Aufbau einer harmonischen Lieddynastie

Kapitel 51

Nach der morgendlichen Gerichtssitzung an diesem Tag verließ Qin Hui zunächst die Stadt, um Li Gang zu verabschieden, der nach West-Xia reiste, um den Kauf von Pferden zu besprechen. Anschließend begab er sich zur Residenz des Prinzen von Kang und ging mit Zhao Gou ins Arbeitszimmer.

Gewöhnliche Bedienstete durften das Arbeitszimmer nicht betreten, das stets von Qin Zhen verwaltet wurde, und auch heute war keine Ausnahme. Sie trug das Teetablett hinein und sah Zhao Gou und Qin Hui mit besorgten Mienen schweigend dasitzen. Sie fragte sich, was Qin Hui wohl gerade zu Zhao Gou gesagt hatte.

Qin Zhen reichte zuerst Zhao Gou eine Tasse Tee und reichte sie dann Qin Hui mit den Worten: „Vater, trink etwas Tee und ruh dich ein wenig aus. Wir können die Dinge in Ruhe besprechen.“

Qin Hui warf Qin Zhen einen Blick zu, sagte aber nichts, obwohl sein Gesichtsausdruck recht kompliziert war. Da sagte Zhao Gou: „Lord Qin, Qin Zhen sollte davon wissen. Sagt es ihr.“

„Hmm, könnte es sein, dass sie das Gefühl haben, ihre missliche Lage stehe in Zusammenhang mit mir?“, fragte sich Qin Zhen misstrauisch.

„Zhen'er“, sagte Qin Hui mit schwerer Stimme und ließ Qin Zhen zusammenzucken. Die Angelegenheit schien sehr ernst zu sein. „Seit Kurzem kursiert im Palast ein Gedicht: ‚Der Jadedrache kehrt in den Himmel zurück, Berge und Flüsse verändern sich; der Feuerphönix steigt zur Erde herab, alles verändert sich. Wenn du willst, dass die Katastrophen der Welt enden, bitte nur um eine Ehe, die drei Leben umspannt.‘ Aus irgendeinem Grund heißt es in der Nachricht, du seist der ‚Feuerphönix‘, von dem im Gedicht die Rede ist.“

Qin Hui bemerkte, dass sich Qin Zhens Gesichtsausdruck beim Hören des Gedichts veränderte und fragte: „Zhen'er, hast du dieses Gedicht schon einmal gehört?“

„Dieses Gedicht stammt von meinem Meister“, sagte Qin Zhen.

„Du bist also, wie die Kommentare sagen, der ‚Feuerphönix‘ im Gedicht?“

Zhao Gou und Qin Hui hielten den Atem an und warteten auf Qin Zhens Antwort. Qin Zhen sagte mühsam: „Ich weiß es nicht. Vater, was genau geschah im Palast? Selbst wenn ich so wäre, wie es im Gedicht beschrieben wird, was wird dann geschehen?“

Qin Hui erklärte: „Dieser Vorfall ereignete sich an einem sehr ungewöhnlichen Ort, und es kursieren viele Gerüchte. Manche sagen, der Feuerphönix könne das Schicksal der Song-Dynastie verändern, andere, er könne einen zusammengerollten Drachen in einen echten Drachen verwandeln, und manche behaupten sogar, wer die Reinkarnation des Feuerphönix erlangt, werde das ganze Land beherrschen!“

„Wie konnte das sein? Ich …“ Qin Zhen war vor Schreck sprachlos. Mit Schrecken erkannte sie, dass, wenn jemand andeutete, sie sei der Feuerphönix, das bedeutete, dass Zhao Gou den Thron der Song-Dynastie begehrte. Was würde der Kaiser denken, wenn er solche Gerüchte hörte? Was würde der Kronprinz denken?

"Vater, hat der Kronprinz von diesem Gerücht gehört?"

Qin Hui seufzte und sagte: „Natürlich habe ich davon gehört. Er sagte mir heute, dass die Kronprinzessin und du euch sehr gut verstehen, und bat mich, dich in den Palast zu bringen, um die Kronprinzessin zu begleiten. Das hat er gesagt, aber die Bedeutung des Kronprinzen ist bereits ziemlich klar.“

Qin Zhen warf Zhao Gou einen verstohlenen Blick zu. Zhao Gou umklammerte die Tischkante mit beiden Händen, die Adern an seinen Händen traten deutlich hervor.

Zhao Gou war voller Empörung. Schließlich konnte er sich nicht verkneifen zu sagen: „Wie konnte mein Bruder mir nur so misstrauen? Wie konnte ich nur seinen Thron begehren?“

„Eure Hoheit, bitte achten Sie auf Ihre Worte!“, mahnte ihn Qin Hui vorsichtig.

Zhao Gou schnaubte verächtlich, wandte sich dann an Qin Zhen und fragte: „Bist du... bereit, an die Seite meines Bruders zu gehen?“

Qin Zhen war von seiner Frage überrascht und runzelte die Stirn, als sie zurückfragte: „Wenn ich will, lassen Sie mich gehen?“

Als Zhao Gou ihre Worte hörte, trat er eilig vor und sagte: „Du... du wagst es!“

Qin Zhen lachte leise und sagte: „Ja, das würde ich mich nicht trauen. Aber was schlägst du vor, was wir jetzt tun sollen?“

Zhao Gou war erleichtert, Qin Zhens Absichten zu erfahren. Daraufhin sagte er zu Qin Hui: „Herr Qin, ich werde morgen in den Palast gehen, um meinen Bruder zu besuchen. Ich habe bereits einen Plan. Vielen Dank, dass Sie mir dies mitgeteilt haben.“

»Eure Hoheit, wollt Ihr Euch etwa den Kronprinzen zum Feind machen...?«, fragte Qin Hui besorgt.

„Natürlich nicht. Egal was passiert, mein älterer Bruder war schon immer der Mensch, der sich am meisten um mich gekümmert hat, seit ich ein Kind war. Der Grund, warum er mich nach Erhalt der Nachricht verdächtigt, ist, dass ich in letzter Zeit viele Dinge getan habe, die ich nicht hätte tun sollen. Jetzt, da ich es weiß, werde ich von nun an meine Pflicht erfüllen und ihn nicht mehr beunruhigen.“

Qin Hui blickte Zhao Gou und Qin Zhen mit einem komplizierten Ausdruck an, verbeugte sich schließlich und ging.

„Was genau haben Sie vor?“, hakte Qin Zhen nach.

Zhao Gou lachte und sagte: „Die Kriegskunst lehrt, dass von den sechsunddreißig Strategien die Flucht die beste ist! Eure Majestät erfreuen sich derzeit großer Erfolge und benötigen mich nicht. Warum reise ich nicht umher und vergnüge mich als unbeschwerter Prinz?“

Qin Zhen fragte überrascht: „Du planst, einfach zu gehen?“

Zhao Gou sagte: „Ich werde natürlich zurückkehren. Ich bin nur dann sein Bruder, wenn er mich braucht; ansonsten wird er mich im Stich lassen.“

Ein scharfes Schwert über ihm.

Da er die Situation offensichtlich verstanden hatte, blickte Qin Zhen ihn anerkennend an und sagte: „Das Wertvollste für einen Menschen ist zu wissen, wann er vorrücken und wann er sich zurückziehen sollte. Ein Schritt zurück eröffnet eine ganz neue Welt. Das Machtzentrum jetzt zu verlassen, ist nicht unbedingt schlecht!“

„Nun, du solltest dir überlegen, wohin du in den nächsten Tagen gehen willst. Wir müssen weg, bevor die Gerüchte überhandnehmen.“

----

Man sagt, die Landschaft von Jiangnan sei wunderschön, besonders als der Norden vom Krieg verwüstet wurde, waren der Wohlstand und die Ruhe der Wasserstädte von Jiangnan für die Menschen umso begehrenswerter.

Ein weiteres Jahr mit heftigen Schneefällen ist angebrochen. Am Westsee in Lin'an haben sich Schneeflocken an den Ästen und am Uferhang angesammelt und bilden eine silberweiße Landschaft, soweit das Auge reicht.

Im kalten Wind tauchte ein bemaltes Boot auf dem Wasser auf, und von dem Boot drang leiser Gesang herüber, als ob sich ein junger Herr auf dem See vergnügte.

Mit einem jadegrünen Becher in der Hand lehnte sich Zhao Gou an die Reling des Schiffes, beobachtete den fallenden Schnee am Himmel und sagte zur Kabine: „Der Winter ist wieder da.“

In der Schiffskajüte kauerte Qin Zhen, eingehüllt in einen dicken weißen Fuchspelzmantel, zusammengerollt wie ein Schneeball. Seine beiden dunklen Augen huschten umher, während er Zhao Gou draußen beobachtete und vor sich hin murmelte.

Zwei Jahre nach seinem Weggang aus Bianjing wurde Zhao Gous Persönlichkeit zunehmend unberechenbar. Bei solch kaltem Wetter hatte er tatsächlich Lust, auf dem See Boot zu fahren und stand sogar im kalten Wind außerhalb des Bootes.

"Hey, komm rein. Es ist wirklich kalt am See. Was, wenn du dich erkältest? Wenn der Kronprinz das herausfindet, gibt es wieder Ärger."

Das Wort „Kronprinz“ drang an Zhao Gous Ohren und ließ seine Augen aufblitzen, doch sein Blick wurde sofort von seinen herabhängenden Wimpern verdeckt, sodass unbekannt bleibt, was er dachte.

Seitdem er Qin Zhen aus Bianjing mitgenommen hatte, um mit ihm herumzureisen, plagte Zhao Huan Schuldgefühle gegenüber den beiden. Er wusste nicht, ob es an den unbegründeten Gerüchten lag oder daran, dass er sprachlos war, weil er Zhao Gous gute Absichten nicht erkannt hatte.

Im vergangenen Herbst erreichten Zhao Gou und Qin Zhen die malerische Stadt Lin'an. Nach über einem Jahr der Erschöpfung erkrankte Zhao Gou. Als Zhao Huan, der sich weit entfernt in Kaifeng aufhielt, davon erfuhr, entsandte er umgehend einen kaiserlichen Arzt nach Lin'an, um ihn zu behandeln. Er befahl dem örtlichen Präfekten außerdem, für Zhao Gou in Lin'an die prächtige Villa Kangwang Mansion zu errichten. Von da an lebte Zhao Gou dort.

Zhao Gou ging zurück zur Hütte, winkte den singenden Mädchen und Musikern zum Gehen, legte sich dann neben Qin Zhen und spielte mit dem Weinglas in seiner Hand.

„Wir haben uns vor fünf Jahren auch im Winter kennengelernt…“

Zhao Gou sagte es scheinbar beiläufig, und Qin Zhen antwortete leise.

Zhao Gou ist zu einem stattlichen jungen Mann herangewachsen, kaum wiederzuerkennen im Vergleich zu dem Baby, das er einst war. Als er sich an Qin Zhen lehnt, spürt Qin Zhen selbst durch das Fuchsfell die Wärme, die von ihm ausgeht.

"Steh auf! Lehn dich nicht an mich, ich bin so schwer!"

Zhao Gou rutschte unruhig auf seinem Stuhl hin und her, lehnte sich zurück und murmelte: „Ich liebe einfach deinen Geruch…“

Qin Zhen errötete leicht und wechselte das Thema mit den Worten: „Planen Sie nicht, im Frühling nach Bianjing zurückzukehren?“

„Wozu zurückgehen?“

„Der Kronprinz hat Ihnen mehrere Briefe geschickt und Sie darin dringend gebeten, zurückzukehren. Er muss über das, was damals geschehen ist, sehr beunruhigt sein. Es muss ihm leid tun, dass Sie nicht geantwortet haben.“

Zhao Gou lächelte schwach und sagte: „Das Leben ist jetzt so schön, mit köstlichem Essen, guten Getränken, unterhaltsamen Aktivitäten und schönen Frauen an meiner Seite. Warum sollte ich in dieses Bordell gehen und leiden wollen?“

Als Qin Zhen seine sorglose Art bemerkte, neckte er ihn und sagte: „Ein bequemes Leben hat unseren Prinzen tatsächlich seinen Ehrgeiz rauben lassen. Dann kannst du hierbleiben und für den Rest deines Lebens dein billiger Prinz sein. Ich werde mich mit meinem sorglosen Leben zufriedengeben.“

Obwohl sie das behauptete, wusste sie genau, was Zhao Gou in den letzten Jahren getrieben hatte. Zu sagen, er hätte sich nur amüsiert, würde Zhao Gou nicht gerecht werden.

Während die beiden sich unterhielten, kam ein Bootsmann herein und meldete: „Eure Hoheit, eine dringende Nachricht ist aus dem Palast eingetroffen: Der Westgarten brennt schon wieder!“

"Oh je, wurde jemand verletzt?", fragte Qin Zhen besorgt.

Der Bootsmann antwortete ehrlich: „Wir haben ein paar Kleider von Dienstmädchen verbrannt, aber von Verletzungen oder Todesfällen habe ich nichts gehört.“

Qin Zhen atmete erleichtert auf und sagte: „Das ist gut, das ist gut.“

Als Zhao Gou ihre Nervosität bemerkte, lächelte er und sagte: „Dann lasst uns zum Herrenhaus zurückkehren. Wenn wir nicht bald zurückkehren, könnte Bruder Tang das ganze Herrenhaus niederbrennen.“

~~~~~~~~

Band Zwei: Der Adler schwebt durch den Himmel 095 Der gewundene Pfad zum Herrenhaus des Prinzen

Das Kangwang-Anwesen am Ostufer des Westsees unterscheidet sich deutlich vom Kangwang-Anwesen in Bianjing. Obwohl beide über zinnoberrote Tore und hohe Mauern verfügen, ist das Innere dieses Anwesens im typischen Suzhou- und Hangzhou-Gartenstil gestaltet, der eine sehr bedrückende Atmosphäre erzeugt.

Nach seiner Rückkehr zum Prinzenpalast ging Zhao Gou direkt in den Westgarten. Noch bevor er ihn betrat, roch er Rauch und sah, dass die verdorrten Äste, die aus der Mauer geragt hatten, zu Holzkohle verbrannt waren.

Die Diener, die damit beschäftigt waren, Eimer mit Wasser zu tragen, verbeugten sich und grüßten Zhao Gou und Qin Zhen mit den Worten: „Eure Hoheit, Fräulein Qin!“

Als Zhao Gou hineinschaute, sagte er: „Lösch schnell das Feuer, Formalitäten sind überflüssig.“

Die Bediensteten zogen sich daraufhin zurück, offenbar sehr vertraut mit dem Feuer im Westgarten, und gingen ruhig und gemächlich ihren Beschäftigungen nach.

Qin Zhen sagte bedauernd: „Noch mehr Häuser sind abgebrannt. Es ist so schade. Ich denke, wir sollten keine zusätzlichen Sachen mehr in Bruder Tangs Zimmer stellen. Es wäre reine Verschwendung.“

Zhao Gou lachte und sagte: „Was soll schon dabei sein, ein paar Häuser niederzubrennen? Bruder Tang hat hart gearbeitet und Großartiges geleistet. Solange es ihm gut geht, ist alles in Ordnung. In Zukunft werden wir ihm natürlich Gutes tun. Wir können ihn nicht ungerecht behandeln.“

Während die beiden sich unterhielten, schob ein junges Mädchen in Grün einen jungen Mann in einem hölzernen Rollstuhl beiseite. Als der junge Mann Zhao Gous Worte hörte, sagte er beschämt: „Eure Hoheit behandeln mich mit solcher Höflichkeit, dass ich, Yu Feng, mich wahrlich schäme.“

Als Zhao Gou und Qin Zhen sich umdrehten und den gutaussehenden und kultivierten Tang Yufeng erblickten, lächelten sie beide. Tang Yufeng war der „zweite Bruder Tang“, von dem sie gesprochen hatten, und zugleich Qin Zhens zweiter älterer Bruder.

Qin Zhen scherzte: „Du hast sogar diesen letzten Westgarten niedergebrannt, älterer Bruder. Wo willst du denn jetzt wohnen?“

Tang Yufeng saß etwas verlegen in seinem Rollstuhl. Das Anwesen des Prinzen Kang besaß so wunderschöne Gärten, und seit seinem Einzug im Frühling hatte er alle vier Gärten – den Ost-, West-, Süd- und Nordgarten – verwüstet. Doch Zhao Gou behandelte ihn wie zuvor und zeigte keinerlei Groll. Solcher Respekt und solche Höflichkeit gegenüber einem talentierten Menschen waren wahrlich bewundernswert. Tang Yufeng konnte nicht umhin, seine jüngere Schwester dafür zu loben, dass sie den Richtigen gefunden hatte.

„Qingmei“, sagte Zhao Gou zu Qingmei, die die Löscharbeiten leitete, „nimm ein paar Männer und bring meinen eleganten Garten wieder in Ordnung, damit Tang Erge darin wohnen kann.“

Nach der Fertigstellung des Anwesens des Prinzen Kang in Lin'an brachte Qingmei eine Gruppe loyaler Diener aus Bianjing nach Lin'an und verwaltete das Anwesen im Alleingang, wodurch sie Zhao Gou viel Ärger ersparte.

Qingmei wollte den Befehl gerade ausführen, als Tang Yufeng sie aufhielt und sagte: „Pack einfach meine Sachen, ich ziehe dann zum Juxian-Pavillon.“

„Junger Meister Tang ist nicht wie die anderen, wie kann das zugelassen werden?“, sagte Qingmei und sah Zhao Gou ratsuchend an.

Tang Yufeng fügte hinzu: „Die Bewohner des Juxian-Pavillons sind allesamt außergewöhnliche Persönlichkeiten, die dem Prinzen Treue geschworen haben. Ich bin genau wie sie. Es ist nichts Verwerfliches daran, dort zu leben.“

Als Zhao Gou sah, wie sehr Bruder Tang darauf bestand, versuchte er ihn zu überreden: „Der Juxian-Pavillon ist überfüllt und laut. Bruder Tang verrichtet heikle Arbeiten und darf nicht gestört werden. Warum bleiben Sie nicht in Yayuan? Wenn Sie nicht in Yayuan bleiben möchten, können Sie in ein paar Tagen dorthin umziehen, wenn Dongyuan fast fertig ist.“

Alle versuchten, ihn umzustimmen, doch Tang Yufeng blieb standhaft. Er argumentierte, der Elegante Garten unterschied sich von den vier Hauptgärten (Ost, Süd, West und Nord), da er Zhao Gous persönliches Reich sei. Außer Qin Zhen und Qingmei sei niemandem der Zutritt gestattet; wie sollte er also dort bleiben?

Schließlich machte Qin Zhen eine überraschende Aussage, der Tang Yufeng nichts anderes übrig ließ, als zuzustimmen. Qin Zhen sagte: „Zweiter älterer Bruder, du beschäftigst dich den ganzen Tag mit Schießpulver und versteckten Waffen. Wenn du im Juxian-Pavillon wohnst und eines Tages den ganzen Ort in die Luft jagst, würden dann nicht alle Menschen darin einen sehr ungerechten Tod sterben?“

Tang Yufeng war sprachlos. Er übte eine gefährliche Tätigkeit aus, daher war es für ihn besser, allein zu leben. Nach kurzem Überlegen willigte er schließlich ein, nach Ya Yuan zu gehen.

Die Frau in Grün schob Tang Yufeng in Richtung des eleganten Gartens. Als Qin Zhen ihre in ein weißes Tuch gehüllte Hand sah, trat er vor und sagte besorgt zu ihr: „Schwester Nongying, mach dir nächstes Mal nicht nur Sorgen um deinen zweiten älteren Bruder. Pass auch auf dich selbst auf und verletz dich nicht wieder.“

Die Frau in Grün, Nongying, nickte lächelnd. Tang Yufeng wandte sich um und betrachtete Nongyings verbrannte Hand, mit der sie ihn gerettet hatte. Schuldgefühle spiegelten sich in seinen Augen. Daraufhin sagte Nongying schnell: „Fräulein und junger Herr, keine Sorge, es ist nichts Schlimmes. Ich werde in Zukunft vorsichtiger sein.“

Als Qin Zhen sah, dass sie gegangen waren, wandte er sich an Zhao Gou und fragte: „Du hast den eleganten Garten deinem zweiten älteren Bruder zum Wohnen überlassen, wo wirst du also von nun an Kampfsport trainieren?“

„Lass uns später über einen Ort zum Kampfsporttraining sprechen. Ich war die letzten Tage sehr faul und habe überhaupt keine Lust, mich zu bewegen.“

Zhao Gous beiläufige Bemerkung ließ Qin Zhen zusammenzucken, woraufhin sie schnell seinen Arm packte und fragte: „Ist deine alte Verletzung wieder aufgebrochen? Tut es sehr weh?“

Qin Zhen fühlte sich äußerst unwohl. Sie erinnerte sich daran, wie sie vor zwei Jahren, kurz nach ihrer Abreise aus Bianjing zu einem Ausflug zum Wuyi-Gebirge, übermütig gewesen war und unbedingt eine Klippe erklimmen wollte, um Schwertlilien zu pflücken, wobei sie beinahe abgestürzt wäre. Hätte Zhao Gou nicht sein Leben riskiert, um sie zu retten, wäre sie in große Schwierigkeiten geraten. Doch bei dieser Gelegenheit hatte sich Zhao Gou auch die linke Schulter verletzt. Obwohl sie verheilt war, schmerzte sie an Regentagen immer noch ab und zu.

Als Zhao Gou sah, dass Qin Zhen sich wieder einmal selbst die Schuld gab, zwickte er ihr in die Nase und sagte: „Ich habe es dir schon so oft gesagt, mach dir wegen der kleinen Verletzung keine Sorgen mehr. Sie ist nur ein bisschen wund wegen des starken Schneefalls der letzten zwei Tage.“

Qin Zhen schnaubte und sagte unzufrieden: „Wenn ich dich doch so sehr liebe, warum willst du dann heute unbedingt auf dem See Boot fahren? Willst du etwa nur Ärger?“

"Hehe, ich hatte plötzlich wieder Lust, West Lake zu sehen. Nun ja, der Schnee wird stärker, lasst uns wieder hineingehen."

Qin Zhen war verwirrt über seine Worte. Sie lebte nun schon ein Jahr am Westsee – was gab es da noch zu sehen? Er sprach, als gäbe es nichts mehr zu entdecken. Genau in diesem Moment zog Zhao Gou sie, während er sich über die Kälte beklagte, in den warmen Pavillon.

In jener Nacht begab sich Qin Zhen in den eleganten Pavillon, um seinen zweiten älteren Bruder, Tang Yufeng, zu besuchen. Zhao Gou rief Qingmei in sein Arbeitszimmer und fragte: „Gibt es Neuigkeiten aus Bianjing?“