Aufbau einer harmonischen Lieddynastie - Kapitel 90
Er rannte zu dem kleinen Haus, aus dessen Schornstein Rauch aufstieg, und bald darauf kam eine alte Frau heraus, ihre Schritte unsicher. Qin Zhen eilte hinüber, nahm die Hand der alten Frau und sagte: „Schwiegermutter, erinnerst du dich noch an mich?“
Die Frau hatte kein gutes Sehvermögen, und nach ein paar Blicken sagte sie unsicher: „Könnte es … die Kaiserin sein?“
"Ja, ich bin's."
Die Schwiegermutter bat Qin Zhen eilig ins Haus, sich zu setzen. Als sie Zhao Gou mit seinen beiden Kindern hinter ihnen stehen sah, wurde sie noch aufgeregter und sagte: „Was sollen wir nur tun … Wir haben nichts im Haus. Bitte, Herr, nehmen Sie Platz. Ich werde gleich Tee zubereiten …“
Qin Zhen hielt seine Schwiegermutter schnell an und sagte: „Nur keine Eile, fühlen Sie sich wie zu Hause. Wir sind heute extra hierher gekommen, um Sie zu besuchen, daher sind keine Formalitäten nötig.“
„Nun ja … Fei’er und Afen sind auf den Berg gegangen. Wartet alle hier.“ Die Schwiegermutter sagte zu dem kleinen Jungen neben ihr: „Yun’er, geh schnell und such deine Eltern. Sag ihnen, dass hochrangige Gäste eingetroffen sind!“
"Hey!"
Yue Yun lief ein paar Schritte und zeigte auf den Weg am See entlang mit den Worten: „Oma, Mama und Papa sind wieder da.“
Alle drehten sich um und sahen einen Mann, der auf der einen Schulter einen großen Bogen und auf der anderen Beute trug, mit einer jungen Frau, die einen Bambuskorb auf dem Rücken trug, plaudernd und lachend zurückkam.
Die untergehende Sonne warf goldene Strahlen über den sichelförmigen See, die das glückliche Lächeln der beiden widerspiegelten und andere neidisch machten.
Band Zwei: Der Adler kreist durch den Himmel Kapitel 172 Den mächtigen Bogen aus der Scheide holen
Yue Fei und seine Kaiserin, die gerade erst nach Hause zurückgekehrt waren, standen wie benommen vor ihrem Haus. Sie hatten nie erwartet, dass der Kaiser und die Kaiserin ihr Kind mit auf ihren Bauernhof bringen würden. Wie hätten sie auch nicht überrascht sein sollen?
Einst waren sie Geschwister und Freunde in so engem Kontakt, doch zwölf Jahre lang waren sie getrennt. Jetzt, wo sie sich wiedersehen, wissen sie nicht, wie sie vorgehen sollen. Wie sollen sie die damaligen Geschehnisse begleichen?
Wu Shaofen reagierte als Erste und verbeugte sich sofort vor ihnen mit den Worten: „Diese demütige Dame grüßt Eure Majestät und Kaiserin.“ Dann zupfte sie an ihrem verdutzten Ehemann neben ihr.
Yue Feis Gesichtsausdruck war vielschichtig, und er musste äußerst bedrückt gewesen sein. Er kniete nieder und sagte: „Dieser demütige Untertan grüßt Eure Majestät und Kaiserin. Darf ich fragen, was Euch beide in mein bescheidenes Heim führt?“
Dieser distanzierte Tonfall ließ Qin Zhen beinahe die Hoffnung verlieren. Ja, damals hatte sie den verstorbenen Kaiser verfolgt und ihn zur Abdankung gezwungen. Wie konnte sie da erwarten, dass Yue Fei sie mit einem Lächeln begrüßen würde?
Als sie wieder zu sich kam, war Zhao Gou bereits vorgerückt, um Yue Fei und Wu Shaofen aufzuhelfen, und sagte eindringlich: „Ihr zwei habt in den letzten Jahren so viel gelitten.“
Qin Zhen senkte den Kopf, ging zu Yue Fei hinüber und fragte: „Bruder, wie ist es dir in den letzten Jahren ergangen?“
Yue Fei blickte Qin Zhen nicht einmal an, sondern ballte die Hände zu Fäusten und antwortete: „Vielen Dank für Eure Besorgnis, Majestät. Mir geht es gut.“
Als die Schwiegermutter die seltsame Atmosphäre bemerkte und sah, dass die Kinder vom Stehen müde waren, sagte sie schnell: „Kommt herein und setzt euch zum Reden. Warum steht ihr alle draußen?“
Wu Shaofen half ihrer Schwiegermutter beim Teekochen, und Qin Zhen schickte die beiden Kinder weg. Yue Yun bot an, mit Zhao Jiu und Zhao Jin zum Spielen nach draußen zu gehen, und schließlich setzten sich die drei zusammen, um sich in Ruhe zu unterhalten.
„Bruder, gibst du mir immer noch die Schuld?“, fragte Qin Zhen leise. Yue Fei antwortete nicht und sah Qin Zhen auch nicht an.
Qin Zhen fuhr fort: „Ich weiß, dass du mir die Schuld gibst, meinen Verrat am verstorbenen Kaiser verabscheust und mir übelnimmst, dass ich dich aus der Hauptstadt vertrieben und dich über ein Jahrzehnt lang daran gehindert habe, deine Ambitionen zu verwirklichen. Ich bin heute eigens gekommen, um mich bei dir zu entschuldigen, älterer Bruder, und dich zu bitten, deinen Zorn zu besänftigen.“
Yue Fei seufzte tief, hob dann den Kopf, blickte Qin Zhen an und sagte langsam: „Eure Majestät sind zu gütig. Ich habe Tausende von Tagen und Nächten im Kampf verbracht. Zu sehen, wie es den Menschen jenseits der Berge Tag für Tag besser geht, erfüllt mich mit Dankbarkeit, dass die Song-Dynastie einen weisen Herrscher wie Eure Majestät hat. Doch immer wenn ich an den verstorbenen Kaiser denke, der zu Unrecht starb, empfinde ich noch immer Empörung. Nun, da ich Recht und Unrecht nicht mehr unterscheiden kann, wie wagt es ich es, Eure Majestät und Kaiserin in Frage zu stellen?“
Da Yue Feis Haltung ins Wanken geraten war, sagte Zhao Gou: „General Yue, Zhen'er hatte damals keine andere Wahl, als dich in deine Heimat zurückzuschicken, aus Angst, deine Rechtschaffenheit könnte ausgenutzt werden. Nun ist die Lage geklärt. Ich habe den Kronprinzenposten an Zhao Yi übergeben, und der Thron wird bald an ihn zurückkehren. Grüble also nicht länger über die Vergangenheit nach. Komm zurück. Mit deiner Unterstützung für den Kronprinzen werden Zhen'er und ich beruhigter abreisen können.“
Yue Fei war schockiert und sagte: „Will Eure Majestät wirklich vorzeitig abdanken?“ Obwohl er schon immer der Meinung war, dass Zhao Gous Thron nicht legitim sei, konnte er es nicht glauben, als er hörte, dass Zhao Gou vorzeitig abdanken wolle.
„Wir waren so viele Jahre sehr beschäftigt. Zhen'er und ich möchten mit unseren Kindern reisen. Wir können das Land dem Kronprinzen und den wichtigen Beamten am Hof überlassen. Damit ist kein Problem verbunden.“
Qin Zhen stimmte zu: „Der Kronprinz ist fleißig und liebt sein Volk, was uns beruhigt. Wenn mein älterer Bruder an den Hof zurückkehren würde, um dem Kronprinzen beim Schutz der Song-Dynastie zu helfen, wäre das, als würde man einem Tiger Flügel verleihen.“
Wu Shaofen trug gerade Tee in die Halle, als sie diese Worte hörte. Dankbar verbeugte sie sich vor Qin Zhen und sagte: „Wir sind Eurer Majestät und Kaiserin zutiefst dankbar, dass Sie uns unsere vergangenen Vergehen vergeben haben!“
Als Yue Fei sah, dass seine Frau bereits in seinem Namen zugestimmt hatte, und weil er zudem dankbar für die lange verlorene geschwisterliche Bindung zwischen Qin Zhen und dem Kaiser war, der ihn besuchte, stimmte auch er bereitwillig zu.
„Vielen Dank für Ihr Vertrauen, Eure Majestät und Kaiserin. Ich werde mein Äußerstes tun, um den Kronprinzen zu unterstützen, und schwöre, jeden Zentimeter des Landes der Song-Dynastie zu verteidigen!“
„Bruder“, sagte Qin Zhen und trat vor, um dem Paar aufzuhelfen. „Bitte verzeiht mir. Nennt mich ‚Schwester‘!“
Yue Fei blickte Qin Zhen verlegen an, doch sein Gesichtsausdruck wurde allmählich weicher, und schließlich lächelte er Qin Zhen an.
Plötzlich entstand draußen vor der Tür ein Tumult. Im nächsten Moment stürmte Zhao Jiu wie ein Wirbelwind in die Halle und trug den durchnässten Zhao Jin in seinen Armen.
"Mutter, bitte rette Jin'er!"
Qin Zhen war geschockt. Nachdem sie das Kind aufgenommen und untersucht hatte, atmete sie erleichtert auf. Es stellte sich heraus, dass das Kind sich nur an ein paar Schlucken Wasser verschluckt hatte. Es war nichts Ernstes, aber was war passiert?
Yue Fei blickte auf seinen Sohn Yue Yun, der ihm hinterhergelaufen war. Auch er war bis auf die Knochen durchnässt; es war Frühlingsanfang, und das Kind zitterte vor Kälte.
"Yun'er, was ist denn los!"
Yue Feis Stimme klang autoritär, und er war normalerweise äußerst streng, wenn es um die Disziplinierung von Yue Yun ging. Da Yue Yun sah, wie leicht sein Vater wütend werden konnte, kniete er sofort nieder und sagte: „Yun'er hat nicht gut auf den Gast aufgepasst und sie ins Wasser fallen lassen.“
"Du...", sagte Yue Fei wütend, "wenn der Prinzessin etwas zustößt, wirst du nicht genug Köpfe zum Abschlagen haben!"
„Bruder!“, rief Qin Zhen und hielt Yue Fei, der gerade die Kinder ermahnte, eilig an. „Es ist nicht ganz Yue Yuns Schuld. Meine beiden Kinder spielen gern herum. Sie wollten wohl allein zum See gehen und dort spielen.“
Und tatsächlich, im nächsten Moment kniete Zhao Jiu nieder und sagte: „Mutter, bitte bestrafe mich. Ich habe nicht auf seinen Rat gehört und darauf bestanden, meine Schwester mit zum See zum Spielen zu nehmen, aber ich habe nicht gut auf sie aufgepasst. Am Ende war er es, der schwimmen konnte und in den See ging, um sie zu retten.“
Zhao Jius Kopf berührte fast den Boden. Er hatte seine Schwester beinahe getötet. Wäre er nicht darauf bestanden, mit Yue Yun zum See zu gehen, wäre Zhao Jin nicht ins Wasser gefallen. Er war voller Wut, als ihm klar wurde, dass er, der sich immer für einen begabten Kampfkünstler gehalten und sich für fähig gehalten hatte, seine Familie zu beschützen, in dem Moment, als Zhao Jin ins Wasser fiel, völlig hilflos gewesen war. Verzweifelt musste er feststellen, dass er nicht schwimmen konnte und ihr nicht helfen konnte!
„Gut, wir reden später darüber. Eure Kleidung ist ganz nass, zieht euch schnell etwas Trockenes an, damit ihr euch nicht erkältet.“ Qin Zhen führte Zhao Jin und Zhao Jiu in ein Zimmer zum Umziehen, während Yue Yun ebenfalls von Wu Shaofen weggebracht wurde. Zhao Gou und Yue Fei blieben in der Halle zurück, um die Angelegenheit zu besprechen.
Als Yue Fei den immer gefasster wirkenden Kaiser vor sich sah, dessen ganzes Wesen eine königliche Aura ausstrahlte, überkam ihn plötzlich ein Anflug von Bedauern. Zhao Gou hatte weniger als fünfzehn Jahre regiert und doch das Leben der Menschen grundlegend verändert. Yue Fei hatte im Laufe der Jahre oft darüber nachgedacht. Abgesehen von den Ereignissen vor seiner Thronbesteigung musste er zugeben, dass Zhao Gou ein guter Kaiser gewesen war, und vielleicht sollte er diese alten Geschichten wirklich vergessen.
Band Zwei: Der Adler erhebt sich durch den Himmel, Kapitel 173: Eine liebende Mutter stirbt
Es war spät, und Zhao Jiu lag auf dem Lehmbett, konnte aber nicht einschlafen. Durchs Fenster sah er eine Gestalt und blickte genauer hin. Es war Yue Yun, der im Nachtwind in Reiterstellung hockte.
Zhao Jiu verließ das Haus, trat an Yue Yuns Seite und fragte: „Warum schläfst du noch nicht?“
Yue Yun wandte sich an Zhao Jiu, verbeugte sich und sagte: „Seid gegrüßt, Eure Hoheit. Ich habe meine Hausaufgaben für heute noch nicht erledigt. Mein Vater hat mir aufgetragen, sie heute noch zu beenden, und selbst wenn es spät wird, werde ich noch üben, bevor ich schlafen gehe.“ Seine Eltern hatten ihm bereits die Identität der Gäste im Haus mitgeteilt und ihm erzählt, dass sein Vater einst ein bedeutender General gewesen war, was ihn sehr schockierte.
Zhao Jiu schwieg eine Weile, bevor er sagte: „Was heute Abend passiert ist, war meine Schuld. Ich habe dich da hineingezogen. Es tut mir leid. Es tut mir leid.“
Yue Yun antwortete lächelnd: „Schon gut, ich wurde nur von meinem Vater ausgeschimpft. Gut, dass es der Prinzessin gut geht.“
Da die beiden sich gut verstanden, freute sich Qin Zhen für Zhao Jiu. Yue Yun war ehrlich und aufrichtig, und da er Zhao Jius guter Freund war, fühlte sich Qin Zhen in Zhao Jius Gegenwart viel wohler.
Nach einem Tag auf Yue Feis Bauernhof wollten Zhao Gou und seine Familie Abschied nehmen und ihre Reise nach Norden fortsetzen. Yue Fei und Yue Yun begleiteten sie bis in den Kreis Tangyin.
Zhao Jin steckte den Kopf aus der Kutsche, blickte Yue Yun an, der vor Yue Feis Pferd saß, und reichte ihm einen kleinen Geldbeutel mit den Worten: „Vielen Dank, Bruder Yun, dass du mich gestern gerettet hast. Bitte nimm dieses Geschenk als Zeichen meiner Dankbarkeit an.“
Als Yue Yun sah, dass sein Vater nickte, beugte er sich vor, um den Gegenstand entgegenzunehmen, und sagte: „Danke, Prinzessin.“
Zhao Jin sagte: „Bruder Yun ist mein Retter. Nenn mich einfach Jin'er, wie du einen Bruder nennen würdest. Wir sehen uns später.“
Zhao Jiu ballte ebenfalls die Fäuste zum Gruß an Zhao Yun und sagte: „Bruder Yue, wir sehen uns in der Hauptstadt wieder.“
Mehrere Erwachsene beobachteten, wie gut sie sich verstanden, und waren erfreut. Yue Fei verabschiedete sie noch ein paar Mal, bis ihre Kutsche in der Ferne verschwand.
Ihr nächster Halt war die Residenz des Generals von Zhenbei in der Präfektur Qijin, der Wohnsitz von Liu Qi und Ji Wushuang. Qin Zhen wollte sie ursprünglich nicht stören, sondern direkt zu König Ao Luwo von Liao und dessen sechsten älteren Bruder Yelü Huan reisen. Zhao Gou war jedoch um seinen Ruf besorgt. Sollte jemand mit Hintergedanken seinen „privaten Besuch“ bei Liao entdecken, könnte dies unnötige Schwierigkeiten verursachen. Daher beschloss er, in Qijin auf die Rückkehr von Qin Zhen und den Kindern zu warten.
Zhao Gou klopfte seinem Sohn auf die Schulter und sagte: „Du musst unterwegs gut auf deine Mutter und deine Schwester aufpassen, verstanden?“
Zhao Jiu sagte zuversichtlich: „Ich verstehe, Vater!“
Zhao Gous plötzliches Erscheinen hielt Liu Qi eine Weile in Atem. Er hatte doch gehört, dass der Kaiser und die Kaiserin den Süden des Jangtse inspizierten. Warum also tauchte er plötzlich an der Nordgrenze auf? Kurz dachte Liu Qi, es sei etwas im Königreich Liao passiert, ein Notfall. Zum Glück betonte Zhao Gou immer wieder, er sei nur zum Vergnügen und um sich umzusehen. Erst dann beruhigte sich Liu Qi.
Die Wartezeit war nicht allzu schwierig. Zhao Gou bat darum, das Militärlager inkognito besuchen zu dürfen, woraufhin Liu Qi ihm Soldatenkleidung gab und ihn aus der Stadt führte.
Die Zhenbei-Armee, die vor vielen Jahren von Yue Fei angeführt wurde, war für ihre strenge Disziplin und ihr hervorragendes Training bekannt. Seit Liu Qi das Kommando übernommen hatte, war das Leben zwar zunehmend friedlicher geworden, doch wagten sie es nicht, in ihrem Training auch nur im Geringsten nachzulassen. Als Zhao Gou die Lage inspizierte, zeigte Liu Qi keinerlei Besorgnis und verriet nichts, was Zhao Gou sehr beeindruckte.
Sie verbrachten einen halben Monat im Militärlager. Ein dringender Brief aus dem Süden durchkreuzte plötzlich ihre Pläne. Nachdem Zhao Gou den Brief gelesen hatte, schrieb er umgehend zurück an Qin Zhen und kehrte dann eilig in die Stadt zurück.
Qin Zhens leibliche Mutter, Wang, ist schwer krank. Sie hofft nur noch, Qin Zhen ein letztes Mal zu sehen!
Liu Qi begleitete Zhao Gou persönlich zur Fähre nach Tianjin, wo ein Boot bereitstand, um Qin Zhens Ankunft über das Bohai-Meer zu erwarten. Sie warteten nur einen Tag, bis Qin Zhen und seine beiden Begleiter eintrafen, und bestiegen dann ein eigens bereitgestelltes großes Segelschiff, um rasch nach Süden zu fahren.
Als Zhao Gou Qin Zhen sah, sagte er nichts. Als er ihr blasses Gesicht sah, umarmte er sie und tätschelte sie.
Die Reise von Nord-Xinjiang nach Lin'an ist auf dem Wasserweg deutlich schneller als auf dem Landweg. Zudem handelte es sich um ein eigens für sie bereitgestelltes Boot, das unterwegs keine Zwischenstopps einlegte. Trotzdem dauerte die Fahrt nach Lin'an drei Nächte.
Am vierten Tag, mittags, nachdem sie in Lin'an von Bord gegangen waren, warteten sie bereits dort. Sie stiegen in eine Kutsche um und fuhren direkt zum Wohnsitz der Qin-Dynastie in Lin'an.
Das Qin-Anwesen in Lin'an war ein Geschenk von Zhao Gou anlässlich Qin Huis Rückkehr in seine Heimatstadt. Es war das erste Mal, dass Zhao Gou und Qin Zhen zurückkehrten. Ohne sich umzusehen, folgten sie dem Führer direkt zu Wangs Krankenbett.
Als Qin Zhen durch die Halle und die gewundenen Gänge ging, empfand sie diese kurze Reise als unglaublich beschwerlich. Zhao Gou hielt still ihre Hand und spendete ihr stummen Trost. Auch Jin'er und Jiu'er waren besorgt, als sie hörten, dass ihre Großmutter, die sie noch nie gesehen hatten, schwer krank war. Nachdem sie das Herrenhaus betreten hatten, eilten alle sehr schnell. Zhao Jin war zu jung, um mitzuhalten, also nahm Zhao Jiu ihre jüngere Schwester auf den Arm und folgte ihren Eltern in den Innenhof.
Die Dienerin, die die Tür bewachte, sah eine Gruppe von Leuten auf das Zimmer der alten Dame zustürmen. Obwohl der junge Mann und die junge Frau an der Spitze der Gruppe blass aussahen, konnten sie ihre vornehme Ausstrahlung nicht verbergen. Sie dachte bei sich: „Das müssen der Kaiser und die Kaiserin sein!“
Das Dienstmädchen öffnete die Tür und rief in den Raum: „Herr, Madam, kommt und seht, wer gekommen ist.“
Qin Hui, dessen Haar und Bart bereits weiß waren, sah Zhao Gou und Qin Hui hereinkommen. Zitternd kniete er nieder und verbeugte sich. Qin Zhen trat vor und half ihm auf mit den Worten: „Vater, deine Tochter ist zurückgekehrt …“
Qin Hui hielt Qin Zhens Hand und sagte: „Sag nichts mehr, geh zu deiner Mutter... Sie hat sich Tag und Nacht danach gesehnt, dich zu sehen...“
Die todkranke Wang war abgemagert und lag dünn und gebrechlich im Bett. Schon beim ersten Anblick rannen Qin Zhen die Tränen über die Wangen. Sie kniete am Bett nieder und rief mit zitternder Stimme: „Mutter … Zhen’er ist zurückgekommen, um dich zu sehen! Bitte öffne deine Augen …“
Nachdem sie mehrmals gerufen worden war, öffnete Wang endlich die Augen. Qin Zhen rief schnell Zhao Jiu und Zhao Jin herbei. Wang, zu schwach zum Sprechen, lächelte, als sie ihre Tochter mit ihrem Enkel zurückkehren sah; ihre Augen strahlten noch immer eine tiefe Lebensfreude aus. Doch wer kann sich schon dem Schicksal entziehen?
Zhao Gou und Qin Hui zogen sich in die zentrale Halle zurück, wodurch sie einen privaten Raum hatten.
Als die Nacht hereinbrach, drang plötzlich Qin Zhens Schluchzen aus Wangs Zimmer. Qin Huis Hand zitterte, er zerschmetterte die Teetasse, und Tränen rannen ihm über die Wangen.
Zhao Gou konnte nicht viel tun. Außer anzuordnen, dass Lady Wang mit den einer Dame ersten Ranges gebührenden Ehren bestattet werden sollte, konnte er Qin Zhen nur stillschweigend im Hintergrund unterstützen.