Dämonenbox - Kapitel 100
Medizin existiert nicht allein auf theoretischer Basis. Die Technologie, die diese Theorie stützt, ist ebenso unverzichtbar. Daher könnte man sagen, dass die Hälfte dieses Forschungsinstituts Kodas Werk war. Er konnte das einfach nicht ertragen. Nicht, dass er etwas besonders Böses geschaffen hätte, aber er fand es unerträglich.
Koda freundete sich schnell mit Amamiya an.
Vielleicht liegt es daran, dass Amemiya, genau wie Koda, einen technischen Hintergrund hatte.
Dann begann Koda seinen Job vollkommen zu verabscheuen.
Als Kubo zu Besuch kam, wies Mimasaka Koda an, die Box wieder zu aktivieren.
Koda war überrascht, was Mimasaka mit dem unverletzten Mann vorhatte, und war sehr verärgert, als er erfuhr, was er getan hatte.
„Wenn ich das nicht getan hätte, wäre dieser junge Mann nicht so geworden. Es ist auch meine Schuld.“
Das soll er gesagt haben.
Der ältere Mechaniker, der einer großen Anzahl von Eindringlingen gegenüberstand, spürte sein bevorstehendes Verhängnis und versuchte, sich das Leben zu nehmen.
Die Intensivstation des Forschungsinstituts diente gleichzeitig als zentrale Kommandozentrale. Der Hauptteil der Maschine war in ein Erdgeschoss und ein Obergeschoss unterteilt. Hinter den Eisentüren befanden sich alle künstlichen Organe. Koda zerstörte sie der Reihe nach. Ich glaube, das geschah, nachdem Mimasaka die Messwerte überprüft hatte. Schließlich zerstörte Koda die Stromverteilung im Kraftwerksraum und erhängte sich, als der Treibstoff ausging.
Ironischerweise beobachtete Natsumi jeden seiner Schritte von Anfang bis Ende. Erst nachdem er alles zerstört und sich erhängt hatte, schritt sie ein, um ihn aufzuhalten, den Stromverteilerkasten zu reparieren und sicherzustellen, dass die Stromversorgung von außen kam, bevor sie nach oben ging.
Diesmal hat er zwei Menschen daran gehindert, sich zu erhängen.
Wie Kiba selbst sagte, hatte er nur leichte Verletzungen erlitten und musste nicht einmal ins Krankenhaus, geschweige denn aufgenommen werden. Aoki hingegen war in einem ernsteren Zustand; ich hörte, dass der Bruch seiner Rippen sogar noch schwerwiegender war als vor seiner Einlieferung. Dieser junge Mann war jedoch tatsächlich ein ehemaliges Mitglied der Spezialeinheiten und sehr kräftig. Er wurde nach zehn Tagen aus dem Krankenhaus entlassen und besuchte mich sogar mit Kyogoku-do.
Ich war gerade mit jemandem unterwegs, um über die gesammelten Bände zu sprechen. Meine Frau meinte, er sähe gesund aus.
Kiba scheint keine Strafe erhalten zu haben. Anscheinend hatte Kyogoku-do bereits mit Inspektor Oshima gesprochen, während wir auf Natsukizus verrückter Achterbahn fuhren.
Er ist wahrlich ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte.
Zeitungen und Zeitschriften erwähnten den Vorfall mit keinem Wort. Sie verbreiteten lediglich die Falschmeldung, der Täter des zerstückelten Mordes habe Selbstmord begangen. Glücklicherweise ergab der Fund von Kubos Gliedmaßen vorletzte Nacht nicht, dass diese zu seinem Körper gehörten, was die Situation äußerst undurchsichtig und unklar machte. Nach Bekanntwerden des Selbstmords verstummten die Berichte über Kubos Skandal abrupt. Ob dies auf Druck oder schlicht mangelndes Medieninteresse zurückzuführen war, ist unklar.
Es ist nicht bekannt, welche Strafe Yangzi erhielt.
„Real Crime Records“ verfügt zweifellos über die Fakten, doch nach langem Warten gibt es keinerlei Anzeichen für eine Veröffentlichung. Von einer Veröffentlichung ganz zu schweigen – die nächste Ausgabe ist noch nicht einmal erschienen. Nebenbei bemerkt: Masuoka hatte behauptet, Natsukizus Honorar müsse nicht zurückerstattet werden und gehöre ihm daher vollständig. Letztendlich landete es aber in Akai Shobos Tasche.
Natürlich ist das Geld für die Reparaturkosten des gefälschten Datsun-Sportwagens gedacht. Ich habe gehört, dass Präsident Akai plant, ihn mit dem Geld in eine Toyota-Limousine umzubauen.
Natsume lag im Wohnzimmer von Kyogoku-do.
Sogar Nyoguchi ist hier. Ich habe gehört, dass er nach dem Vorfall alle paar Tage hierher kam.
Der Hausbesitzer, wie schon seit zehn Jahren, blickte grimmig drein, während er unverständliche Bücher las. Ich setzte mich an meinen üblichen Platz und holte zwei neu gedruckte Bücher aus meinem Stapel. Kyogoku-do, erfreut – oder besser gesagt, lachte herzlich –, rief seine Frau herbei und sagte:
„Seht alle her, das ist das Buch vom Pass.“
Ich weiß nicht, ob sie mich loben oder mich zum Narren halten.
„Die Bindung ist hervorragend. Auch wenn es sich sicherlich nicht gut verkaufen wird, ist es wirklich ein gutes Buch. Herzlichen Glückwunsch.“
Danach lachte er. Es scheint, als wolle er mich nur zum Narren halten.
Meine Frau freute sich aufrichtig für mich und machte mir eine Tasse heißen schwarzen Tee. Dann lächelte sie und sagte:
„Das müssen wir unbedingt feiern!“
Natsume lag da, warf ihr nicht einmal einen Blick zu und sagte:
"Gib mir auch eins."
Obwohl Torikochi höflich erklärte, er würde es selbst kaufen, meldete sich Kyogoku sofort zu Wort:
„Dann kauf es in meinem Laden. Ich verkaufe dir dieses hier.“
Als Bird Mouth seine sarkastischen Bemerkungen hörte, antwortete er sofort:
"Hey, das ist zu teuer! Heißt das, ich muss es wirklich kaufen?"
Torikochi versucht erwartungsgemäß, sich dumm zu stellen.
"Ach ja, ich habe gehört, dass Fukumoto seinen Job als Polizist gekündigt hat."
Bird Mouth sprach plötzlich, als wäre es ein spontaner Gedanke.
„Es sieht so aus, als hätte er den Beruf gewechselt und arbeitet jetzt für einen Zahnbürstenhersteller.“
Das Informationsnetzwerk ist nach wie vor so effizient wie eh und je.
„Dann verkaufte Kusumoto Kimie das Haus. Terada Hei gab das gesamte von den Gläubigen gespendete Geld zurück, und um die fehlende Summe auszugleichen, verkauften sie das Dojo, in dem drei Generationen gelebt hatten. Was den von Nikaido Toshimi ausgegebenen Teil betraf, so wurde dieser nicht weiter verfolgt.“
Haben alle ihre Originalverpackungen verkauft?
„Es sieht so aus, als würde Hyōe nach dem Verhör Mönch werden. Er hat ja kein Verbrechen begangen, also wird es ihm bald wieder gut gehen. Frau Kimie plant, nach der Beruhigung der Lage in eine Wohnung in Kōenji zu ziehen.“
„Woher weißt du das alles?“
„Das ist die Fähigkeit, mit der ich meinen Lebensunterhalt verdiene.“
"Ah, das stimmt. Hey, Kyogoku-do, was ist mit Fräulein Yoko passiert?"
Kyogoku-do hob leicht eine Augenbraue und sagte:
„Bei der Strafzumessung sollte ein gewisser Ermessensspielraum bestehen. Solche Situationen gelten auch für psychische Instabilität. Außerdem verteidigt Herr Masuoka sie, was beruhigend ist. Er ist ein hervorragender Anwalt und versteht Frau Yoko sehr gut. Es gibt einfach nichts weiter zu dem Vorfall selbst zu sagen. Onkel Kiba wird wohl eine Menge Reuebriefe und Berichte schreiben müssen und sich wahrscheinlich darüber beschweren, dass er seine Muskeln wieder dehnen möchte.“
„Ich frage mich, ob Onkel Kiba sich wieder aufmuntern kann.“
Er erkannte die Dunkelheit im Herzen der Frau, die er liebte, und dann nahm er sie eigenhändig fest.
Du musst dich innerlich wirklich schlecht fühlen.
Ich könnte es nicht deutlicher ausdrücken.
"Du großer Idiot, du verstehst Kiba Osamu überhaupt nicht!"
Xia Mujin stand auf.
„—Der Typ ist wie ein störrischer Tofublock. Gib ihm drei Tage, und er ist wieder ganz der Alte, voller Energie. Er ist hartnäckig, lässt sich aber von Rückschlägen nicht einschüchtern und ist Liebeskummer gewohnt.“
Obwohl es eine unsinnige Metapher war, glaube ich, dass ich verstanden habe, was er damit ausdrücken wollte.
"Bruder Xia, also war die Person, von der du sagtest, Yoko habe sie innig geliebt, damals – Professor Mimasaka? Oder…"
War das nicht ursprünglich ein Sägewerk?
Natsume trank die ganze Tasse schwarzen Tee in einem Zug aus.
"Du Vollidiot, wer erinnert sich denn an so was?"
Er sagte.
Das Wetter ist nun endgültig herbstlich. Die Katze in diesem Haus scheint ihren Nachmittagsschlaf auf der Veranda nicht mehr zu halten; sie ist nirgends zu sehen.
Ich fragte Kyogoku-do nach etwas, das mich seitdem schon lange beschäftigt.
"Hey, ich frage dich, was genau ist ein 'Wangliang'? Du sagtest damals, 'Wangliang' sei eine Art Grenzlinie, was bedeutete das? Und war dein Exorzismus letztendlich erfolgreich?"
Kyogoku-do hob eine Augenbraue und warf mir einen Blick zu.
„Du hast ein so schlechtes Verständnis. Diese Art von Monstern ist nicht dazu bestimmt, Menschen zu besetzen, deshalb können sie auch nicht ausgetrieben werden.“
"Kann nicht von der Schule verwiesen werden? Was dann...?"
„Die Dämonen sind Ungeheuer, die menschliche Stimmen imitieren, um die Menschen im Sumpfland zu täuschen. Sie haben zwar das Aussehen, aber keine Substanz. Sie tun nichts. Es ist die Menschheit selbst, die verwirrt ist.“
"Die Menschen selbst?"
"Was hast du denn ausgetrieben?"
„Es ist nichts. Ich rüttele nur sanft an ihrem Innersten, lasse den Überfluss abfallen. Ich rüttele es sanft so durch.“
Sind meine zusätzlichen Sachen auch heruntergefallen?
„Man muss die Sache mit Grenzübergängen nicht unnötig verkomplizieren. Berge sind beispielsweise eine andere Welt, ein anderes Reich, eine Welt auf der anderen Seite. Dasselbe gilt für das Meer. Sümpfe hingegen sind anders. Seit jeher bilden Tiefebenen, Feuchtgebiete, Sümpfe, Seen und Moore die Grenzen. Deshalb stehen Dämonen an diesen Grenzen, um die Menschen zu verwirren. Dämonen kommen aus dem Wasser und patrouillieren in der Umgebung, aber sie dringen niemals ins Zentrum vor. Daher stammen sie nicht aus der Erde. Würden sie sich zwingen, sich vom Rand aus im Zentrum zu zeigen, bliebe ihnen nichts anderes übrig, als Leichen aus der Erde auszugraben, um sich davon zu ernähren.“
„Was waren denn diese hochtrabenden Dinge, die du zu Mikoto gesagt hast? Waren es Lügen?“
„Habe ich das nicht schon gesagt? Es gibt nur zwei Dinge, die ich nicht getan habe – ich habe nie gelogen und ich habe nie den Kopf eines Mönchs zusammengebunden (Anmerkung 1).“
Anmerkung 1: Im Originaltext ist das Wort „said“ in „to lie“ homophon mit dem Wort „bound“ in „to tie hair“, was einen spielerischen homophonen Austausch darstellt.
"Hast du nicht letztes Mal gesagt, es sei ein Brötchen (Anmerkung 2)?"
Anmerkung 2: Eine traditionelle japanische Frauenfrisur. Wird hauptsächlich von verheirateten Frauen getragen.
Kyogoku-do rief aus: „So scheint es, so scheint es!“ und lachte laut. Auch Toriguchi lachte.
„Der Pass – nun ja, kurz gesagt, die Dämonen sind Monster an der Grenze, gehören also keiner Seite an. Wenn du sie unvorsichtig angreifst, wirst du verzaubert, also sei lieber vorsichtig. Leute wie du sind besonders anfällig für den Zauber der anderen Seite.“
Kyogoku-do nahm wieder seinen ernsten Gesichtsausdruck an und sagte:
Nicht lange danach besuchte Isamaya, was eher ungewöhnlich war, Kyogoku-do.
Er sagte, er sei fast einen Monat lang in der Gegend von Sanyin unterwegs gewesen.
Er kaufte außerdem eine ganze Reihe seltener Volkskunstgegenstände, die sehr gut zu seinem Stil passten – ich weiß nicht, woher er sie hatte –, als Geschenke. Ich wählte einen Kappa, der aussah, als stünde er kopfüber.
Auf die Frage, wie sein Angelausflug gewesen sei, antwortete er:
"Ja, Angeln ist toll."
Auf die Frage, wie viel er gefangen habe, antwortete er, es sei in Ordnung gewesen. Dann wechselte er widerwillig das Thema und sagte:
„Egal, ich bin einem komischen Typen begegnet. Wir wohnen im selben Hotel, und nun ja, er ist ein wirklich seltsamer Kerl.“
Scheinbar habe ich nichts mitbekommen.
„Ich habe ihn während meines Aufenthalts in Kawai in der Präfektur Shimane kennengelernt. Dort gibt es einen Schrein namens Mononobe-Schrein. Ah, Sie haben wahrscheinlich schon vom Chuzenji-Tempel gehört, nicht wahr?“
"Findet am 9. Oktober ein Tempelfest statt? Ich erinnere mich, dass es bei diesen Tempelfesten Reit- und Bogenschießvorführungen gibt."
Als ich ihn das sagen hörte, merkte man, dass er es ganz sicher wusste.
„Ja, ja, da kamen ein paar Pferde mit Fahnen heraus, und dann tanzten Schreinmädchen. Das wollte ich mir ansehen. Am Tag vor dem Fest habe ich im selben Gasthaus wie der Typ übernachtet. Er sah wirklich glücklich aus, ähm, so richtig glücklich. Seine Kleidung war allerdings etwas schmutzig. Es war schon ziemlich kalt, und er trug ein offenes Hemd, keine Jacke und darunter eine zerknitterte Cordhose und grinste wie ein Honigkuchenpferd. Und dann …“
Strickjacke mit Cord
„Und es trägt so eine große Eisenkiste.“
Kasten--
„Dann trug er sie immer sehr vorsichtig. Er nahm die Schachtel sogar mit zu Tempelmärkten. Gelegentlich öffnete er den Deckel und sagte zu der Schachtel: ‚Schau, da ist ein Pferd!‘ oder ‚Die Schreinmaid tanzt!‘ Seltsam, nicht wahr? Wie etwas vom Nachtmarkt …“
Ich konnte nicht mehr hören, was Isamaya danach sagte. Er stand direkt vor mir, aber es fühlte sich an, als würde er sich ständig von mir entfernen.
Amamiya, der Kanako mitgenommen hatte, landete bei seiner letzten Flucht in der Präfektur Shimane.
Er hatte keine Wechselkleidung dabei und war wahrscheinlich auch pleite.