Dämonenbox - Kapitel 89
"ICH?"
—Du bist es.
Diese Worte sprach Yoko damals zu Kiba.
„Miss Yoko möchte Kanako unbedingt retten, aber Herr Mimasaka, auf den sie sich verlässt, erklärt ihr seine Verzweiflung. Dieses Gerät kann nur einen halben Monat lang funktionieren, und Kanakos Leben kann nur bis zum 31. August aufrechterhalten werden.“
„An dem Tag, an dem du verschwunden bist –?“
„Aber er sagte auch zu Yoko: ‚Wenn wir vorher das Geld gehabt hätten, um Treibstoff zu kaufen, hätte Kanako gerettet werden können –‘“
Kyogoku-do kratzte sich am Kopf.
„Das ist nicht dasselbe wie die Angst, jeden Moment sterben zu können. Gäbe es eine Chance auf Rettung, selbst wenn die Chancen gering wären, gäbe es wenigstens Hoffnung – aber das ist hier nicht der Fall. Frau Yoko steht vor der Situation, dass Kanako am 31. August mit Sicherheit sterben wird. Können Sie sich vorstellen, wie das ist?“
Ich kann es mir nicht vorstellen. Wenn ich es beschreiben müsste, wäre es wie das Gefühl eines Todeskandidaten, der auf seine Hinrichtung wartet. Anders als bei einem plötzlichen Unfalltod, wo der Schock zwar geringer ist, wächst der Schrecken mit jeder Minute, ähnlich wie bei Folter.
„Das Grausamste daran ist, dass der Tod nicht völlig unausweichlich ist. Solange sie Geld hat, kann sie unbegrenzt leben, und eine große Summe Geld liegt direkt vor ihr und glänzt hell. In dieser Lage befindet sich Frau Yoko. Wenn Sie in dieser Situation die Wahl hätten – es wäre seltsam, wenn Sie nicht eine Entführung inszenieren wollten. Niemand hat das Recht, sie zu verurteilen oder ihre Handlungen zu kritisieren – das wäre einfach zu grausam.“
Yoko sah Mimasaka an. Kyogoku warf den beiden einen Blick zu und fuhr fort:
„Professor, Ihre Aussage gegenüber Yoko wird von anderen so interpretiert, als ob Sie jemanden auffordern würden, sein Leben für Geld zu riskieren. Das mag Ihnen egal sein, aber meinen Sie nicht, dass dies die von einem Arzt erwarteten Standards überschreitet?“
„Chūzenji, stellen Sie eine Frage, deren Antwort Sie bereits kennen? Ich bin kein Arzt mehr, ich bin Wissenschaftler.“
Würdest du nicht deiner Tochter zuliebe lügen?
"Völlig töricht."
„Ich verstehe, wie sich Frau Yoko fühlt.“
Aoki sagte das, runzelte dann die Stirn und sagte:
„—Aber ich verstehe ihr Handeln nicht. Was genau versucht sie zu erreichen? Was soll dieser vorgetäuschte Entführungsplan? Und er ist so ausgeklügelt…“
„Es gab überhaupt keinen Plan. Sie hatte nicht einmal daran gedacht, ihn auszuführen; es war nur eine Einbildung, ein Hirngespinst. Je konkreter ein Hirngespinst ist, desto wirksamer ist es in gewisser Weise. Miss Yoko nutzte dies, um sich die Ohren zuzuhalten und den Countdown zu Kanakos Tod nicht mitansehen zu müssen, um die Augen zu schließen und den jämmerlichen Zustand ihrer Tochter vor sich nicht sehen zu müssen –“
„—Sie hat einfach Drohbriefe geschrieben.“
"Hat sie das... gemacht?"
Aoki war überrascht, aber ich hatte es mehr oder weniger erraten.
„Das sieht man doch auf den ersten Blick, oder?“
„Ich kann es nicht sagen. Obwohl es sich um einen schlecht formulierten Drohbrief handelte, kann ich weder die Quelle noch das extrahierte Material finden.“
Aoki holte das Foto aus seiner Brusttasche.
"Aoki, das ist ein Filmdrehbuch."
"Skript?"
„Wenn man gedrucktes Material für einen Drohbrief zuschneidet, muss man es normalerweise Wort für Wort ausschneiden, sonst lässt sich der gewünschte Text nur schwer zusammensetzen. Daran führt kein Weg vorbei. Es ist zeitaufwendig, die akribische Arbeit ist zudem nervenaufreibend, und man muss die Worte sorgfältig wählen. Dieser Drohbrief hingegen hat offensichtlich nicht viel Zeit und Mühe gekostet.“
"Warum?"
„Verstehst du es denn nicht? Schau genau hin, die Ausschnitte sind nicht in Texteinheiten, sondern in Wörtern. Nein, es gibt sogar ganze Sätze. ‚Wenn du dein Leben retten willst‘ ist eine Einheit. Sag mir, welcher gedruckte Artikel hätte denn so einen Satz wie aus einem Kostümdrama? Der Satz lautet wahrscheinlich: ‚Wenn du dein Leben retten willst, hinterlasse deinen Tribut.‘ Das ist eine Zeile aus einem Kostümfilm.“
„Ich verstehe! Das ist ein Zitat des Anführers der Iron-Faced Squad aus der Fortsetzung von ‚The Girl in the Detective‘!“
Fukumoto schrie laut auf, sein Gesichtsausdruck war einen Moment lang aufgeregt, doch er wurde schnell von der düsteren Atmosphäre um ihn herum erfasst und hielt sich sofort zurück.
„Verstehe. Ich habe das Foto nicht gesehen, daher kann ich es nicht mit Sicherheit sagen. Aber mit dem ersten Teil, dem französischen, bin ich sehr vertraut. Aoki, was steht da?“
Aoki las es laut vor und machte zwischen jedem Satz eine Pause:
„Ir-ar-ru, Diyabu-o, Kou-er.“
„Obwohl seine Aussprache furchtbar ist und überhaupt nicht nach Französisch klingt, kann Aoki es trotzdem aussprechen. Hast du Französisch gelernt?“
„Natürlich nicht. Weil da Katakana-Zeichen drauf sind, kann ich sie natürlich lesen.“
„Der Grund für die phonetische Transkription ist, dass die Schauspieler es selbst nicht aussprechen konnten. Es handelt sich um eine Szene aus Sosekis Theaterstück ‚Sanshiro‘, genauer gesagt um die Szene in der Schülerversammlung. Es ist die Stelle, an der die Schüler Yojiro necken. Obwohl ich das Foto nicht gesehen habe, kenne ich das Originalwerk zwei- oder dreimal. Die Szene ist nicht besonders einprägsam, und die Person, die diese Zeile spricht, ist wahrscheinlich eine Nebenfigur. Daher ging der Drehbuchautor davon aus, dass die Schauspieler sie möglicherweise nicht aussprechen könnten, und fügte die phonetische Transkription hinzu. Die Aussprache von ‚Teufel‘ im Brief als ‚Teufel‘ ist ebenfalls recht ungewöhnlich. Heutzutage sagt man üblicherweise ‚Teufel‘, aber Soseki hat es so gemacht. Ich vermute, der Drehbuchautor war nicht sehr fremdsprachig und hat einfach den Originaltext direkt zitiert.“
Ach so, diese Zeile stammt also aus Sosekis „Sanshiro“! Ich hatte sie ganz vergessen.
„Ich hätte da eine Frage, Frau Yoko. Warum haben Sie diese französische Formulierung in dem Drohbrief verwendet? Ich verstehe sie wirklich nicht. Haben Sie sie falsch verstanden?“
„Entschuldigen Sie – was ist die eigentliche Bedeutung dieses Satzes?“
Soseki übersetzte es mit „von einem Dämon besessen“.
"Ah – ich dachte, es bedeute, von einem Dämon verführt zu werden. Denn ich hatte das Gefühl, das Leben dieses Kindes sei wie die Qualen eines Dämons –"
„Wenn du dem folgst, was oben geschrieben steht, wirst du selbst zum Teufel.“
Yangzi sagte nichts.
Mir war es damals nicht bewusst, aber Kyogoku-do verstand sofort und schwieg.
„Kyogoku-do, sagten Sie – in jener Nacht zeigte Ihnen Kiba das Foto des Drohbriefs, also erkannten Sie es damals schon auf einen Blick?“
„Das versteht doch jeder sofort! Ich habe Ihnen ja bereits die Probleme mit den Clipping-Einheiten und den phonetischen Symbolen erklärt. Ich hätte nicht gedacht, dass Sie erst auf meine Rede hier warten müssten, um darauf zu kommen. Der Schöpferin, Yoko, ging es genauso! Auch sie wusste, dass so etwas sofort auffallen würde. Nein, sie hatte nie die Absicht, es zu verwenden.“
„– Es ist nicht so, dass ich völlig dagegen wäre. Du hast recht, ich habe mir ausgemalt – ich habe wirklich gedacht –, dass so eine kindische Geste Kanakos Leben retten könnte, wenn alles glattläuft. Ich habe im Filmstudio einen Drohbrief aus Pappfiguren gesehen. Ich weiß nicht mehr, welcher Film es war, aber dieser Brief wurde als Requisite verwendet. Ich war wirklich beeindruckt, wie der Detektiv allein anhand dieser Worte den Täter erraten konnte. Als ich also nach Hause ging, um mir frische Kleidung zu holen, nahm ich auch das Drehbuch mit. Kanako liest sehr gern, aber ich lese selten. Das Drehbuch ist das Einzige, was ich gedruckt habe.“
Yoko sprach mit leiser Stimme.
"Wirklich – hast du es getan?"
Kibas Körperhaltung blieb unverändert, aber sein Zorn hatte sich gelegt.
„—Aber obwohl ich es verfasst hatte, konnte ich es Masuoka unmöglich selbst aushändigen, und ich wusste auch nicht, wem aus der Familie Shibata ich es geben sollte – nein, normalerweise sollten mir solche Dinge zugestellt werden, nicht wahr? So war ich dummerweise völlig ratlos und wusste nicht, was ich tun sollte, wie ich diesen Brief gegen Geld eintauschen sollte. Also klebte ich, lächerlicherweise, zunächst das Datum der Lösegeldforderung auf – den 25. August, obwohl ich noch gar nicht entführt worden war –, riss es dann aber wieder ab. Außerdem fehlte das Wort ‚Polizei‘ auf dem Umschlag, daher stand dort ursprünglich ‚Regierungsbeamte‘.“ Aber es fühlte sich komisch an, also riss ich es ab. Auf dem Umschlag stand ursprünglich „Hochachtungsvoll an die Familie Shibata“, aber auch das riss ich ab. Nachdem ich alles abgerissen hatte, fühlte ich mich unglaublich dumm und lächerlich, also knüllte ich die abgerissenen Teile zusammen und warf sie weg. Aber es wegzuwerfen, machte mich ungewöhnlich traurig und unerträglich einsam, also beschloss ich, den Brief zu beenden und klebte die Buchstaben wieder auf. Ich hatte die Zahl „Neun“ ausgeschnitten und aufgeklebt, aber dann wurde mir klar, dass es im September zu spät sein würde, und so verlor ich völlig das Interesse. Dann saß ich eine Weile wie benommen da und dachte, dass es auch nichts bringen würde, es so zu lassen, und gerade als ich den Brief wieder in den Umschlag stecken wollte …
„Es ging also nicht darum, es herauszunehmen, sondern darum, es wieder einzusetzen? Also – war es meine Schuld?“
Kiba schrie laut auf, den Mund weit offen, während er mich, Shimaguchi und Aoki anstarrte.
"Ich – ich habe tatsächlich einen Fehler in einer so trivialen Angelegenheit gemacht, und sogar..."
Sowohl die Handlung als auch die Dialoge wirken wie in einer Komödie.
Kyogoku-do warf Kiba einen Seitenblick zu.
„So etwas passiert ständig. Wie Toriguchi schon sagte: Wäre das eine Szene aus einem Krimi, wäre es urkomisch. Aber das ist kein Roman, und es ist auch nichts, was man mit einem Witz lösen kann. Auf Bitten des sturen Kiba-san kam tatsächlich die Polizei. Was Yoko nicht tun konnte, hat Kommissar Kiba erledigt.“
"ICH--"
„Ohne jeglichen Plan begann die Entführung, die Sie selbst inszeniert hatten. Unglücklicherweise kam die Anfrage von einem Kriminalbeamten der Metropolitan Police, weshalb das Hauptquartier in Kanagawa verständlicherweise nicht überstürzt handelte. Sie waren verwirrt und konnten nur immer wieder betonen, dass es sich um einen Streich handelte, aber Sie wagten es nicht zuzugeben, dass Sie es tatsächlich getan hatten.“
„Amamiya – er hat wahrscheinlich eine Falschaussage gemacht, um mich zu schützen, indem er sagte, der Brief sei unter der Tür versteckt gewesen. Er dachte wohl wirklich, ich hätte diese Entführung absichtlich geplant.“
Kiba rührte sich nicht und schien verzweifelt zu versuchen, sich an die damalige Situation zu erinnern.
„So wurde aus dem Drohbrief ganz natürlich eine Entführungsandrohung. Und dann kam Suzakis Plan.“
"Eine Strategie? Welche Strategie?"
Masuoka reagierte schnell; er war wahrscheinlich der beste Zuhörer unter den Anwesenden.
„Der Folgeplan, der dieses gescheiterte Verbrechen erst ermöglichte. Ich glaube, er hat auch Professor Mimasaka und Herrn Amamiya in seinen Plan eingeweiht. Hört gut zu, alle, das Verbrechen beginnt jetzt, und alles vorher war nur ein Missverständnis.“
Der zweite Vorfall: Kanakos versuchte Entführung –
„Susaki scheint so etwas wirklich zu genießen. Ich kenne ihn nicht besonders gut, aber wir haben uns ein- oder zweimal unterhalten. Er sagte einmal zu mir: ‚Du bist wie geschaffen fürs Betrügerdasein. Wie wär’s, wenn wir uns zusammentun und ein Vermögen machen?‘ Ich glaube, das war auch seine Idee. Normalerweise würde sich niemand von so schmeichelhaften Worten verführen lassen, aber diese Summe ist außergewöhnlich, einfach zu hoch. Selbst jemand wie Mimasaka Koshiro war davon angetan. Oder hat er sich einfach treiben lassen? Wie dumm von ihm …“
Mimasaka starrte auf die Kisten im Regal.
„Egal wie wortgewandt Suzaki spricht, er ist Ihnen letztlich ein Fremder. Ein solcher Plan hätte niemals von einem Außenstehenden ersonnen werden können. Herr Mimasaka, Frau Yoko, warum haben Sie einem so grausamen Plan zugestimmt? Wenn Sie denken – da es keine Hoffnung mehr gibt und der Tod ohnehin unausweichlich ist, kann man das Beste daraus machen –, wenn Sie wirklich so denken, sollten Sie sich bei Frau Kanako entschuldigen!“
„Bei Kanako entschuldigen? Dumm!“
Mimasaka verzog angewidert das Gesicht.
„Was wissen schon die Toten! Wenn sie lebten, könnten sie sich in irgendeiner Form mitteilen, egal in welchem Zustand sie sich befinden. Doch sobald sie tot sind, sind sie nur noch Objekte. Man kann nicht mit einem Objekt kommunizieren, das kein Bewusstsein besitzt. Sich vorzustellen, mit einem solchen Objekt zu kommunizieren oder zu einem solchen Objekt zu beten, ist nichts als eine niedere Fantasie. Alles, was es wert ist, geschätzt zu werden, existiert tatsächlich nur im Bewusstsein dessen, der betet! Das ist nichts anderes als sich selbst zu befragen und zu beantworten, es ist Selbstbefriedigung.“
„Sogenannte Zufriedenheit ist immer nur Selbstzufriedenheit; sie kann niemals andere zufriedenstellen!“
Kyogoku-do sagte streng.
„Zu versuchen, Zufriedenheit oder Glück an anderen Maßstäben als den eigenen zu messen, ist eine Illusion. Mit dieser materialistischen Einstellung betrügst du dich selbst! Das ist Selbstbetrug. Nimm dir ein Beispiel an Frau Yoko und gib ehrlich zu, dass du vom Geld geblendet bist!“
„Ist Geldgier ein Verbrechen? Warum wurde dann dieser alte Mann namens Shibata Yohiro nicht verhaftet? Gibt es nicht Zehntausende Menschen, die ohne Ideale oder Ziele leben, nur getrieben von ihrer Gier nach Geld? Ich habe nichts falsch gemacht, und Kanako hat den Tod verdient!“
"Papa!"
Mimasaka verstummte, als er Yokos Stimme hörte.
Masuoka sagte:
„Herr Chuzenji, ich habe gehört, dass zehn Millionen Yen Lösegeld gefordert werden. Das ist zwar kein Pappenstiel – zweieinhalb Millionen Yen, wenn wir sie unter uns vieren aufteilen. Mein erstes Gehalt nach dem Universitätsabschluss betrug etwa 11.600 Yen, diese Summe entspricht also etwa zwanzig Jahresgehältern. Es wäre gelogen, zu sagen, ich wolle das Geld nicht, aber ist es wirklich so verlockend? Ich denke, diese Summe ist weit weniger als die laufenden Kosten dieses Forschungsinstituts, oder? Oder ist Amamiyas Entlassung etwa eine gute Tat? Auch das ist nicht abwegig. Es als außergewöhnlich zu bezeichnen, kann ich beim besten Willen nicht akzeptieren.“
„Herr Masuoka, das ist nicht der Fall. Suzakis Plan war nicht, Lösegeld zu erpressen, sondern von Kanakos Familie Geld aufgrund ihres Todes zu erpressen.“
"Was hast du gesagt? Wenn Kanako stirbt, wird ihr Erbe..."
"Haben sie es nicht fast geerbt?"
„Ah! Verstehe! Kanako starb also am 31. August. Wäre Yaohong vorher gestorben, wäre alles anders verlaufen, aber solche Dinge sind ungewiss. Deshalb ließen sie Kanako vor ihrem Tod entführen, um ihren Status unklar zu halten. Solange ihr Tod nicht bestätigt werden konnte, konnten sie die Erbschaftsverhandlungen fortsetzen – war das ihr Plan? Doch selbst wenn es so gekommen ist, muss Herr Yaohong nicht unbedingt sofort sterben, und Kanakos anhaltendes Verschwinden würde ebenfalls als Tod gewertet werden. Außerdem ist es ungewiss, ob meine Organisation Yuzuki Yoko als ihre Agentin anerkennen wird. Dieser Plan hat viele Fallstricke.“
Masuoka stellte sein logisches Denkvermögen mit seiner schnellen Rede unter Beweis und wies auf die Schwächen des Plans hin.
Ergänzende Erklärung von Kyogoku-do:
„Allerdings weiß jeder, dass Herr Yaohong nicht mehr viel Zeit hatte – und tatsächlich ist er verstorben. Ansonsten ist alles so, wie Herr Masuoka es beschrieben hat. Ich denke daher, dass sie, wenn der Plan aufgeht, regelmäßig Drohbriefe schicken werden, um Kanako zu versichern, dass sie in Sicherheit ist.“
„Ein Drohbrief? Was soll der denn beweisen?“
Kyogoku-do lachte furchtlos. Er übersprang die Frage vorerst; vielleicht war es noch nicht an der Zeit, diese Information preiszugeben.
„Das stimmt. Ich weiß nicht, wie viel Überlegung sie nach der Umsetzung angestellt haben, aber ich weiß, was hier passiert ist.“
Kyogoku-do hielt vor der Tür des Operationssaals an.
„Der Tag, an dem Kanako verschwand – in Suzakis Plan galt: je früher, desto besser, aber ich denke –, die Wahl des 31. Augusts war wahrscheinlich Yokos Wunsch geschuldet, Kanako noch einen Tag leben zu lassen. Sie hat doch sicher noch nicht lange genug gelebt? Daher war der 31. August zweifellos der Tag, an dem diese Box stillstand – und gleichzeitig der Wendepunkt in Kanakos Leben. Andererseits wurde der Drohbrief am 25. zu einer Vorankündigung, und genau an diesem Tag fasste Suzaki diesen Plan. Yoko, liege ich richtig? Ich weiß nichts über Suzaki, also korrigiere mich bitte, falls ich falsch liege.“
Yoko blickte auf Kyogoku-do's Schulter und begann zu flüstern:
„Herr Suzaki sagte: Es gibt einen Weg, Kanako am Leben zu erhalten.“
Gibt es einen Weg?
Kyogoku-do warf ein Fragezeichen auf.
„Sie – Herr Chuzenji – sagten gerade, dieser Plan basiere auf Kanakos Tod, aber das stimmt nicht ganz. Er sagte mir, es gäbe vielleicht einen Weg, Kanako am Leben zu erhalten und gleichzeitig ihr Erbe zu ergaunern, und fragte, ob ich bereit sei, das Risiko einzugehen. Nach diesen Worten zögerte ich.“
„Verstehe. Dann nehme ich zurück, was ich vorhin gesagt habe. Was Sie gesagt haben, ist in der Tat leichter zu verstehen, aber –“