Dämonenbox

Kapitel 18

Wenn es so weitergeht, wird Lai Zihui...

„Kanako wird jetzt in die Kiste gelegt, Officer, haben Sie das gerade gesagt?“

"Huh? Äh, ja, das stimmt."

Lebt Jia Cai Zi noch?

"Du weißt es wirklich nicht? Hat deine Familie es dir nicht gesagt?"

Dieser Polizist ist wirklich ein Hund, so dumm. Ich sollte ihn einfach verachten, dachte Lai Zi.

„Hmm, ich dachte, er wäre noch am Leben. Ich hatte nicht erwartet, dass die Operation fehlschlägt. Außerdem, wenn er bereits tot wäre, hätte es ja keine Entführung gegeben.“

"Entführung?"

"Ah, dazu noch..."

Kurz gesagt, es scheint, als sei er noch am Leben.

Das ist einfach nur tragisch. Wenn es so weitergeht, wird Lai Zis Zukunft völlig ruiniert sein. Es wäre besser, wenn er kein Leben nach dem Tod hätte.

"Ich will sie sehen! Ich will sie sehen! Bitte bringt mich zu Kanako!"

"Hä? Aber das hier –"

„Kanako wurde niedergestoßen, niedergestoßen vom Mann in Schwarz! Ich kenne die Wahrheit. Aber ich konnte mich bis heute nicht daran erinnern. Es ist wahr, es ist wahr! Wenn Kanako noch lebt, muss ich sie sehen, bitte. Schalten Sie diesen Detektiv aus.“

Wenn es sich um einen Holzhandel handelt, sollten die Ihnen helfen können.

Selbst wenn Kanako noch lebt, ist sie definitiv nicht mehr in dem Krankenhaus in Mitaka. Raiko, die nicht einmal weiß, wo Kanakos Haus ist, kann sich jetzt nur noch auf die Polizei verlassen. Wenn dieser Hund nutzlos ist, ist Kiba an der Reihe. Die Kiste? Was meint er damit, sie in eine Kiste zu legen?

Als Raiko den Holzplatz erwähnte, runzelte Fukumoto die Stirn und dachte einen Moment nach. Dann fragte er Raiko noch einmal, ob ihre Aussage stimme, bevor er telefonierte. Raiko fand, sie solle das Gespräch nicht mithören und versuchte, sich mit anderen Angelegenheiten im Gefängnis abzulenken.

Dann begann die fremde Musik wie ein Tinnitus im Trommelfell zu rauschen, und in Lai Zis Augen öffnete und schloss sich Fukumotos Mund wie eine Maschine.

Der Hund legte das Mikrofon hin, blickte einen Moment lang zur Decke und hob es dann plötzlich, wie von einem Anfall überwältigt, wieder auf. Die verschwommenen Klangbilder der Musik, die Lai Zis Ohren so lange beherrscht hatten, verblassten allmählich, und das Bellen des Hundes wandelte sich wieder in menschliche Sprache.

„Aber selbst wenn Sie das sagen. Ja, was soll ich dann tun – nein, nein. Aber da es sich um einen Mordfall handeln könnte, nein, um einen versuchten Mordfall, ja, versuchten Mord. Wenn ihre Aussage stimmt – ähm, also, ähm.“

"Was soll ich also tun?"

„Im Ernst – diese Typen – wenn sie sich direkt an die Zentrale in Kanagawa wenden würden, würden sie mit Sicherheit bestraft oder entlassen werden.“

Nachdem Fukumoto seinen Satz beendet hatte, legte er den Hörer wieder auf, und es schien, als sei das Gespräch beendet worden.

Fukumoto starrte Raiko mit seinen kleinen, dunklen Augen an.

In diesem Moment weiß Lai Zi vermutlich, welches Bild er in den Augen seines Gegenübers vermittelt.

Selbst wenn es gar nicht so traurig ist, selbst wenn es nicht so schwierig war, kann es Menschen trotzdem glauben lassen, sie seien unglaublich traurig und untröstlich. Die meisten werden es glauben, wenn sie ein paar Tränen vergießen.

Dieser Trick funktioniert nur nicht bei gleichaltrigen Klassenkameraden.

Wird es die Hundeaugen täuschen können?

Wie erwartet – Fukumoto wirkte besorgt um Raiko.

„Kleine Schwester, hör mir zu. Yuzuki Kanako lebt noch, aber ein paar Verbrecher versuchen, ihr etwas anzutun. Die Polizei hat viele Beamte zu ihrem Schutz abgestellt, daher haben sie anscheinend weder Zeit noch Kraft, sich darum zu kümmern. Sollte der Mann in Schwarz, von dem du gesprochen hast, tatsächlich derjenige sein, der Kanako gestoßen hat, bin ich überzeugt, dass er mit dem aktuellen Vorfall zu tun hat. Weder die Polizeistation noch dieses Gericht können dir helfen, da wir in verschiedenen Zuständigkeitsbereichen arbeiten und du sie nicht sehen darfst. Sicher ist nur, dass Kanako noch lebt. Da sich der Vorfall aber in unserem Zuständigkeitsbereich ereignet hat, führt die Polizeistation Koganei die Ermittlungen. Also, kleine Schwester Yuzuko – du hast recht, nicht wahr? Hast du verstanden, was ich gesagt habe?“

"Kann ich Kanako nicht sehen? Warum kann ich sie nicht sehen? Ich weiß nicht, in welchem Zuständigkeitsbereich sie sich befindet, aber... aber..."

Versuch doch mal, vor ihm zu weinen.

"Schon gut, schon gut, hör mir zu, kleine Lai... Lai Zi. Hmm, was sollen wir tun..."

„Es ist so effektiv“, sagte Fukumoto Akiko und wirkte sichtlich besorgt.

"Herr Muji – was würde diese Person tun?"

Nachdem Fukumoto ausgeredet hatte, warf er Raiko einen Blick zu, offenbar um ihre Meinung zu hören. Raiko fand es absurd, dass ein älterer Polizist ein weinendes vierzehnjähriges Mädchen nach ihrer Meinung fragte.

Fukumoto lief unruhig in der beengten Polizeiwache auf und ab, wie ein Bär im Zoo. Kurz darauf kehrte ein anderer Polizist mit dem Fahrrad zurück; es war derselbe Beamte, der Lai Zis Haus aufgesucht hatte.

Fukumoto sah, wie sein Kollege ihn sofort packte und mit ihm etwas besprach. Ein anderer Polizist blickte Raiko und Fukumoto mit großer Überraschung an.

"Aber wenn Sie das tun",

Er sagte:

„Ich bin mir sicher, dass ich einen Anschiss kriegen werde. Nein, ich meine Fukumoto, du könntest dieses Mal gefeuert werden. Das weißt du doch selbst, oder?“

„Aber wir können es nicht einfach dabei belassen. Seht nur, wie jämmerlich sie weint, so besorgt um ihre Freundin. Das ist ein Mordfall.“

"Warum übergeben wir den Fall dann nicht einfach der Kriminalpolizei unserer Abteilung zur Untersuchung?"

„Ich glaube, da muss ein Zusammenhang bestehen; das sind sehr wichtige Informationen. Allerdings haben Kanagawa und wir ein seltsames Territorialverhältnis, und wer weiß, wann wir es ihnen richtig erklären können! Also –“

"Mach es ruhig, ist mir egal. Ich werde so tun, als hätte ich es nicht gehört."

Während der Polizist sprach, klopfte er sich mit dem Schlagstock auf die Schulter.

Fukumoto drehte sich energisch um und sagte:

„Ich werde dich zu ihr bringen, kleine Schwester Lai.“

„Ich bringe dich zu Kanako. Kanako ist gerade bei Kommissar Kiba – erinnerst du dich an ihn? Der Kommissar, den du eben erwähnt hast, müsste jetzt bei Kanako sein. Herr Kiba wird uns bestimmt kennen.“

Ist diese Person jetzt mit Kanako zusammen?

„Ich habe nichts falsch gemacht, das war das Richtige.“

Fukumoto sprach mit einem zufriedenen Gesichtsausdruck, als ob er sich selbst hypnotisieren würde.

Ist Detective Kiba wirklich mit Kanako zusammen?

Beschützt diese Person Kanako?

„Ich glaube an Herrn Kiba.“

Fukumoto schien etwas sagen zu wollen.

Doch seine Worte konnten Lai Zi nicht mehr erreichen.

„Herr Kiba wird uns sicherlich verstehen.“

Kiba —

Detektiv Kiba —

"Kiba! Shutaro Kiba!"

Es bellt schon wieder.

Kiba verzog verärgert das Gesicht.

Was ist denn diesmal los? Hat uns die Zentrale einbestellt? Falls ja –

Das könnte ein Ultimatum sein.

Kiba hatte fast eine Woche lang Befehle ignoriert und auf eigene Faust gehandelt, und er spürte, dass sein jüngstes leichtsinniges Verhalten bald ein Ende haben würde. Kriminelle zu fassen oder VIPs zu schützen, war nicht seine Aufgabe; er gehörte weder dem Amt für Öffentliche Sicherheit noch der Abteilung für Kriminalprävention an. Mordfälle waren sein Spezialgebiet – davon hatte er sich immer überzeugt, doch nachdem er von dem kürzlich begangenen Mord mit Zerstückelung gehört hatte, zählten diese Ausreden nicht mehr. Allerdings hatte sich die Zerstückelung in der Präfektur Kanagawa ereignet und fiel somit in den Zuständigkeitsbereich der Präfekturpolizei Kanagawa, und es war nicht seine Aufgabe als Mitglied der Tokioter Polizei, den Fall zu bearbeiten.

Ist das nicht ein Widerspruch in sich?

Kiba befindet sich derzeit in der Präfektur Kanagawa, nicht in Tokio, und die Sicherheitsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Entführungsmeldung fallen nicht in Kibas Verantwortungsbereich.

—Aoki muss sehr wütend sein.

Eigentlich müsste ihr Vorgesetzter Oshima wütend sein; der sanftmütige Aoki würde sich kaum so leicht aufregen. Kiba wusste das alles schon, aber in diesem Moment dachte er als Erstes an Aoki.

Nach seinem Ausscheiden aus dem Polizeidienst begann Kiba darüber nachzudenken, was er tun sollte. Was konnte er tun? War er etwa nicht für die Arbeit in einer Organisation geeignet? Und was genau war diese sogenannte Organisation?

Es gibt Streifenbeamte, Streifenchefs, Polizeiinspektoren, Polizeiassistenten, Polizeiinspektoren, Polizeisuperintendenten, Polizeisuperintendenten, Polizeisuperintendenten, Polizeisuperintendenten... Die Hierarchie ist so klar wie beim Militär, aber dennoch schwer zu akzeptieren und erscheint unlogisch.

Ist das, was sie Demokratie nennen? Kiba glaubte das, denn er hatte das Gefühl, dass die Organisation nach dem Ende der Besatzung zunächst expandiert und dann auf einmal zusammengebrochen war.

Wenn dies das Militär wäre –

Kiba, der Befehle missachtete und willkürlich handelte, würde sicherlich in Einzelhaft kommen. Nein, die Missachtung der Befehle des Hauptquartiers würde höchstwahrscheinlich zum schlimmsten anzunehmenden Ergebnis führen – sogar zum Tod.

Kiba kann derzeit jedoch frei agieren und muss keine ernsthaften Konsequenzen befürchten. Zwar dürfte es bald disziplinarische Maßnahmen geben, diese werden aber höchstens eine Verwarnung oder Entlassung umfassen; härtere Strafen sind ausgeschlossen, und die Todesstrafe ist absolut nicht zu erwarten. Sollte er lediglich eine geringfügige Strafe wie eine Gehaltskürzung oder eine Verwarnung erhalten, plant Kiba, einfach zu kündigen.

Selbst wenn er seinen Job als Polizist kündigt, weiß Kiba nicht, welchen anderen Job er suchen soll.

Kurz gesagt, da es zu einer Bestrafung kommen wird, hofft Kiba auf eine schnelle und entschiedene Umsetzung. Die Polizei ist eine so lose Organisation; es wäre besser, wenn es sie gar nicht gäbe.

Allerdings wusste Kiba nicht viel über die Details der Polizei. Die Polizeiorganisation ist äußerst komplex und unterliegt einem ständigen Wandel. Kurz nachdem Kiba Polizist geworden war, wurde ein neues Polizeigesetz erlassen, das im vergangenen Jahr überarbeitet wurde; jede Systemänderung zog entsprechende organisatorische Veränderungen nach sich. Nach der letztjährigen Überarbeitung unterstanden die Polizeikräfte der Kommunen – mit Ausnahme einiger Gebiete – der Nationalpolizei, was zu einer umfassenden organisatorischen Konsolidierung führte. Mit der Unterzeichnung des Abkommens (siehe Anmerkung) wird das Polizeigesetz jedoch bald weiteren Änderungen unterliegen.

Kiba hielt die ganze Sache nicht für sinnlos, aber die ständig wechselnden Gesetze waren wirklich verwirrend. Warum so viel Mühe in etwas investieren, das niemand verstand? Außerdem lautete der aktuelle Name so etwas wie „Nationales Lokalpolizeipräsidium einer bestimmten Präfektur“, was zwar oberflächlich betrachtet beeindruckend wirkte, im Grunde aber nur ein Zusammenschluss von Stadt-, Gemeinde- und Dorfpolizisten war. Selbst wenn sich der Name und die Zuständigkeiten der Vorgesetzten änderten, brachte es nichts, solange die Zusammensetzung gleich blieb. Die Organisation war nach wie vor von Territorialität geprägt, und es gab kein Gefühl der Zusammengehörigkeit unter den Mitgliedern. Angesichts all dessen überkam Kiba ein Gefühl der Melancholie.

Da ihnen das Territorium des jeweils anderen so wichtig war, hätten sie die Aufteilung der internen Autorität klarer regeln müssen. Sie konnten einen Rebellen nicht einmal gerecht bestrafen, sondern waren nur darauf bedacht, ihr Gesicht zu wahren und die Wahrheit zu vertuschen.

Als Kiba darüber nachdachte, bemerkte er plötzlich etwas.

—Ah, bin ich das nicht genau?

Innen ist sie leer, nur ihre Außenseite ist massiv, wie eine leere Pralinenschachtel.

Ich fand es einfach nur lächerlich.

„Kiba! Da du nun schon mal hier bist, antworte lieber früher als später. Im Gegensatz zu dir bin ich sehr beschäftigt.“

Ein Polizeibeamter der Präfektur Kanagawa stand neben dem Verbrennungsofen, die Adern auf seiner Stirn traten hervor. Kiba wusste genau, dass er, obwohl er vorgab, beschäftigt zu sein, in Wirklichkeit den ganzen Tag in der Gegend herumlungerte. Das nannten sie Sicherheit.

„Wie dem auch sei, ich bin ein ungebetener Gast, deshalb verstecke ich mich absichtlich, um Ihnen nicht im Weg zu sein.“

Kiba stand widerwillig auf.

Der Inspektor reagierte jedoch mit Abscheu, als hätte er etwas Schmutziges gesehen:

„Warum kommst du jeden Tag hierher? Nur um ein Nickerchen zu machen? Die Polizei von Tokio ist doch ein Kinderspiel. Schade, dass unsere Zuständigkeit nicht so entspannt ist. Ich wünschte, ich hätte jetzt ein paar Leichen, die ich benutzen könnte.“

„Warum delegieren Sie dann nicht eine so einfache Aufgabe an Ihre Untergebenen und kümmern sich um wichtigere Angelegenheiten? Ich habe gehört, dass es kürzlich einen Fall von Verstümmelung gab, also müssen sie dort unterbesetzt sein.“

„Mordfälle sind nicht mein Fachgebiet. Das ist doch Ihre Spezialität, oder? Ich habe gerade mitbekommen, wie sich die Vorgesetzten darüber beschwert haben, dass sie Unterstützung von der Zentrale angefordert haben, aber die wenigen, die kamen, waren nur Show und nichts dahinter. Sollte nicht ein hartgesottener Ermittler wie Sie brutale Mordfälle bearbeiten?“

„Ha! Du redest nur Unsinn, aber im Grunde willst du doch nur diesen leichten Job, oder? Selbst wenn du mehrere Leichen hättest, würdest du dir bestimmt nur die leichten aussuchen! Aber gut, so ein rückgratloser Feigling wie du würde an einem Tatort nur Ärger machen.“

Der Inspektor funkelte Kiba so wütend an, dass die Adern auf seiner Stirn hervortraten. Er war unglaublich dünn und sah aus wie ein typischer Bürokrat an seinem Schreibtisch. Neben Kiba stehend, konnte man kaum glauben, dass sie beide Polizisten waren; er wäre wahrscheinlich an jedem Tatort vor Blutarmut in Ohnmacht gefallen. Bei diesem Gedanken musste Kiba lächeln.

„Hmpf, hmpf! Kiba, jetzt kannst du solche ungeheuerlichen Dinge sagen. Wie dem auch sei, ich habe bereits einen heftigen Protest bei der Metropolitan Police Department eingelegt, und die Strafe wird bald verhängt werden.“

„Natürlich. Ich habe die Befehle meiner Vorgesetzten ignoriert, und Befehlsverweigerung verstößt gegen die Dienstvorschriften der Polizei. Ich werde jede Strafe akzeptieren, die mir die Tokioter Polizei auferlegt. Aber ich glaube nicht, dass ich Ihnen Umstände bereitet habe. Ich sitze hier ja nicht einfach still herum, oder? Es gibt keinen Grund für Sie zu protestieren, nicht wahr?“

„Ihre Anwesenheit wird Chaos in der Verwaltung verursachen! Kurz gesagt, was auch immer passiert, es ist alles Ihre Schuld!“

Der Inspektor schrie hysterisch mit schriller Stimme.

Wenn etwas schiefgeht, warum sollte die Verantwortung auf jemanden abgewälzt werden, der nichts getan hat?