Dämonenbox - Kapitel 81
Ob es nun an den erlittenen Schmerzen oder an einem Gefühl der Beunruhigung lag, der verletzte Kriminalbeamte machte einen Gesichtsausdruck, der schwer zu beschreiben war.
"Ja – aber Kinoshita hat nichts erwähnt."
"Sekiguchi, ich hätte da eine Frage an dich."
Kyogoku-do sah mich nicht an; er starrte auf den Wasserkocher neben seinem Kissen, als er sprach.
„Vogelmaul, du bist auch Teil des Problems. Oder hast du einfach nur die Nase voll?“
"Natürlich nicht, ich möchte, dass das vorbei ist."
Bird Mouth scheint etwas stärker geworden zu sein als zuvor.
Kyogoku-do drehte sich um und sagte:
„Bitte kommen Sie zum Mimasaka Institut für Moderne Medizin. Gehen Sie jetzt, es könnte zu spät sein.“
"Mimasaka? Warum?"
Was ist mit dem Firmenfahrzeug passiert?
"Nun, Herr Natsuki hat es weggefahren..."
„Wirklich? Ich verstehe. Einen Moment bitte.“
Kyogoku-do stand auf und murmelte vor sich hin:
„Dieser Idiot ist zu weit gegangen.“
Die Nachricht aus Toriguchi heute Morgen war ein schwerer Schlag für mich. Ich fühlte mich völlig hilflos und wusste nicht, was ich tun sollte. Panik war sinnlos, aber ich konnte mich einfach nicht beruhigen.
Schließlich beschloss ich, zuerst Kyogoku-do anzurufen; ich fand, er sollte Bescheid wissen. Meine Frau nahm den Anruf entgegen und sagte, Kyogoku-do sei gerade nach Yodobashi aufgebrochen, um Aoki zu besuchen. Wir folgten ihm eilig.
Aokis Verletzungen schienen größtenteils verheilt zu sein, doch er verspürte in bestimmten Positionen immer noch Schmerzen. Er war wirklich übel zugerichtet worden.
Kyogoku-do bat uns, einen Moment zu warten, aber er ist auch nach dreißig Minuten noch nicht zurückgekehrt.
„Kubo ist zweifellos ein Verbrecher. Jeder, der jemals bei ihm war, weiß das. Es ist kein Ort für Menschen, keine Dämonen- oder Schlangenhöhle. Man spürt es schon, wenn man dort steht – wenn man in diesem Raum bleibt, könnte man die Mädchen sogar selbst töten. So ein Ort ist es.“
Obwohl Aokis Beschreibung sehr vage war, konnte man allein an seinem Gesichtsausdruck alles erkennen.
So ein Ort ist es eben.
Da dieser Raum im Grunde Kubo selbst war, blickte Aoki in Kubos innere Welt.
Jeder hat einen solchen Platz in seinem Herzen.
Selbst ich möchte mir so einen Ort nicht ansehen.
Darüber hinaus geht es darum, andere auszuspionieren –
--usw.
Das ist der Garten der Sammler.
Aoki erinnerte sich an die damalige Situation.
„Ich habe schon viele Leichen gesehen. Aber dieses Gesicht, dieses eine Gesicht, das werde ich nie vergessen. Zum Glück kannte ich Nanamoto Yoriko nicht, als sie noch lebte. Hätte ich sie gekannt – ich glaube, ich hätte mich davon erst einmal nicht erholt.“
„Ich habe viel zu sagen“, sagte Aoki mit tiefer Betroffenheit. Er war im Krieg Soldat der Spezialeinheiten gewesen, doch seine Gefühle standen im Widerspruch zu seiner Vergangenheit. Sein jugendliches, fast puppenhaftes Aussehen wirkte, wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hatte, durchaus männlich. Anders gesagt: Die gleichzeitige Präsenz dieser beiden Aspekte in seinem Erscheinungsbild machte diesen Mann aus.
„Wenn ich dieses Chaos nicht verursacht hätte, wäre die Angelegenheit längst geklärt, und Kubo wäre nicht tot. Ihr alle habt euch große Mühe gegeben, mich dabei zu unterstützen, und ich schäme mich zutiefst, euch allen gegenüberzutreten.“
Aoki senkte den Kopf und sah aus, als ob er große Schmerzen in der Brust hätte.
Kyogoku-do ist zurück und scheint es eilig zu haben.
"Okay, der Pass und Bird Mouth. Lasst uns das jetzt zu Ende bringen. Wir dürfen keine Zeit verlieren, lasst uns loslegen."
„Wir müssen schnell handeln, aber wie sollen wir handeln?“
„Xia Mujin wartet draußen. Ich habe bereits mit ihm gesprochen, also steigen Sie bitte schnell ins Auto.“
„Du hast uns gesagt, wir sollen in den Bus steigen, was ist denn mit dir?!“
„Das ist ein Viersitzer; da passe ich nicht rein. Außerdem muss ich noch etwas bestätigen, und ich komme gleich nach, sobald ich fertig bin. Hör auf zu streiten und geh!“
Torikochi und ich verließen den Raum, als wären wir hinausgeworfen worden.
„Aoki, ich gehe jetzt. Mach’s gut.“
Mein letzter Gruß klang unglaublich albern.
Natsuki sorgte für einen fulminanten Auftritt.
Ein klassischer schwarzer Anzug kombiniert mit einem roten Schal – dieser Mann hatte noch nie einen guten Modegeschmack.
"Hey, Seki und Atori, es sind schon drei Tage vergangen! Wenn ihr weiterhin so trödelt, wird Kyogoku euch verfluchen."
Es scheint, dass Bird Mouths Spitzname nun als Bird bestätigt wurde.
Wir quetschten uns auf die Rückbank. Kyogoku-do verschwand schnell aus unserem Blickfeld, und bevor jemand auf den Vordersitz gelangen konnte, startete der falsche Datsusan den Motor. Ein erstaunlich plötzlicher Start; diese Geschwindigkeit auch nur ein paar Minuten lang beizubehalten, hätte ihnen mit Sicherheit eine Verhaftung eingebracht.
„Bruder Xia, so schnell! Zu schnell.“
"Was für einen Unsinn redest du da? Wir brauchen das Auto nur, weil wir es eilig haben. Keine Sorge, es ist kein Original, also kann es nicht besonders schnell fahren."
„Kyogoku-do hat uns nichts erklärt. Warum haben sie es so eilig?“
„Er sagte, mein Jugendfreund, dieser Vollidiot, schwebe gerade in Lebensgefahr, sonst wäre ich, der ich sonst so gemächlich bin, nicht so in Eile. Keine Sorge wegen der Polizei! Wir rasen zur Polizei. Im Moment bin ich ein blöder Fahrer, der für seinen blöden Freund rast!“
Natsuki bremste in der Kurve überhaupt nicht ab. Toriko krachte mit voller Wucht in mich hinein.
"Warum verhalten sich alle meine Freunde so seltsam? Bruder Xia, was ist mit Onkel Kiba los?"
„Kyogoku sagte, der Idiot habe heute gleich nach seiner Rückkehr zur Arbeit einen Antrag auf Waffenschein ausgefüllt, den Kontrolleur dazu gebracht, ihn abzustempeln, eine Pistole genommen, gesagt, er wolle den Ort durchsuchen, und sei dann spurlos verschwunden. Seine Vorgesetzten hätten ihm keine Anweisungen gegeben. Kyogoku habe einfach seinen Vorgesetzten gefragt.“
Kiba trug eine Pistole bei sich.
„Deshalb sage ich ja, dass dieser Boss Kiba Osamu einfach nicht versteht! Der Typ ist nichts anderes als ein Atomsprengkopf; ihn an Waffen kommen zu lassen, ist unglaublich gefährlich.“
Ich finde Natsukis Fahrweise unglaublich gefährlich. Aber was hat Kiba schon vor?
„Wie dem auch sei, die ganze Sache wird hier ihr Ende finden, also schadet es nicht, sie schnell hinter sich zu bringen!“
Nachdem er laut gesprochen hatte, trat Xia Mujin erneut aufs Gaspedal.
Natsuki fuhr jedoch auf der Schnellstraße nicht in Richtung des Mimasaka Instituts für Moderne Medizin.
"Hey, Bruder Xia, wo gehst du hin? Du hast den falschen Weg genommen."
"Dummkopf, wie konnte ich denn nur falsch abbiegen!"
"Verirrt sich Herr Natsuki denn nie?"
„Vogelmaul fragte. Er streckte seinen Körper, um die hohe Geschwindigkeit auszuhalten.“
"sicherlich!"
Der Ort, an dem wir ankamen, schien Kokinoi zu sein.
"Okay, das war's."
Xia Mujin sprang aus dem Auto und schritt in die Gasse. Ich war einen Moment lang verwirrt, bevor ich ihm folgte. Bird Mouth blieb mit offenem Maul stehen. Ich konnte Xia Mujin nicht einholen und wusste nicht, in welches Haus er gegangen war. Gerade als ich noch zögerte, kam Xia Mujin, die Hand einer Frau haltend, aus einem Haus, das von einer schwarzen Mauer umgeben war.
„Los geht’s, die Damen brauchen ja immer ewig, um sich fertig zu machen, bevor sie ausgehen, aber ich bin leider in Eile.“
"Wer bist du, wer bist du, und was brauchst du...?"
"Ich bin Detektiv, müsste ich das nicht auf den ersten Blick erkennen?"
"Detektiv? Entschuldigen Sie, wohin gehen Sie?"
„Wie hätte ich mir den Namen merken sollen? Jedenfalls gehst du zu so einem komischen Gebäude, das irgendwas mit Miyamoto oder Dangaizaka heißt (Anmerkung). Kiba ist auf jeden Fall gefährlich. Das Leben des Mannes, den du liebst, hängt am seidenen Faden. Wenn du das hier noch weiter hinauszögerst …“
Hinweis: Mimasaka wird „Mimasaka“ ausgesprochen, Miyamae wird „miyamae“ ausgesprochen und Dangouzaka wird „Dangouzaka“ ausgesprochen. Die beiden letzteren ähneln in der Aussprache leicht der von Mimasaka.
"Du wirst sterben", sagte Natsuki.
Eine Frau, die Kiba von ganzem Herzen liebt
Kyogoku-do weigerte sich wahrscheinlich mitzufahren, weil er die Frau in den Bus lassen wollte.
"Herr Kiba, Herr Kiba, was ist los! Was ist passiert? Ich gehe ja schon, ich gehe ja schon, also bitte nicht –".
„Die Affen und Vögel werden dir alles erklären, sobald du im Bus sitzt. Außerdem siehst du auch ungeschminkt wunderschön aus, also brauchst du dich nicht zu schämen!“
Xia Mujin zog kräftig am Handgelenk der Frau.
Eine Frau mit außergewöhnlich heller Haut wurde herausgezogen und erschien in der Tür.
"Ah, ich verstehe, ich verstehe, bitte hören Sie auf zu ziehen –"
Minami Kinuko
„Wenn du das verstanden hast, dann beeil dich und steig in den Bus!“
Minami Kinuko gegen Kiba —
"Ah, das ist Xiao Guan, und das ist A Niao."
Bevor Natsuki sich selbst vorstellte, stellte er uns eilig Minami Kinuko vor.
„Diese Person ist die Schlüsselfigur in diesem Vorfall –“
„Ich bin Yuzu, Yuzuki... Yoko…“
Yoko – genau, nicht Kinuko. Kinuko ist…
Seidig? Also, Kyogoku-do war zu dieser Zeit...
—Der Name des Absenders ist Mimasaka Kinuko.
Die Erinnerungen sind völlig durcheinander.
Moment mal, was ich gehört habe, war... ja, Natsume schien so etwas gesagt zu haben...
—Meine Mutter heißt auch Juanzi.
Mutter. Es ist Yokos Mutter. Aha.
Ich wurde ins Auto geschubst, als ob man mich hineinzwängen würde, während Yoko auf den Beifahrersitz gezerrt wurde.
Sie sieht aus wie ein zerbrechliches Objekt.
Obwohl er innerlich zutiefst erschüttert und beunruhigt war, ließ er sich dies äußerlich nicht anmerken.
Der Wagen sprang schnell und extrem unrund wieder an, und wir fuhren erneut los.