Dämonenbox

Kapitel 42

Natsukizu hielt den Kaffee in den Händen, den Inakichi für ihn zubereitet hatte, und wurde erneut melancholisch.

Mit einem lauten Klirren läutete die Glocke.

Ein großer, schlanker Mann stand in der Tür.

Er trug eine silberumrandete Brille über seinen langen Lidern, sein Haar war ordentlich im Verhältnis 7/3 gescheitelt, und er trug einen Anzug aus hochwertigem Stoff. Seine Augen, Nase und sein Mund wirkten sehr groß.

"Sie sind Herr Natsuki Reijiro, der Detektiv der Detektei Rose Cross – richtig?"

Er sprach sehr schnell, und bevor Xia Mujin antworten konnte, fuhr er fort:

„So bin ich nun mal. Ich finde, jemand hätte Sie gestern über meine Absicht informieren sollen.“

Der Mann begrüßte sie und überreichte ihnen seine Visitenkarte.

„Rechtsexperte. Rechtsanwalt Zeng Gangze.“

Diese Worte standen auf der Visitenkarte.

„Ein Anwalt, nicht jemand von der Shibata Silk Manufacturing Co., Ltd.“

„Ich gehöre dem Rechtsberaterteam der Shibata Zaibatsu und persönlich Shibata Yohiro an und bin außerdem Mitglied einer Gruppe von Führungskräften verbundener Unternehmen. Meine Aussagen und Handlungen basieren auf den Beschlüssen dieser Gruppe. Sie können auch als der Wille von Shibata Yohiro selbst interpretiert werden.“

Was für ein Schwätzer! Wahrscheinlich glaubt er fälschlicherweise, dass endloses Geschwätz ein Zeichen von Intelligenz sei.

Solche Typen sollte man Kyogoku-do anvertrauen; vielleicht käme er mit denen klar. Stattdessen redete er nur Unsinn und erinnerte sich nur noch an...

Das ist alles. Einfach ausgedrückt: Er ist Shibatas Laufbursche.

Natsumi dachte in einem einzigen Augenblick an so viele Dinge.

Torakichi schien zu ahnen, dass Natsukizu im Begriff war, eine weitere überraschende Aussage zu machen, und führte Masuoka umgehend in den Empfangsbereich, wo er ihm eine Tasse Kaffee reichte.

Kaffee. Natsuki zog ebenfalls mit.

Bei näherem Hinsehen empfand er Masuokas Gesicht als noch länger.

Auch ihre Atmung war schnell, was Natsuki den Eindruck vermittelte, sie sei etwas hysterisch.

--Frau.

„Kommen wir gleich zur Sache. Ich brauche Ihre Hilfe, um jemanden zu finden.“

"Ja, ich habe den Film gesehen."

"Hä?"

"Äh. Es ist das Sangoro-Santaro."

„Sanshiro?“

Yin Ji meldete sich zu Wort.

"Ja, das ist Sanshiro—"

Masuoka schien verblüfft.

„Natsume Soseki?“

„Nein. Es ist die. Die weibliche Hauptrolle, deren Name entweder North oder South irgendwas ist.“

„Minami Kinuko?“

"Ja, ja, das ist Kinu. Sie mögen sie auch, ähm, Herr Masuoka?"

Es wäre äußerst unhöflich gewesen, sich im direkten Gespräch über den Namen zu wundern, deshalb überprüfte Natsuki die Visitenkarte, bevor sie ihn ansprach. Masuokas langes Gesicht verzog sich vor Überraschung noch mehr. Sein Gesichtsausdruck spiegelte völliges Erstaunen wider.

Nach einer Weile schüttelte der Anwalt den Kopf, als wolle er etwas abschütteln, und erlangte so endlich seine Fassung zurück.

„—Herr Natsukizu. Ich hoffe wirklich, Sie können mir erklären, was dahintersteckt. Handelt es sich etwa um ein Betriebsgeheimnis?“

Ich weiß nicht, was er mit diesen Worten gemeint hat.

Xia Mujin sagte daraufhin wahrheitsgemäß, was er dachte.

„Minami Kinukos Stimme klingt etwas kindlich, was aber süß ist. Obwohl ihre schauspielerische Leistung eher mittelmäßig ist, haben ihre puppenhaften, steifen Gesichtsausdrücke, so gekünstelt sie auch wirken mögen, einen ganz besonderen Charme. Du bist doch auch ein Fan, oder?“

Diesmal blieb keine Zeit, die Visitenkarte anzusehen.

„Das genügt. Ich bin mir Ihrer Ermittlungsfähigkeiten bereits vollkommen bewusst, lassen Sie uns dieses Thema also nicht weiter verfolgen. Leider benötigen wir Ihre Hilfe nicht, um Minami Kinuko selbst zu finden. Aber die Tatsache, dass Sie in so kurzer Zeit, von gestern bis heute, etwas über sie herausfinden konnten, beweist Ihre Fähigkeiten. Wir vertrauen Ihnen.“

Er redete ewig und sagte dann irgendwann so etwas wie: „Ich vertraue dir.“ Ich kann das nicht ausstehen. Jedenfalls hat dieser Typ namens Masuoka wahrscheinlich fälschlicherweise angenommen, Natsukizu wisse durch frühere Ermittlungen bereits von Minami Kinuko.

Na ja, egal.

Ich habe lediglich beschrieben, was ich gesehen habe.

„Das Mädchen, das wir von Ihnen suchen, ist dieses hier.“

Masuoka nahm das Foto aus dem Umschlag.

"Was? Am Ende ist es doch immer noch dasselbe Seidentaschentuch."

Sie sehen sich sehr ähnlich; es ist ein Foto von Minami Kinuko aus ihrer Jugend.

„Das ist Kinukos Tochter, die bald vierzehn wird.“

"Tochter?"

„Aber … aber … Kuanzi ist doch erst fünfundzwanzig Jahre alt, oder? Sie war erst zweiundzwanzig oder vierundzwanzig, als sie ihre Schauspielkarriere beendete. Sie hat also diese Tochter mit zehn Jahren zur Welt gebracht?“

Yin Ji ist besonders geschickt darin, Informationen über diese Art von Person zu erhalten.

„Minami Kinukos richtiger Name ist Yuzuki Yoko. Sie ist dieses Jahr tatsächlich einunddreißig Jahre alt. Dieses Mädchen heißt Yuzuki Kanako und hat das Kind mit siebzehn Jahren zur Welt gebracht.“

Yin Ji schien einen schweren Schlag erlitten zu haben und verstummte plötzlich.

Masuoka fuhr in einem sehr sachlichen Ton fort: „Zunächst möchte ich Ihnen die Beziehung zwischen unserer Gruppe und diesem Mädchen erläutern. Herr Shibata Yohiro ist der Gründer der Shibata Zaibatsu und einer der führenden Finanzmagnaten in der Koga-Region. Ich denke, das wissen Sie bereits, daher verzichte ich auf die Details. Herr Shibata pflegt zudem enge Beziehungen zu Ihrem Vater, Herrn Natsukizu. Sie haben sicherlich schon einiges über ihn gehört …“

Xia Mujins Vater sagte erst gestern, dass er überhaupt kein Interesse an ihm habe.

Natsuki hatte jedoch tatsächlich von einigen seiner Taten gehört.

„—Obwohl Herr Yohiro sich als Selfmademan ein riesiges Vermögen in der Finanzwelt erarbeitet hatte, war sein Familienleben unglücklich. Seine Frau, Frau Ashi, starb bei einem Erdbeben. Sein ältester Sohn, Hiroaki, verstarb 1945 im Alter von nur zwanzig Jahren an Tuberkulose. Hiroakis einziger Sohn, Hiroya, war somit der einzige Blutsverwandte und somit der einzige Erbe. Zufälligerweise war Hiroakis Frau, Hiroyas Mutter, bereits 1941 gestorben, und Herr Hiroya selbst fiel im Kampf auf Saipan. Die Älteren überlebten die Älteren; aus unbekannten Gründen starben die Erben von Shibata Yohiros enormem Vermögen einer nach dem anderen.“

"Verstehe. Was würde in diesem Fall geschehen? Würde die Erbschaft in die Staatskasse fließen oder in den Besitz des Unternehmens übergehen?"

Xia Mujin studierte Jura und hatte hervorragende Noten. Doch wenn er nicht ernsthaft darüber nachdenkt, weiß er heute nicht einmal mehr die trivialsten Dinge. Wahrscheinlich wird er sich in seinem Leben auch nie ernsthaft mit diesen Dingen auseinandersetzen.

„Es gibt zu viele rechtliche Verfahren. Selbst wenn ich Ihnen diese komplizierten Strukturen erkläre, werden Sie sie vielleicht nicht verstehen.“

Masuoka redete weiterhin schnell, und es klang, als würde er Natsuki verspotten, aber Natsuki kümmerte das nicht.

„Was ich jetzt sagen werde, ist streng vertraulich und muss nicht offengelegt werden.“

"Es ist Ihnen strengstens untersagt, Geheimnisse preiszugeben, richtig?"

Ich weiß nicht, was er gesagt hat.

„Das geschah vor fünfzehn Jahren. Es war im Jahr Showa 20, als Herr Hiroya zwanzig Jahre alt war.“

Masuoka runzelte die Stirn, senkte die Stimme und sprach leise.

Die Einzelheiten der alten Geschichte, die Masuoka erwähnte, sind folgende:

Shibata Yohhiros direkter Enkel, Shibata Hiroya, kann als typischer verwöhnter Bengel bezeichnet werden. Er ist zwar fleißig im Studium, doch seine Leidenschaft für Gesang, Tanz und Theater bereitet Yohhiro große Sorgen. Da Hiroya Yohhiros einziger Erbe ist, wünscht er sich sehnlichst eine erstklassige Ausbildung für ihn.

Dies unterschied sich deutlich von Natsumes Vater. Dieser hatte sein Vermögen aus eigener Kraft erwirtschaftet, seine beiden Söhne vor dem Erwachsenenalter aus dem Haus geworfen und Natsume und seinem Bruder verboten, in den Unternehmen der Firma zu arbeiten. Zudem erinnerte sich Natsume nie an die Eliteausbildung, die sein Vater ihm zukommen ließ, um ihn zu einem Wirtschaftsführer zu formen; die Ausbildung, die Natsume von seinem Vater erhielt, ähnelte vielmehr dem Studium der kaiserlichen Herrschaft.

Hongmi ignorierte die sehnsüchtigen Erwartungen seines Großvaters Yaohong und verstrickte sich immer tiefer in die Angelegenheit.

Er war kein Lebemann, sondern einfach ein typischer, gutmütiger Mann aus wohlhabenden Familien, der wenig Wert auf Geld legte. Er zögerte nie, jeden Schauspieler oder Künstler, den er mochte, finanziell zu unterstützen. Diese Rolle des Wohltäters schien ihm wirklich zu gefallen.

Später lernte er Minami Kinuko kennen – damals noch unter dem Namen Yuzuki Yoko bekannt –, die siebzehn Jahre alt war und im Yokohama Theater Eintrittskarten verkaufte.

Sie kamen zusammen und daraus entwickelte sich ganz natürlich eine romantische Beziehung.

Yoko schien damals ein sehr schweres Leben zu führen, da sie sich um ihre schwerkranke Mutter kümmern musste. Ihr Vater jagte sie und ihre kranke Mutter wie Hunde fort. Ihre Mutter konnte weder arbeiten noch laufen. Deshalb verkaufte Yoko nicht nur Eintrittskarten, sondern fertigte in der Zeit, die sie mit der Pflege ihrer Mutter verbrachte, auch Kunsthandwerk an, um die Familie zu ernähren. Sie arbeitete Tag und Nacht.

Dies ist natürlich Masuokas Bericht. Inwieweit er ausgeschmückt wurde, ist unbekannt.

Die Art und Weise, wie er das tragische Leben des unglücklichen Mädchens in seinem sehr sachlichen Tonfall schilderte, verstärkte die Wirkung sogar. Die altmodische, rührselige Geschichte wirkte dadurch unglaublich realistisch. Doch die anschließende Liebesgeschichte, die er selbst erzählte, erschien ihm eher fade und uninteressant.

Eine unglückliche, mittellose, schöne junge Frau und ein reicher, verwöhnter junger Mann – eine Kombination, die klischeehafter nicht sein könnte. Hiroya verliebt sich Hals über Kopf in sie und beschließt ohne zu zögern, Yoko zu heiraten. Wie man sich denken kann, folgt heftiger Widerstand. Sie werden gewaltsam getrennt und brennen schließlich durch.

Am frühen Morgen des 12. August 1943 (Showa 12) gab Hiroya das ihm zustehende riesige Vermögen auf. Yoko verließ ihre kranke Mutter. Die beiden brannten Hand in Hand durch. Erst ein Monat war seit ihrer ersten Begegnung vergangen.

„Doch diese heimliche Hochzeit dauerte nur einen Tag, bevor sie zu Ende war.“

Nachdem Masuoka das alles in einem Atemzug gesagt hatte, verstummte er schließlich und trank seinen kalten Kaffee aus.

„Die beiden wurden bei ihrer Flucht von Herrn Yaohongs Männern entdeckt.“

„Das ist wie eine Szene aus einem Kostümdrama.“

„Das stimmt, das ist alles Vergangenheit.“

Am 16., dem darauffolgenden Tag, wurden die beiden von den Männern des Vaters des Mannes in einem heruntergekommenen Gasthaus in Tachikawa leicht gefasst und direkt zurückgebracht.

Dieses kindische Verhalten einer einzigen Nacht legte jedoch den Grundstein für eine problematische Zukunft.

Yoko ist schwanger

Natürlich wurde die Frage, ob sie das Kind gebären dürfe oder nicht, zu einem neuen Streitpunkt. Yoko erklärte, die Familie Shibata müsse das Kind weder anerkennen noch in ihr Haushaltsregister eintragen lassen; sie wolle lediglich, dass es geboren werde. Sie sei bereit, sich gehorsam von der Familie zurückzuziehen, wenn man ihr die Geburt erlaubte.

Yaohong ist sehr beunruhigt.

Für Yaohong war Yangzi eine Hure, die seinen geliebten Enkel getäuscht und versucht hatte, ihn in die Verderbnis zu stürzen. So unschuldig sie sich auch gab, sie war unverzeihlich, geschweige denn, dass sie die Schwiegertochter der Familie Shibata werden sollte. Reiche Menschen schmieden stets Intrigen, um ihren Reichtum zu erhalten, und egal wie gut der Charakter eines armen Mädchens auch sein mochte, in Yaohongs Augen war sie wie eine Hyäne, die es auf sein Vermögen abgesehen hatte.

Hiromi widersprach vehement den Argumenten seines Großvaters.

Sein Hauptgrund für den Protest war, dass es gegen moralische Prinzipien verstieß, die Dinge unkontrolliert geschehen zu lassen. Yokos Familie war arm, und ihre Mutter war schwer krank; unter diesen Umständen wäre eine problemlose Geburt unmöglich gewesen. Die Familie Shibata verurteilte im Grunde ein unschuldiges Mädchen zu einem Leben in Elend. Es klang nach einem legitimen Grund, war aber in Wirklichkeit ein sehr egoistisches Argument.

Inmitten dieses sinnlosen Konflikts verschwand Yoko spurlos und gebar heimlich Kanako.

Es scheint, dass Hiromi ihr in dieser Zeit den Lebensunterhalt finanziert hat.

Da das Kind bereits geboren ist, bleibt nur die Möglichkeit, Geld einzusetzen – ein in solchen Situationen klischeehafter Ansatz. Zum Glück ist es eine Tochter. Bei einem Sohn sähe die Sache anders aus, aber zumindest hat eine Tochter keinen direkten Bezug zum Erbe; solange Geld ausgegeben wird, sollte die Angelegenheit geklärt sein.

Es wird keine Probleme geben – es ist nur natürlich, dass ein reicher Mann, der mehr Geld hat, als er ausgeben kann, so denkt.

Dies ist die sogenannte Trennungsgebühr.

Die für das Projekt der Familie Shibata aufgewendete Geldsumme war außerordentlich.

Doch Yangzi weigerte sich, irgendeinen Betrag anzunehmen, egal wie hoch er war.

Yaohong war etwas gerührt, als er Yangzi sah, die trotz ihrer Armut standhaft jede Hilfe ablehnte. Er empfand Mitleid mit dieser bemitleidenswerten Mutter und ihrem Sohn.