Dämonenbox

Kapitel 33

Nachdem die Steppdecke abends ausgebreitet wurde, ist der Platz, an dem sie ursprünglich lag, leer.

Der Gedanke, dort zu schlafen, erfüllte mich mit Unbehagen, und ich konnte nicht einschlafen.

Darüber hinaus empfinde ich den Raum zwischen mir und der Decke auch im Liegen als beängstigend, obwohl ich ihm im Wachzustand nicht viel Beachtung schenke.

Es wird im Begriff sein, von der unerklärlichen Luft plattgewalzt zu werden.

Das ist fast schon Wahnsinn.

Ich habe beschlossen, im Kleiderschrank zu schlafen.

Wie angenehm es sich anfühlt, so eng an jemanden gedrückt zu sein.

Die vollständige Ausfüllung jeder Ecke vermittelt ein unvergleichliches Gefühl der Erfüllung.

Achten Sie auf das Gepäck auf der unteren Ebene.

Darunter befanden sich nur drei Gepäckstücke. Dadurch entstand direkt darunter beim Schlafen eine unschöne Lücke.

Der Ort ist von einer gewissen Unruhe erfüllt, die sich sicherlich bald einschleichen wird.

Am nächsten Tag kaufte ich einen Koffer, der genau in den Schrank passte. Ich packte ihn so voll wie möglich, ohne Lücken zu lassen. Falls doch welche vorhanden waren, stopfte ich sie mit gefalteten Tüchern aus. Da bemerkte ich, dass der Koffer leer war.

Es war von Leere erfüllt.

Ich zog hastig meinen Koffer heraus und stopfte gedankenlos alles hinein. Ich war nie zufrieden. Ständig blieben Lücken. Den ganzen Tag versuchte ich es immer wieder, aber es gelang mir einfach nicht. In den Ecken bildeten sich Lücken.

Ich beschloss, Erde einzufüllen. Spät in der Nacht ging ich in den Garten, grub die Erde aus und trug sie ins Zimmer.

Jede Ecke war sorgfältig und dicht gepackt. Dann kamen die restlichen Sachen hinein. Der perfekt gefüllte Koffer war schwer. Schon das Anheben war eine Qual. Es dauerte zwei ganze Tage, alles in den Schrank zu räumen und das untere Fach komplett zu füllen.

Ich kann endlich beruhigt sein.

Sie schlüpfte in die Lücken der oberen Bettdecke und fiel in einen tiefen Schlaf, in dem sie sich so friedlich fühlte, als wäre sie noch im Mutterleib.

Plötzlich überkam mich die Angst. Da war noch immer eine Lücke. Die Decke hing durch; es gab überhaupt keinen Grund, sich sicher zu fühlen. Dieser Gedanke ließ mein Gefühl von Frieden rasch schwinden. So ging es nicht; es war unvollständig.

Da ich bis zum Morgengrauen nicht schlafen konnte und gegen das überwältigende Gefühl der Angst ankämpfte, nahm ich sofort ein Maßband, um die Abmessungen des Schranks zu messen, und ging, sobald es hell wurde, auf die Straße.

Geh und bestell dir maßgefertigte Kisten. Fülle den Kleiderschrank mit dicht gepackten Kisten voller Erde und schlaf darin.

Das ist eine großartige Idee.

Es wird sieben Tage dauern, die Box fertigzustellen. Während dieser Zeit werde ich ohne Schlaf dasitzen.

Das Glück kehrte zurück, nachdem die Schachtel fertiggestellt war.

Wie herrlich!

Am darauffolgenden Tag konnte ich endlich an meinen Arbeitsplatz zurückkehren und verspürte dabei ein noch größeres Gefühl der Erfüllung als zuvor.

Nach dem Tod meines Vaters entstand jedoch eine zweiwöchige Lücke, und ich arbeitete verzweifelt daran, diese Leere zu füllen.

Ich fühle mich wohl.

Es ist wunderbar, wenn Entscheidungen tatsächlich umgesetzt werden.

Egal was du tust, das ist das Wichtigste.

Üben Sie wiederholt und versuchen Sie, jeden Tag ohne unnötige Bewegungen oder Unterbrechungen zu verbringen.

Es sollte nicht einmal eine Sekunde nutzloser Zeit geben.

Am Jahrestag des Todes meines Vaters wurde ein Telegramm versandt.

Es handelt sich um einen Nachruf.

Meine Großmutter ist verstorben, deshalb habe ich beschlossen, sofort in meine Heimatstadt zurückzukehren.

(Das Folgende wurde ausgelassen)

,

Der Raum war voller Rauch und wirkte dadurch verschwommen.

Kiba stand auf, um das Fenster zu öffnen, doch der Rahmen war leicht schief und ließ sich nur schwer öffnen. Es lag weniger an der schlechten Bauweise, sondern vielmehr daran, dass das Haus einfach zu alt war. Jedes Mal, wenn Kiba das Fenster öffnete, dachte er, dass die Redewendung „voller Antiquitäten“ dieses Haus perfekt beschrieb.

Der Blick aus dem Fenster war ein Ärgernis: eine offene Fläche, Telefonmasten, ein schräg gegenüberliegender Bungalow, in dem Wäsche in der Sonne trocknete, und eine niedrige, dunkle Mauer.

Nachts wird das Quaken der Frösche ohrenbetäubend, und seit Kurzem mischt sich auch noch das Zirpen der Insekten dazu.

Öffnet man das Fenster, pfeift der Wind herein. Auch wenn er selbst bei geschlossenem Fenster unaufhörlich durch die Ritzen dringt, ist die Belüftung nicht besonders gut. Im Winter ist es kalt und im Sommer heiß – ein wirklich schreckliches Zimmer.

Beim Blick aus dem Fenster und dann wieder hinein, weht eine Brise mit einem Hauch von Herbstwind durch den Raum, entweicht durch jede Ritze und trägt die stagnierende, verfallende Alltagsroutine fort, die im Inneren noch immer präsent ist.

Die Inneneinrichtung ist ein größerer Stimmungskiller als der Ausblick aus dem Fenster.

Ein Teeschrank, ein Bett, das nie weggeräumt wird, ein niedriger Tisch, eine Wand mit gesprenkeltem Putz und eine Glühbirne ohne Lampenschirm.

Der Aschenbecher neben meinem Kissen war bis zum Rand mit Zigarettenkippen gefüllt. Als er voll war, kippte er um, und Asche und Staub sickerten in die Kaulquappen. Vielleicht wäre es besser, ganz auf einen Aschenbecher zu verzichten.

Ich habe zu viel geraucht. Mein Hals schmerzt noch nicht, aber es fühlt sich unangenehm an. Nein, ich habe die letzten zwei Tage nicht gesprochen; meine Stimme ist wahrscheinlich heiser.

Das ist so ungesund, dass ich am liebsten weinen würde.

Nach kurzem Zögern beschloss Kiba schließlich, sich wieder ins Bett zu legen.

Kiba war ursprünglich ein fleißiger Mensch. Selbst jetzt, wenn er zu faul war, sein Bett zu machen, vernachlässigte er nie das Putzen und Aufräumen seines Zimmers. Zeitschriften und Zeitungen waren ordentlich nach Größe sortiert und gebündelt, und das Geschirr im Teeschrank war stets blitzblank. Doch in den letzten zwanzig Tagen hatte Kiba nicht die für einen alleinstehenden Mann in seinen Dreißigern ungewöhnliche Akribie an den Tag gelegt.

Ein Monat Einzelhaft – das war das „Geschenk“ der Tokioter Polizeibehörde, das Kiba dafür erhielt, dass er Befehle missachtet und eine Woche lang auf eigene Faust gehandelt hatte.

Wenn Sie nicht entlassen werden, kündigen Sie freiwillig.

Das war sein ursprünglicher Plan. Doch Kiba trat letztendlich nicht zurück, weil er bereits einen Grund hatte, es nicht zu tun.

Wir müssen Jia Cai Zi (eine Kräuterart) finden.

Wir müssen Yokos Feinde besiegen.

Das sind Dinge, die diese Schwächlinge nicht schaffen könnten, aber sobald der Holzplatz von normalen Leuten geführt wird, gibt es keine Garantie mehr dafür, dass sie es schaffen.

Um diese Ziele zu erreichen, benötigt Kiba weiterhin den Titel eines Detektivs. Der Kiba, den wir heute kennen, ist Kiba Shutaro, ein Name, der sich nur durch seine Rolle als Detektiv etablieren kann.

Anders gesagt, ohne Titel ist Kiba nicht einmal Kiba Shutaro. Der Grund ist einfach: Eine Kiste hat nur aufgrund ihres Aussehens Wert; eine Kiste, die ihren Inhalt nicht halten kann und sich dadurch selbst entlarvt, ist lächerlich. Daher muss Kiba, diese Kiste, bestraft werden, um ihren Status als Kiste zu bewahren.

Doch nun ist die Kiste im Holzlagerplatz, wie das Zimmer, voller Lücken – und doch ist ihr Inneres trüb und träge.

Die Disziplinarmaßnahme wurde am 5. September bekannt gegeben.

Bis zu dem Tag, an dem sich der Vorfall ereignete, war Kiba im Hauptquartier in Kanagawa inhaftiert.

Die Strafe wurde Kiba persönlich von seinem Vorgesetzten, Inspektor Oshima vom Polizeipräsidium Tokio, mitgeteilt, als dieser ihn zurückbrachte. Inspektor Ishii, der ebenfalls anwesend war, äußerte sich sehr unzufrieden über die Strafe und argumentierte, dass es sich lediglich um eine Strafe des Polizeipräsidiums Tokio für Kibas Ungehorsam handele, nicht aber für die Behinderung der Arbeit des Hauptquartiers in Kanagawa.

Ishii beharrte stets darauf, dass Kiba für den Vorfall verantwortlich sei. Er warf Kiba als Außenstehendem vor, sich in die Arbeit der Präfekturpolizei eingemischt, Chaos in der Befehlskette verursacht und die Einsatzbereitschaft der Polizei gestört zu haben; schließlich befürwortete er sogar die „Kiba-Gefangenentheorie“.

Kiba erhob keine Einwände, sondern hörte nur schweigend zu. Da Kiba nichts erwiderte, wiederholte Ishii stur dasselbe Argument. Seine Sturheit nahm solche Ausmaße an, dass selbst Oshima es nicht länger aushielt und ihn spöttisch ansprach.

„Kiba hat dir einen Ausweg aus deiner Niederlage gezeigt. Anstatt ihn anzugreifen, warum nutzt du diese Gelegenheit nicht, um ihm deine Dankbarkeit auszudrücken, Bruder Ishii?“

Jiepu wandte sich Muba zu und sprach im gleichen Tonfall.

erklären:

„Kiba, ich hätte noch viel wütender sein sollen, aber nachdem ich diese Person gesehen habe, habe ich keine Lust mehr, dich auszuschimpfen. Ich sage nichts mehr, geh wieder schlafen.“

Als Ishii Oshimas Worte hörte, verstummte er.

Oshima sagte danach wirklich nichts mehr. Kiba hatte ohnehin nicht die Absicht gehabt zu streiten, war aber bereit gewesen, sich zu wehren, falls sein Vorgesetzter ihn angeschrien hätte. Am Ende hatte er das Gefühl, sein Ziel verfehlt zu haben, was ihm auch den Kampfgeist raubte.

Fast drei Wochen vergingen so.

Nichts wurde erreicht, und sie verbrachten den ganzen Tag in diesem Zimmer eingeschlossen, sodass die Suche natürlich keine Fortschritte machen konnte.

Das Sägewerk, das sich lange gegen die Aufhebung seiner kastenartigen Struktur gewehrt hatte, verliert nun allmählich dessen Wesen. Wenn es nichts unternimmt, wird es letztendlich nur noch eine leere Kiste sein, eine völlig leere Kiste.

Als Kanako verschwand – war es Magie? Oder ein Zauber, oder…?

Kiba roch den muffigen Geruch des Bettes und begann sich zu erinnern, suchte nach jener Erinnerung, die sich in den letzten drei Wochen unzählige Male wiederholt hatte.

„Schau doch selbst! Was genau tust du da?!“

In diesem Moment brüllte Mimasaka.

In dem Moment, als der Kohl vom Beet verschwunden war.

Kiba zweifelte an seinen Augen und folterte ihn daraufhin.

Der Polizist musterte mit scharfen Augen alle Anwesenden.

Yoko – wie eine Zelluloidpuppe starrte sie langsam auf das Krankenhausbett, ihr Gesicht totenbleich, scheinbar unfähig zu begreifen, was geschehen war. Langsam hob sie das Kinn. Bald spiegelte sich Angst in ihrem Gesicht. Sie schien keinen Laut von sich geben zu können.

Fu Ben stieß einen Schrei aus: „Ah!“, als ob ein Ballon die Luft verloren hätte, und sein ganzer Körper erstarrte.

Die Beamten liefen ratlos auf und ab und huschten hektisch zwischen den an Grabsteine erinnernden Zählern hin und her. Da auch die Beamten, die in den Gängen und im Erdgeschoss postiert waren, in den Raum stürmten, war es unmöglich, die genaue Anzahl der Personen im Gebäude zu ermitteln, geschweige denn die Ordnung aufrechtzuerhalten. Zudem stand Inspektor Ishii, der an der Spitze der Befehlskette stand, sprachlos und mit offenem Mund da, sodass es kein Wunder war, dass die Beamten unter ihm völlig ratlos waren.

Ishii war völlig verwirrt und ratlos.

Das ist verständlich, schließlich war es ja derjenige, der am Ende das hinzugefügte Gemüse gesehen hat...

Es war Ishii selbst, und das geschah nur wenige Minuten, bevor Kanako verschwand. Außerdem befanden sich zwischen ihm und Kanako lediglich vier halbtransparente Plastikfolien, die weniger als anderthalb Meter (drei Meter) voneinander entfernt waren.

Was Lai Zi betrifft – Lai Zis Gesichtsausdruck war wahrlich unverständlich.

Dieser Gesichtsausdruck offenbarte am besten Raikos wahres Wesen unter allen Ausdrücken, die ich je an ihm gesehen hatte.

Für Kiba sah dieser Gesichtsausdruck so aus, als ob er glücklich wäre.

Was noch überraschender ist: Er war tatsächlich glücklich, wie Kiba später von Raiko selbst erfuhr.

Zu jener Zeit fand Kiba es nur seltsam.

Was Amamiya betrifft.

Amamiya ist verschwunden. Laut Aussage des Pförtners scheint er beim Verlassen des Raumes an Mimasaka vorbeigegangen zu sein.

Hätte ich nur bemerkt, dass Amamiya nicht da war, hätte ich sofort...

Sie mussten seinen Aufenthaltsort bestätigen. Kiba bereute es so sehr, dass er jedes Mal, wenn er daran dachte, fast wahnsinnig wurde. Kiba war vermutlich der Einzige vor Ort, dem Amemiyas Abwesenheit auffiel, und danach gab es keine weiteren Neuigkeiten von ihm.

Auch die beiden Paläste verschwanden.

Angesichts dieser Situation griffen die Polizisten jedoch als erstes zu einer äußerst groben Maßnahme, die man kaum als Durchsuchung bezeichnen konnte.

Die Männer kauerten sich hin und krochen auf dem Boden herum, als suchten sie nach einem Welpen. Einige durchwühlten sogar Mülleimer oder Medizinschubladen – ein ziemlich alberner Anblick. Es wäre verständlich gewesen, wenn sie nach den Habseligkeiten der Gefangenen oder Spuren des Verbrechens gesucht hätten, aber sie alle suchten nach Kanako.

Es ist ja nicht so, als hätte ich meine Brieftasche verloren. Was kann ich denn durch eine solche Suche finden?

Es sah aus wie eine Gruppe von Leuten, die auf einem Friedhof Unkraut jäten.