es strahlte eine beklemmende Atmosphäre aus. Es herrschte ein unerträgliches Gefühl des Verlustes. Etwas Wichtiges fehlte.
„Es ist hier ziemlich trostlos geworden.“
So ist es also. Was fehlt, ist die Person, die ursprünglich hier lebte – Yokos Familie.
„Das war ursprünglich Kanakos Zimmer, und das Zimmer gegenüber war Amamiyas Wohnraum.“
"Du wohnst bei Amamiya?"
„Nein, es begann, nachdem wir hierher gezogen sind.“
Obwohl Kiba nicht darum gebeten hatte, fing Yoko von selbst an zu reden.
„Ungeachtet unserer ursprünglichen Beziehung fühlt es sich nach vierzehn gemeinsamen Jahren an, als wären wir Familie. Amamiya war jedoch von Natur aus immer ein ehrlicher Mensch – seit er von der Familie Shibata zu seiner Überwachung geschickt wurde.“
Vor vierzehn Jahren, in der gleichen Jahreszeit wie jetzt, im Jahr Showa 13.
Auf Befehl von Shibata Yohiro wurde ein junger Mann namens Amamiya Norimasa an Yokos Seite geschickt.
Direkt im Auftrag von Vorsitzendem Shibata, der ihm große Freundlichkeit entgegengebracht hatte, spürte Amamiya eine schwere Verantwortung und wusste, dass er diese gewissenhaft erfüllen musste. Doch für ihn war es schlicht unmöglich, sie wie ein Spion heimlich zu verfolgen und ständig zu überwachen. Nach reiflicher Überlegung sagte Amamiya zu Yoko: „Ich hoffe, wir können uns von nun an wie Familie behandeln. Wenn wir einander vertrauen, brauchen wir uns nicht gegenseitig auszuspionieren.“ Ob er nun ehrlich, töricht oder einfach nur ahnungslos war – Amamiya machte Yoko diesen Vorschlag, einen Vorschlag, der von jemandem, der sie überwachte, nicht hätte kommen sollen.
Amamiya mietete sich also ein Zimmer in dem Mietshaus, in dem Yoko und ihre Familie lebten. Seine Arbeit bestand weniger aus Überwachung als vielmehr aus der Betreuung der Familie. Obwohl Yoko von der Familie Shibata Unterhalt und medizinische Versorgung erhielt, musste sie ihren Lebensunterhalt selbst bestreiten. Amamiya hingegen musste lediglich monatlich einen Bericht einreichen, um sein Gehalt zu erhalten, weshalb seine Arbeit recht entspannt war. Daher half er, obwohl ihn niemand darum gebeten hatte, freiwillig bei der Betreuung der neugeborenen Kanako und besuchte Yokos Mutter täglich im Krankenhaus.
„Kanako wurde von Amamiya aufgezogen. Das Kind nennt ihre leibliche Mutter ‚große Schwester‘ und spricht ihren Adoptivvater, Herrn Amamiya, sehr förmlich an. So ein Leben habe ich diesem Kind von Geburt an ermöglicht.“
Yokos Augen waren voller Traurigkeit.
„Kurz nachdem meine Mutter weg war, brach der Krieg aus. Als unsere Familie in einer anderen Präfektur Zuflucht suchte, tat Amamiya dasselbe für uns – zu diesem Zeitpunkt betrachtete ich ihn bereits als Teil meiner Familie. Es ist absurd, nicht wahr? Für ihn war es nur ein Job – aber er war wirklich gut zu uns.“
"Du...du...an Amamiya, könnte es sein..."
„Bitte verstehen Sie mich nicht falsch, er ist nicht so ein Mensch. Zwischen uns ist nichts. Bitte – Sie müssen mir glauben.“
Kiba hatte das Gefühl, dass dies etwas war, dem man vertrauen konnte.
Kiba erinnerte sich an Amamiyas Gesicht – ausdruckslos. Doch auch das Leben dieses Mannes war von vielen Entbehrungen geprägt.
Laut Masuoka war Amemiya ursprünglich Angestellter von Shibata Machinery, einer Tochtergesellschaft von Shibata Silk Manufacturing. Seine genaue Funktion ist zwar unbekannt, er soll aber im technischen Bereich tätig gewesen sein.
So ein gewöhnliches Leben, ich weiß nicht, wo es schiefgelaufen ist – aber ganz egal, wer diese Situation verursacht hat, Yoko ist es vor Kiba.
„Nachdem ich Schauspielerin geworden war, wurde Amamiya meine Assistentin und half mir bei verschiedenen Aufgaben. Kanako erreichte ebenfalls ein Alter, in dem sie nicht mehr ständige Betreuung benötigte – so stabilisierte sich meine finanzielle Lage allmählich. Dass ich ein Filmstar wurde, war reiner Zufall. Dank meiner Kontakte als Ticketverkäuferin in jungen Jahren fand ich einen Job mit Gelegenheitsarbeiten in einem Filmstudio.“
"Ich habe davon gehört."
Minami Kinukos Erfolgsgeschichte ist recht bekannt. Sie wurde damals mehrfach in Zeitschriften erwähnt, und selbst diejenigen, die sich nicht für Filme interessierten, hatten wahrscheinlich davon gehört. Ihre tragische Liebesgeschichte vor ihrem Ruhm wurde jedoch nicht erwähnt; auch die Behauptung, sie habe ein Kind gehabt, den Sohn des Shibata-Zaibatsu, und ihr Anhänger sei der Wachhund der Familie Shibata gewesen – diese ohnehin schon unglaubwürdigen Geschichten sind noch unglaubwürdiger.
Was die meisten Menschen jedoch mehr beschäftigt, ist der Grund für Kinus plötzlichen Rücktritt von der Schauspielerei.
Kiba nutzte die Gelegenheit, sich nach der Angelegenheit zu erkundigen.
„Ich nehme an, es soll etwas Gemüse hinzufügen.“
Yoko lächelte und sah dabei so aus, als ob sie sich dumm stellen würde.
„Außerdem war die Familie Shibata nicht sehr glücklich über meine öffentlichen Auftritte – ich selbst hatte ein wenig Schuldgefühle, weil ich über mein Alter gelogen hatte.“
Nun, die Gründe sind durchaus stichhaltig. Kiba glaubt jedoch, dass die Shibata-Familie ihr Debüt wohl gar nicht erlauben wird, wenn sie damit nicht einverstanden ist. Kiba äußerte seine Meinung, und Yoko lächelte etwas besorgt.
„Wahrscheinlich dachten sie, ich würde selbst nach meinem Debüt nie berühmt werden. Und das Komische ist, dass sie mich für ziemlich vertrauenswürdig hielten. Denn Amamiya reichte seine Berichte immer pünktlich ein, und ich habe mein Versprechen nie gebrochen – und zu diesem Zeitpunkt war diese Person bereits verstorben.“
"Wolltest du Shibata Hiroya wirklich nie sehen?"
"Daran habe ich nie gedacht. Unsere Beziehung endete wahrscheinlich um diese Zeit."
"Du meinst, das war keine tragische Liebesgeschichte, über die es sich zu singen lohnt?"
„Die Realität unterscheidet sich von der Schauspielerei. Diese Person – das ist jetzt alles Vergangenheit – Herr Hiroya hatte damals wahrscheinlich einfach nur Mitleid mit meiner Situation.“
Könnte bloßes Mitgefühl zu einer heimlichen Hochzeit führen?
„Herr Hiroya war wirklich sanftmütig. Für ihn war seine Liebe zu mir nichts anderes, als Schauspielern rote Umschläge zu schenken oder Malern Malutensilien zu kaufen. Ich hingegen kümmerte mich damals um meine kranke Mutter, war zutiefst erschöpft und wollte dem Ganzen entfliehen. Rückblickend war unsere Beziehung wohl anders als die Liebe zwischen gewöhnlichen Männern und Frauen.“
„Warum sollte dann jemand, der aus Mitleid und dem Wunsch, der Realität zu entfliehen, ein Kind in sich trägt, alles riskieren, um es zur Welt zu bringen?“
Yangzi zögerte einen Moment.
Dieses Problem muss für sie sehr schmerzhaft sein.
„Deshalb müssen wir sie in diese Welt bringen. Kinder sind unschuldig.“
Wenn wir persönliche Bedenken wie Gesichtsverlust, Selbstschutz und die Strapazen einer Geburt außer Acht lassen, dann ist, wie Yoko sagte, ein Kind, das aus welchem Grund auch immer gezeugt wurde, tatsächlich unschuldig. Abtreibung kann als egoistische Handlung der Eltern angesehen werden.
"Das stimmt, das ist eine sehr unfaire Art, über Kanako zu sprechen."
Als Yoko Kibas Worte hörte, weinte sie. Ihr Gesichtsausdruck blieb entschlossen, doch zwei klare Tränen rannen ihr über die Wangen. Ihr Blick ähnelte dem eines flehenden Kindes. Offenbar unfähig, ihre Enttäuschung zu verbergen, senkte Yoko den Kopf und rief den Namen ihrer Tochter.
"Raps hinzufügen – Raps hinzufügen."
Aber da du so viel an deine Tochter denkst –
Warum sollte man eine Erbschaft ablehnen?
„Ich möchte nicht, dass Kanako etwas über ihre Vergangenheit erfährt.“
Ah, verstehe. Wenn wir die Wahrheit sagen, dann ist die einzige Erklärung das, was Kiba gerade gesagt hat.
„Darf man denn nicht lügen? Die Wahrheit zu sagen ist nicht immer gut, jede Lüge ist in Ordnung –“
„Ich habe schon zu viele Lügen erzählt. Wenn ich weiterlüge, werden es nur noch mehr Lügen werden. Ich bin eine Lügnerin.“
Das stimmt nicht. Diese Frau ist absolut unfähig zu lügen. Diese Frau namens Yoko scheint nur auf diese ehrliche, fast schon naive Art leben zu können. Ich hätte nie gedacht, dass jemand mit so einer Persönlichkeit eine so gute Schauspielerin werden könnte.
Nein, ein guter Schauspieler ist er auch nicht gerade.
Yoko weinte weiter.
Was sollen wir als Nächstes tun? Hier zu bleiben, erweckt die Illusion, dass alles gut werden könnte, wenn es so weitergeht. Zwischen diesem unlogischen Ereignis und der aktuellen Situation besteht eine riesige Diskrepanz.
Tatsächlich sind Kanako und Amamiya verschwunden, und Yoko weint. Doch Kiba ist im Moment machtlos. Wie kann er sie nur beruhigen? Diese Leere zu füllen, braucht Zeit, und vielleicht kann nur die Zeit helfen. Den Fall lösen, die Wahrheit aufdecken, den Täter finden – nichts davon scheint ihr zu helfen. „Den Feind besiegen“ ist in dieser Situation wohl der unpassendste Satz. Er ist bedeutungslos.
—Kyogoku-do,
Sie wussten wahrscheinlich schon, dass das passieren würde.
—Wie können wir uns von ihm manipulieren lassen?
Kanako verschwand vor seinen Augen, Amamiya verschwand, Suzaki wurde ermordet –
Selbst wenn, wie Kyogoku-do behauptet, der Mord durch Zerstückelung sich vom Fall Kanako unterscheidet –
Selbst wenn das der Fall ist, können wir das nicht einfach unkontrolliert lassen.
Kiba hatte seinen ursprünglichen Zweck allmählich vergessen. Er war sich nicht sicher, wann genau er angefangen hatte, ein Zielbewusstsein zu entwickeln, aber er hatte zumindest das Stadium des bloßen „um Yokos willen“ hinter sich gelassen. Wenn „um Yokos willen“ das Wichtigste war, dann wäre es am besten gewesen, Kyogoku-dos Rat zu befolgen, den Status quo beizubehalten, nichts zu untersuchen und sie zu beschützen, bis sie wieder gesund war. Aber das würde nicht funktionieren.
Dieser Vorfall ist zu Kibas eigener Geschichte geworden. Solange er eine Nebenrolle spielt, kann er die Dinge auf sich beruhen lassen, doch sobald er zum Protagonisten wird, ist das nicht mehr möglich. Kiba muss sich auf seine eigenen Handlungen verlassen, um Schlussfolgerungen zu ziehen, die seinen persönlichen Eigenschaften entsprechen.
„—Welche Beziehung haben Sie zu Mimasaka?“
Yangzi wischte sich mit einem Taschentuch die Tränen ab.
Er ist ein alter Freund von mir.
Die Antwort war vage und mehrdeutig. Tränen ließen ihre Worte abgehackt und zusammenhanglos klingen.
Es ist unmöglich festzustellen, ob die Antwort wahr oder falsch ist.
Kiba glaubt aus unerfindlichen Gründen, dass Mimasaka eine Schlüsselrolle bei diesem Vorfall spielt.
Da sein plötzliches Auftauchen von Yoko arrangiert worden war, lag es nahe, dass er Yoko nach dem Grund fragte.
„Man kann sich kaum vorstellen, welche Verbindung zwischen einem brillanten, aus der akademischen Welt verbannten Chirurgen und einer Ticketverkäuferin bestehen könnte. Selbst wenn sie Schauspielerin geworden wäre, wäre es wohl nichts. Wo haben Sie beide sich kennengelernt?“
"Er ist – der Sohn meines Vaters –"
"Vater? Was macht dein Vater beruflich?"
„Er ist auch Arzt.“
War Mimasaka also ein Freund von Yokos Vater? Laut Satomuras Aussagen war Mimasaka, als Yoko bei ihrem Vater lebte, noch nicht aus dem medizinischen Bereich ausgeschlossen; er galt damals als Genie auf diesem Gebiet, daher ist es nicht verwunderlich, dass Yoko von seinem Ruf gehört hatte. Aber wenn sie befreundet waren, bedeutet das, dass Yokos Vater ebenfalls eine Schlüsselfigur in der Medizin war?
„Was ist dein Vater für ein Mensch? Warum hat er dich und deine Mutter rausgeschmissen?“
„Mein Vater – ich denke nicht gern an diese Zeit zurück. Das Verhältnis meiner Eltern war damals sehr schlecht.“
Yangzi schluchzte, wischte sich sanft die Tränen ab und schwieg dann einen Moment.
„Das liegt an der Krankheit meiner Mutter.“
„Krankheit? Aber ist Ihr Vater nicht Arzt?“
"Ja – aber meine Mutter hatte eine unheilbare Krankheit."
"Eine unheilbare Krankheit? Gibt es bei all dem Fortschritt der Wissenschaft überhaupt noch Krankheiten, die nicht geheilt werden können?"