Dämonenbox - Kapitel 70
■■■
Junkong Kubo
■■■■■
Warum sind Frauen solche Wesen? ■■■■■■■■■■■■ Wird zur Verfestigung der Augenlider verwendet ■■■■■■■■ Mutter ■■■■■■■■
Es entspricht der Reihenfolge der Spielerliste■■■■
Möge alles reibungslos verlaufen.
Um es ordentlich auseinanderzunehmen, muss man [etwas tun]. Zum Glück hatte ich Hilfsmittel dabei, die es mir ermöglichten, [etwas zu tun].
Adresse bestätigen, Stadt verlassen.
(Unterbrochen)
—Nicht interpretierbar—
(weitermachen)
Warum? Warum gelingt es mir nicht? Ist meine Methode so schlecht? Ich habe so viel geübt, und trotzdem klappt es nicht. Es gibt keinen Grund, warum ich es nicht kann. Es gibt keinen Grund, warum andere es können und ich nicht; ich kann so etwas Unvernünftiges nicht hinnehmen. Ich muss das unbedingt fertig machen. Igitt, so ekelhaft. Warum ist es so unsauber?
Ich hasse es, ich hasse es, ich kann es nicht.
Warum treten diese unsauberen Körperflüssigkeiten aus? Selbst wenn sie fest verschlossen sind, fließen sie unaufhörlich. Die Grenze verschwimmt.
■■ ■■■
(Unterbrochen)
—Nicht interpretierbar—
(weitermachen)
Die Straßen sind voller Lücken, und wohin man auch blickt, ist alles leer; es ist wirklich unangenehm. Überflüssige Dinge sollten entfernt werden, um diese Lücken zu füllen und so ein Gleichgewicht herzustellen. Stärken sollten genutzt werden, um Schwächen auszugleichen. Ich denke oft, es wäre besser, einfach alles mit Gips zu bedecken.
(ausgelassen)
(weitermachen)
Ich habe die Fotos erhalten. ■■■■■■■■■■■■ Ist das eine Offenbarung des Schicksals?
Nach drei Versuchen lief es diesmal reibungslos. Mit sorgfältiger Vorbereitung wird es beim ersten Mal bestimmt kein Problem sein.
■■■
(Unterbrochen)
—Nicht interpretierbar—
(Fortfahren, aber außerhalb der Spalte eintragen)
Was für eine schreckliche Sau! Dank ihr ist das Manuskript, das ich endlich fertiggestellt hatte, wieder ruiniert.
(Unterbrochen)
Es bleibt keine Zeit, das ursprüngliche Manuskript neu zu schreiben, und ich bin wieder einmal gescheitert.
Die Dekadenz entsteht durch die Verderbnis der Seele. Es scheint kein Zufall gewesen zu sein, dass es am Ende diese Frau war.
Da der Arzt Bescheid weiß, ist die Reise notwendig. Lasst uns sofort aufbrechen, um das Mädchen zu finden.
(Unterbrochen)
Kiba erinnerte sich langsam; es geschah vor dem Krieg, wahrscheinlich um 1945. Er vergaß, ob er es im Daishokan oder im Kunigakuza gesehen hatte.
Der Titel ist... ja, er heißt *Frankensteins Auferstehung*. Das war das erste Mal. Tatsächlich ist es der dritte Film derselben Monsterfilmreihe mit denselben Schauspielern; es gab zwei Vorgänger, also muss er recht erfolgreich gewesen sein.
Ich erinnere mich, dass es ein amerikanischer Film war.
Nach dem Krieg vergaß ich, wo ich den ersten Film gesehen hatte. Für Kiba waren die Monster darin überhaupt nicht furchteinflößend. Im Gegenteil, er hatte das Gefühl, dass sich die Bilder der Monster mit seinen eigenen überschnitten, was ihn sehr traurig stimmte.
Er galt als Monster, weil er die Sprache nicht verstand und hässlich war. Seine ungewöhnliche Herkunft hatte nichts mit dem zu tun, was ihn zum Monster machte. Die Menschen beurteilten ihn nach seinem Aussehen und seinen Fähigkeiten.
Da dies der Fall ist, sitzen wir alle im selben Boot, und das Monster könnte ausgelöscht werden, wenn wir nicht vorsichtig sind.
Das waren meine Gefühle nach dem Ansehen des Films.
Kiba hat gestern sein Versprechen gegenüber Kyogoku-do gebrochen.
Ich weiß nicht, wie ich mit seinen Theorien umgehen soll, und am Ende stimme ich seinen Ansichten immer zu, ohne es überhaupt zu merken.
Ich weiß nicht, ob seine Theorie Sophisterei oder wahr ist.
Kyogoku-do wollte Kiba vermutlich davon abhalten, den Vorfall weiter zu untersuchen. Obwohl unklar ist, was er verheimlichte oder erwog, wollte Kiba nicht in seine Falle tappen.
Er war so weit gerannt, wie er konnte, ungeachtet dessen, was vor ihm lag.
Kiba wusste, dass es klug war, Kyogoku-dos Rat zu befolgen. Kyogoku-do hatte stets ein klares Verständnis der Situation. Daher dachte Kiba, dass er, wenn er weiterhin so ungestüm vorginge, am Ende unweigerlich mit einer schmerzhaften Realität konfrontiert werden würde.
—Wen interessiert das alles?
Ob nun Hölle oder Prüfungen bevorstehen, diese Realität zu akzeptieren ist der beste Weg. Vergiss subtile Stimmungsschwankungen oder zarte romantische Gefühle; Kiba versteht solche komplizierten Dinge nicht.
Kiba brach also sein Versprechen und setzte die Suche freiwillig fort. Dass er weder ein Polizeihandbuch noch eine Pistole oder ein Fesselseil bei sich trug, war sehr beunruhigend, doch Kiba besaß nach wie vor eine zähe Statur und eine unerklärliche Hartnäckigkeit.
Gestern machte sich Kiba stattdessen auf die Suche nach Kawashima Shinzo.
Kawashima war schon vor dem Krieg mit Kiba befreundet, und ich habe gehört, dass er während des Krieges in der Mandschurei als Vertrauter von Masahiko Amakasu sehr aktiv war (Anmerkung).
Anmerkung: 1891–1945. Offizier der japanischen Armee. Beteiligt an der Planung des Mukden-Zwischenfalls. Nach der Gründung der Mandschurei war er Vorsitzender des Mandschurei-Filmverbandes. Obwohl er nach außen hin als mächtige Militärfigur auftrat, war er auch sehr an der Populärkultur interessiert. Während eines Besuchs in Deutschland brachte er die neueste Filmtechnik nach Mandschurei und beeinflusste so die Entwicklung der japanischen Filmtechnik der Nachkriegszeit.
Kiba stand ihm recht nahe, aber er wusste nichts über die Einzelheiten, wie Kiba zum Untergebenen von Captain Amakasu geworden war.
Kawashima produziert derzeit Filme für eine kleine, unabhängige Produktionsfirma. Kiba weiß jedoch nicht, ob er dort als Regisseur oder in einer anderen Funktion tätig ist.
Natürlich glaubte Kiba, dass Kawashimas Wechsel in die Filmbranche nach dem Krieg von Amakasu beeinflusst war, doch das war reine Einbildung. Schließlich hatte Kiba ihn zwei Jahre lang nicht gesehen, und ihre Begegnung zwei Jahre zuvor war nur ein kurzes Gespräch auf der Straße gewesen. Sie hatten nie über ihre Arbeit gesprochen, daher erfuhr Kiba erst jetzt, dass Kawashima im Filmbereich tätig war.
Außerdem konnte sich Kiba selbst nicht mehr genau erinnern, warum er plötzlich Kawashima sehen wollte. Es war ihm vorletzte Nacht nach einem Telefonat mit Kyogoku-do plötzlich eingefallen. Wahrscheinlich beruhte es auf einer simplen, direkten Assoziation: Yoko – Filme – Kawashima.
Kawashimas Büro befindet sich in Ikebukuro. Kiba war vor seiner Versetzung zur Metropolitan Police auf der Polizeiwache in Ikebukuro tätig, daher gilt dieses Gebiet als sein Revier. Ich hatte vor zwei Jahren nach der Adresse gefragt, in der Annahme, wir könnten uns jederzeit treffen, aber Kiba war nie dort. Gestern war er zum ersten Mal hier.
Als Kiba von Kawashimas Beruf erfuhr, empfand er die Welten, denen sie angehörten, als zu verschieden und schämte sich ein wenig, sich einzumischen. Für Kiba war Film etwas zum Anschauen, nicht zum Selbermachen. Die Agentur hatte einen ungewöhnlichen Namen: „Kavallerie-Filmgesellschaft“.
Kawashima lag allein auf dem Sofa und wirkte ganz entspannt. Sobald Kiba ankam, begrüßte er ihn sofort mit seinen kleinen, blinzelnden Augen. Nur seine Augen hatten etwas Niedliches an sich.
„Du bist es, Kiba Osamu! Es ist eine Seltenheit, dich hier zu sehen. Fühl dich bitte wie zu Hause.“
"Du siehst immer noch sehr niedergeschlagen aus, Chuanxin."
Sie nannten einander Spitznamen.
Dies war ein Spitzname, den ihm Xia Mujin gegeben hatte, was bedeutet, dass Chuanxin und Xia Mujin auch Freunde sind.
Als Kawashima aufstand, wirkte er sehr groß; seine genaue Größe war nicht ersichtlich, aber er war zweifellos ein imposanter Mann. Sein Haar war kahlgeschoren, und er trug stets eine Militäruniform – selbst jetzt noch – und dazu eine Sonnenbrille, was ihn noch einschüchternder wirken ließ als Kiba.
Allerdings hat er einen sanften Charakter und ist ein guter Mensch.
Kawashima überbringt Kiba einige unerwartete Informationen.
Er war bestens über Minami Kinukos Neuigkeiten informiert. Darüber hinaus wusste er auch viel über Shibata Hiroya. Hiroya war früher eine sehr prominente Persönlichkeit in der Filmindustrie.
Allerdings schien er nichts von Kinuko-Yokos Beziehung zu Hiromi zu wissen.
Laut Kawashima scheint Minami Kinuko erpresst worden zu sein.
Er sagte, dass in der Branche Einigkeit darüber herrsche, dass dies der wahre Grund für Juanzis Rücktritt von der Schauspielerei sei.
Falls Kinuko tatsächlich bedroht wurde, muss der Grund dafür dieser Vorfall sein.
Shibata zu erpressen war das eine, aber warum ausgerechnet Yoko? Sollte nicht eher die Familie Shibata, nicht Yoko, Angst davor haben, dass die Wahrheit ans Licht kommt? Nein – Hiroya war zu diesem Zeitpunkt bereits tot, also würde es die Familie Shibata kaum noch kümmern, selbst wenn die Wahrheit ans Licht käme. Kiba hatte das Gefühl, dass an der ganzen Sache etwas faul war.
Obwohl all das, was geschah, bei den Menschen dieses Gefühl auslöste –
Und wer ist derjenige, der einschüchtert?
Kawashima berichtete, dass jemand einen unbekannten Mann im Studio gesehen habe – eine Person, die als bedrohlich empfunden wurde – und dass er ihn selbst auch schon einmal gesehen habe. Anfangs habe er ihn jedoch nicht für eine Bedrohung gehalten, aber angesichts der Zeugenaussagen schien es doch so.
„Der Typ war sehr klein, hatte aber einen großen Kopf. Er sah aus wie ein etwas pummeliges Kind mit dem Kopf von Ikikawa Utaemon (Anmerkung 1). Kinu nennen alle Minami Kinu. Ich habe noch nie mit ihr gearbeitet, aber sie ist eine sehr elegante Frau. Obwohl sie furchtbar schauspielert. Ich hatte mal überlegt, mit ihr zusammenzuarbeiten, aber dann wurde sie plötzlich berühmt, also – Kinu lief mit diesem Bengel Utaemon herum. Kinu sah angewidert aus, aber Utaemon grinste hämisch.“
Anmerkung 1: 1907–1999. Ein berühmter japanischer Schauspieler. Er wirkte in seiner Karriere in über 320 Filmen mit.
Kiba mag Utaemon nicht besonders. Er hat ihn nur Ende letzten Jahres in „Oedo Five Men“ gesehen, und selbst da hat er nur Sakazuma (Anmerkung 2) gesehen, deshalb kann er sich nicht mehr genau erinnern, wie er jetzt aussieht.
Anmerkung 2: 1901–1953. Ein berühmter japanischer Schauspieler. Sein Künstlername war Bando Tsumasaburo, Tsuma war sein Spitzname.
Außerdem, selbst wenn man sich daran erinnert, ist es wahrscheinlich schwierig, die Verbindung allein anhand der Art und Weise herzustellen, wie die Figur im Film Perücke und Kostüm trug.
Hiroya war in der Filmbranche als Verschwender bekannt. Er war zwar sehr großzügig, wenn es ums Geldausgeben ging, aber gleichzeitig sehr schüchtern und im Umgang mit Frauen völlig unbeholfen. Er behauptete, Angst vor der „Kerzenkrankheit“ zu haben (Anmerkung 3), und selbst wenn sich ihm eine Frau anbot, wandte er sich ab, ohne sie zu berühren. Zu Lebzeiten kannte Kawashima Hiroya überhaupt nicht, doch die Beleuchter der Firma kannten ihn sehr gut und hörten ihm oft bei Feiern zu, wenn er über alles Mögliche redete.
Anmerkung 3: Eine umstrittene Krankheit. Männern mit dieser Krankheit wird nachgesagt, dass ihre Genitalien allmählich wie eine Kerze schmelzen. Es könnte sich auch um eine Verwechslung mit Syphilis handeln.
„Hey, am Ende ist Geldhaben nutzlos.“
Dieser Filmemacher mittleren Alters schloss oft mit dieser Aussage.
Überraschenderweise hatte Kawashima auch von Mimasaka gehört.
Kawashima sagte, er habe es von Amakasu gehört.
„Unser Land hat einen Wissenschaftler, der Frankensteins Monster erschaffen kann. Das Oberkommando des Militärs glaubt nicht an seine Fähigkeiten und blickt ihn stets verächtlich an, aber das ist falsch. Wir sollten mehr Geld bereitstellen, damit er eine künstliche Armee erschaffen kann. Selbst wenn sie letztendlich nutzlos ist, spielt das keine Rolle; diese Forschung ist eine einmalige Gelegenheit, den Großmächten zu zeigen, wie hervorragend Japan ist.“
Amakasu war zu dem Zeitpunkt ziemlich betrunken, daher wusste er nicht, ob das, was er gesagt hatte, wahr oder falsch war, aber er hatte es gesagt. Der Name des Wissenschaftlers war Mimasaka.
Das sagte Kawashima.
—Künstliche Armee
Da es Kiba an wissenschaftlicher Vorstellungskraft mangelte, konnte er sich kein konkretes Bild vorstellen.
Er erinnerte sich jedoch daran, einen Film mit demselben Namen gesehen zu haben.
So begann Kiba sich schließlich zu erinnern.
Es erinnert mich an die Art von Monster, die Mimasaka erschaffen wollte.
Ich erinnere mich, dass es eine Geschichte über eine künstliche Lebensform war, die aus fragmentierten Leichenteilen zusammengesetzt wurde.
—Vielleicht wird es als irgendeine Art von Material verwendet.
—Vielleicht wird der Körper oder der Kopf noch für irgendetwas verwendet.
—Wenn Sie nicht so denken, gibt es eigentlich keinen Grund, es zu glauben.
Brauchst du nicht deine Hände und Füße?
Wenn es dazu verwendet wird,