Aufbau einer harmonischen Lieddynastie

Kapitel 2

Band 1: Schicksalhaft bestimmt 003 – Die Familie Qin bekommt ein neues Haus

Kurz nachdem Mutter und Tochter ins Gasthaus zurückgekehrt waren, kam Qin Hui mit geröteten Wangen zurück, lächelte und sagte: „Gute Dinge passieren oft, besonders in letzter Zeit. Wir haben eine Unterkunft gefunden, und wir können sofort einchecken.“

Frau Wang fragte freudig: „Können wir sofort einziehen? Alles ist komplett möbliert, müssen wir noch irgendetwas vorbereiten?“

„Ja, ja, genau wie damals, als wir unser Haus in Jiangning verkauft haben. Sie haben nur das Geld und die Leute mitgenommen und sind gegangen, ohne irgendetwas im Haus anzufassen. Obwohl der Verkaufspreis etwas hoch war, habe ich gesehen, dass die Möbel zu etwa 70 % neu waren, sodass wir keinen Verlust gemacht und uns viel Ärger erspart haben.“

Während er sprach, holte Qin Hui die Haus- und Grundstücksurkunde hervor. Wang war erleichtert, als sie diese Dokumente sah; wenigstens hatte sie nun ein Zuhause.

Nachdem die Familie ihre Sachen gepackt hatte, ging sie nach unten, um die Rechnung zu begleichen. Qin Hui bedankte sich wiederholt beim Manager des Fuyuan Inn, der ihnen beim Hauskauf sehr geholfen hatte.

Ladenbesitzer Xu formte höflich seine Hände zu einem Trichter und sagte: „Es war doch nur eine kleine Gefälligkeit, mein Herr, Sie brauchen nicht so höflich zu sein. Sie haben ein sehr vielversprechendes Gesicht. Sie werden die kaiserliche Prüfung dieses Mal sicher bestehen. Sollten Sie in Zukunft Erfolg haben, kümmern Sie sich bitte gut um unseren Laden!“

Qin Hui lächelte und sagte: „Sie sind zu freundlich. Ich schätze Ihre freundlichen Worte sehr. Wenn ich die kaiserliche Prüfung bestehe, werde ich die Freundlichkeit von Manager Xu nie vergessen.“

Nachdem er die Familie verabschiedet hatte, betrachtete Manager Xu Qin Zhens kleine Gestalt aufmerksam. Er erinnerte sich, dass Qin Hui am ersten Tag ihres Aufenthalts beim Bezahlen versehentlich sein Geld gezeigt hatte. Das kleine Mädchen hatte ihren Vater wiederholt gedrängt, sofort einen größeren Betrag auf die Bank einzuzahlen. Wäre das nicht geschehen, wer weiß, was der Familie in jener Nacht zugestoßen wäre, und der Ruf seines Ladens wäre womöglich ruiniert gewesen.

Ladenbesitzer Xu schüttelte den Kopf und seufzte. Wie alt war dieses Mädchen? Sechs oder sieben? So ein kluges Kind, diese Familie muss wirklich außergewöhnlich sein!

Dann führte Qin Hui seine Frau und seine Tochter aus dem Gasthaus. Sie riefen kein Auto, sondern gingen zu Fuß, da sich das Haus, das er gekauft hatte, in einer Seitenstraße der Panlou-Straße befand.

In der Panlou-Hintergasse waren die Gedenktafeln an zwei zinnoberroten Toren entfernt worden, und die Tore waren mit großen Vorhängeschlössern verschlossen. Als Qin Hui die Tore öffnete, bot sich ihm ein sauberer kleiner Hof, in dem einige Blumen und Pflanzen wuchsen, als ob dort noch jemand wohnte.

Zu beiden Seiten des Haupttors des Hofes befinden sich zwei Bedienstetenräume. Falls ein Torwächter angestellt ist, dienten diese Räume dem Bediensteten als Unterkunft. Direkt vor dem Haupttor liegt eine kleine Halle. Obwohl das Haus insgesamt nicht groß ist, handelt es sich um ein typisches Zweihofhaus. Durch die Haupthalle gelangt man in den Innenhof, ein kleines Siheyuan (traditionelles Hofhaus) mit vier ordentlichen Zimmern. Küche, Abstellraum, Toilette usw. sind ebenfalls vorhanden.

Qin Hui stellte seiner Frau freudig vor: „Das Zimmer auf der Ostseite ist unser Hauptzimmer, das linke ist das Arbeitszimmer, das rechte muss noch für Zhen'er hergerichtet werden, und das andere Zimmer bleibt vorerst leer, kann aber auch als Gästezimmer genutzt werden.“

Als Wang den Hauptraum betrat, sah sie, dass Bett und Dekoration vollständig waren und das Zimmer sauber und ordentlich war. Sie war überglücklich, denn sie wusste, dass dies von nun an ihr Zuhause sein würde.

„Schatz, ab morgen solltest du dich auf dein Studium konzentrieren. Ich kümmere mich um den Rest zu Hause. Danke für deinen Fleiß in letzter Zeit.“

Qin Zhen war mehr um ihr eigenes Zimmer besorgt, stieß die Tür auf und rannte in den nach Süden ausgerichteten Raum. Drinnen sah sie, dass es sich tatsächlich um ein typisches Boudoir einer Frau handelte, in dem sogar der Stickrahmen noch stand.

"Vater, warum ist diese Familie so überstürzt abgereist? Es sieht so aus, als hätten sie gar nichts eingepackt."

Qin Hui sagte: „Das weiß ich nicht. Anscheinend sind sie erst in den letzten Tagen ausgezogen.“

Nichts ist umsonst. Qin Zhen lehnte ihren Kopf gegen den Türrahmen und fragte sich, warum diese Familie plötzlich weggezogen war.

Sind Sie in einen Rechtsstreit verwickelt? Sind Ihre Feinde hinter Ihnen her? Oder haben Sie jemanden mit Einfluss verärgert?

Da Qin Zhen keinen Ansatzpunkt für die Analyse dieser Verdächtigungen fand, blieb ihr nichts anderes übrig, als die Angelegenheit vorerst beiseite zu legen und ihre Mutter beim Putzen zu begleiten.

Die Familie Qin führte in den folgenden Tagen ein sehr komfortables Leben. Täglich ging Wang mit Qin Zhen zum Markt, um Lebensmittel und andere Kleinigkeiten einzukaufen, und kochte anschließend für Qin Hui. Qin Hui zog sich ins Arbeitszimmer zurück, trank Tee und las Bücher, um sich auf seine Prüfungen vorzubereiten.

Im Februar kündigte sich in Bianjing bereits allmählich der Frühling an. Der Schnee auf den Straßen war längst verschwunden, und selbst die Baumkronen begannen zu ergrünen. Doch ein plötzlicher Frühlingsschneefall hüllte die gesamte Stadt Bianjing in eine silberne Decke.

An diesem Tag wollte Wang gerade trotz des Schnees einkaufen gehen, als Qin Hui sie zurückrief: „Frau, du hast so viele Tage hart gearbeitet. Heute ist es kalt, also streng dich nicht so an. Lass uns den letzten Schnee des Winters nutzen und zum Xiangguo-Tempel fahren, um die Pflaumenblüten zu bewundern.“

„Ist das in Ordnung, mein Mann? Wirst du nicht mehr lesen?“, fragte Wang besorgt.

Qin Hui lachte und sagte: „Bücher sind tot, aber die Menschen leben. Es ist gut, dass wir Zhen'er und unsere ganze Familie heute zum Xiangguo-Tempel mitgenommen haben.“

Qin Zhen belauschte das Gespräch ihrer Eltern im Zimmer und rannte hinaus mit den Worten: „Mama, lass uns gehen! Papa sitzt den ganzen Tag zu Hause und liest Bücher; er wird sich ja den Verstand verbauen. Lass uns zusammen den Schnee und die Pflaumenblüten anschauen, und dann kann Papa dir ein Gedicht schreiben.“

So rief Qin Hui eine Kutsche vom Kutschenverleih und brachte seine Frau und seine Tochter zum Xiangguo-Tempel, der nicht weit entfernt war.

Die Kutsche brachte sie bis zum Fuß der langen Treppe vor dem Xiangguo-Tempel, wo sie nicht weitergehen konnten. Qin Hui hielt Wang Shi einen Ölpapierschirm und führte Qin Zhen langsam die Stufen hinauf.

Die Schritte waren lang, aber für Qin Hui und Qin Zhen waren sie nicht viel; es war Wang Shi, der darunter litt.

Als Qin Zhen sah, wie schwer sich ihre Mutter beim Gehen fühlte, sagte sie: „Was bringt das Füßebinden? Das ist doch nur Folter. Zum Glück habe ich das nicht.“

Obwohl Wangs Reise beschwerlich war, blieb ihr Entschluss ungebrochen. Sie sagte zu Qin Zhen: „Was wird aus deinen Füßen werden? Man wird dich verachten, wenn du erwachsen bist. Hättest du nicht den optimalen Zeitpunkt für das Füßebinden verpasst, als du nach Hause zurückkehrtest, hätte ich dir ein Paar wunderschöne Lotusfüße gebunden.“

„Egal wie schön sie sind, ich will sie nicht. Es ist so viel besser, auf ebenem Boden zu laufen. Mein zukünftiger Ehemann darf meine Füße nicht abstoßend finden, sonst will ich ihn nicht.“

Qin Hui lachte herzlich, als er seine Tochter so selbstverständlich über Paradoxien sprechen hörte. Wang Shi warf ihnen einen Blick zu und tadelte dann: „Wie kann ein Mädchen nur so etwas sagen!“

Qin Zhen kümmerte sich nicht um die Ermahnungen ihrer Mutter, denn sie wusste, dass ihre Mutter ihr am Ende doch nachgeben musste.

Nach ihrer Ankunft im Xiangguo-Tempel gingen sie zunächst in jede Halle, um Weihrauch zu verbrennen und zu Buddha zu beten. Wang bat außerdem um einen Talisman für ihren Mann, damit er die kaiserliche Prüfung bestehe, und anschließend um einen Friedenstalisman für Qin Zhen.

Ein junger Mönch in der Haupthalle sah die dreiköpfige Familie und ging langsam hinüber: „Amitabha, Grüße an die drei Wohltäter.“

Als Qin Hui sah, wie der junge Mönch sie grüßte, erwiderte er den Gruß mit den Worten: „Seid gegrüßt, junger Meister.“

Dieser junge Mönch, dessen Dharma-Name Wu Nian lautete, war ein jüngerer Schüler des Abtes Xuanxiang vom Xiangguo-Tempel und zugleich einer seiner Lieblingsschüler. Qin Hui, der dies nicht wusste, behandelte ihn wie einen gewöhnlichen Mönch, grüßte ihn und wollte gehen. Doch Wu Nian sagte: „Ich, der demütige Mönch Wu Nian, sehe in diesem jungen Wohltäter eine starke Verbundenheit zum Buddhismus und wollte euch daher nicht umhin, euch zu besuchen. Ich bitte den jungen Wohltäter inständig, sich künftig dem Buddhismus zu widmen; seine Zukunft wird unermesslich sein.“

Qin Zhen blickte Wu Nian mit einem breiten Lächeln an, ihre großen, strahlenden Augen strahlten vor Lachen, als sähe sie eine gute Freundin.

Als Wang ihre Tochter so sah, war sie sehr besorgt. Sie wusste, dass Zhen'er eine Verbindung zum Buddhismus hatte, sonst wäre sie ja nicht gleich nach der Geburt von einem hohen Mönch mitgenommen worden. Doch nachdem sie gehört hatte, was der kleine Mönch gesagt hatte, beschlich sie ein ungutes Gefühl. Ihre Tochter hatte ständig mit buddhistischen Mönchen und Nonnen zu tun, und das verhieß nichts Gutes. Wollten sie etwa, dass Zhen'er Nonne wird?

Das Ehepaar Qin verabschiedete sich eilig vom Mönch und geleitete Qin Zhen aus der Haupthalle. Qin Zhen drehte heimlich den Kopf und zwinkerte Wu Nian neckisch zu, woraufhin Wu Nian den Kopf schüttelte und kicherte: „Jüngere Schwester ist immer noch so schelmisch.“

Das Ehepaar Qin hörte Wu Nians Worte nicht. Sie brachten Qin Zhen in den Fangmei-Garten, einen der berühmten Gärten des Xiangguo-Tempels.

Band Eins: Schicksal bestimmt 004 – Feinde begegnen sich niemals

Der Fangmei-Garten ist berühmt für seine Winterpflaumenblüte. Obwohl die Winterpflaumenblüten verblüht sind, stehen die Frühlingspflaumen in voller Blüte. Qin Zhen pflückte eine Pflaumenblüte, spielte damit in seiner Hand und sagte: „Vater, der Schnee und die Pflaumenblüten sind heute wunderschön. Warum schreibst du nicht ein Gedicht darüber?“

Qin Hui lachte zweimal und sagte: „Genug. Du machst dich immer über meine Gedichte lustig. Wenn du Gedichte rezitieren willst, Zhen'er, dann rezitiere sie doch selbst.“

Als sie das ansprach, fand Qin Zhen es amüsant. Eigentlich hatte sie gar nicht die Absicht gehabt, sich über ihren Vater lustig zu machen; der Vorfall ereignete sich auf dem Weg in die Hauptstadt.

Während der Fahrt erreichte die Kutsche einen Gebirgsbach, wo unerwartet eine Winterpflaume an einer Felswand erblühte. Qin Hui wurde von poetischer Inspiration ergriffen und verfasste ein Gedicht, um die Beständigkeit der Pflaume zu preisen. Doch zufällig hatte Qin Zhen in diesem Moment selbst ein Gedicht in den Sinn gebracht, und nachdem er es vorgetragen hatte, verstummte Qin Hui für einen ganzen Tag.

„Wind und Regen vertreiben den Frühling, und der fliegende Schnee begrüßt ihn.“

Selbst an einer hundert Fuß hohen Eisklippe blüht ein Blumenzweig noch wunderschön.

Es ist wunderschön, aber es wetteifert nicht um die Gunst des Frühlings; es kündigt einfach die Ankunft des Frühlings an.

Wenn die Bergblumen in voller Blüte stehen, lächelt sie inmitten von ihnen. (Anmerkung 1)

Unbewusst rezitierte Qin Hui das Gedicht, das Qin Zhen an diesem Tag verfasst hatte. Kaum hatte er geendet, ertönte von draußen vor dem Pavillon Applaus.

„Wunderschöne Worte, wunderschön geschrieben!“

Qin Hui drehte sich um und sah einen korpulenten jungen Mann mit Hut unter dem Pflaumenbaum stehen; er wirkte sanft und kultiviert und umgab sich mit einer außergewöhnlichen Ausstrahlung.

„Junger Meister, Ihr schmeichelt mir. Dieses Gedicht stammt nicht von mir“, sagte Qin Hui und verbeugte sich entschuldigend.

Der junge Mann fragte erstaunt: „Darf ich fragen, wer diese wunderschönen Worte geschrieben hat? Ich bin wirklich beeindruckt!“

„Das... das war eigentlich nur ein Scherz meiner Tochter.“

Qin Zhen kicherte über den überraschten Blick des Jungen und sagte: „Die Worte meines Vaters haben mir Angst gemacht.“

Der junge Mann schritt in den Pavillon, warf Qin Hui und Lady Wang einen Seitenblick zu und fragte: „War es wirklich Ihre Tochter, die das getan hat?“

Als Qin Hui etwas beschämt nickte, schnalzte der junge Mann anerkennend mit der Zunge: „In so jungen Jahren hast du uns schon beschämt. Deine Tochter ist wahrlich eine außergewöhnliche Frau.“

Da Qin Hui sah, dass dieser Mann ein außergewöhnliches Aussehen hatte und sich höflich und zuvorkommend verhielt, lud er ihn höflich ein, sich mit ihm in den Pavillon zu setzen.

Nach einem kurzen Wortwechsel mit Qin Hui fragte der junge Mann: „Ihr Akzent lässt vermuten, dass Sie nicht aus Bianjing stammen. Mich würde interessieren, was Sie in Bianjing zu suchen haben? Vielleicht kann ich Ihnen behilflich sein.“

Da er jung war, aber mit solcher Reife sprach, lächelte Qin Hui und sagte: „Ich bin diesen Frühling wegen der Provinzprüfung hier. Wie kann ich, ein Jüngerer, in einer solchen Angelegenheit helfen? Das hängt natürlich von Ihren eigenen Fähigkeiten ab.“

Der junge Mann, der ihn mit seiner Familie sah, hatte nicht erwartet, dass er ebenfalls dort war, um die kaiserlichen Prüfungen abzulegen, und fragte daher überrascht: „Sie sind also auch ein Tributschüler?“

Das Wort „auch“ ließ Qin Hui fälschlicherweise annehmen, der junge Mann sei ebenfalls ein Kandidat. Er war überrascht, dass der junge Mann in so jungen Jahren an der kaiserlichen Prüfung teilnahm und hielt dies für eine außergewöhnliche Persönlichkeit. Daher begann er, mit ihm über die kaiserliche Prüfung zu sprechen.

Qin Zhen hasste es, von den kaiserlichen Prüfungen zu hören, also ging er allein vor den Pavillon hinaus, um mit dem Schnee zu spielen, der sich allmählich anhäufte.

Das Knirschen von Schritten im Schnee erregte Qin Zhens Aufmerksamkeit. Er blickte auf und sah einen jungen Herrn in feiner Kleidung, der eine Gruppe Diener in den Pavillon führte.

Qin Zhen stand auf und spottete: „Es stimmt, was man sagt, man kann gar nicht anders, als ihm am selben Tag über den Weg zu laufen, an dem man ausgeht!“

Als der junge Meister näher kam, erblickte er natürlich Qin Zhen. Zuerst war er verblüfft, dann schnaubte er verächtlich und stellte sich ihr gegenüber. Die beiden wechselten erneut Blicke.

Der junge Mann, der sich im Pavillon vergnügt mit Qin Hui unterhielt, sah den jungen Meister und rief lächelnd: „Neunter Bruder, haben Sie Ihre Angelegenheiten erledigt?“

Der junge Herr wandte den Blick ab und sagte zu seinem älteren Bruder: „Ja, lass uns nach Hause gehen.“

„Keine Eile, keine Eile. Ich habe heute ein wunderbares Gespräch mit einem Seelenverwandten und wir werden anschließend zusammen essen. Neunter Bruder, bitte begleite mich.“

Als der junge Herr die Worte seines älteren Bruders hörte, wirkte er unbehaglich und sagte: „Wer will mit ihnen essen? Ich gehe jetzt!“

Der eine Bruder wollte gehen, der andere bleiben, und die nachfolgenden Diener waren ratlos. Angesichts dieser Situation sagte Frau Wang etwas verlegen: „Letztes Mal hatten Ihr jüngerer Bruder und Ihre Tochter auf der Straße Streit darüber, Pflaumenpulver zu kaufen, also …“

Der Junge lachte laut auf und sagte: „Neunter Bruder, also war die eigensinnige Frau, von der du neulich erzählt hast, sie? Jetzt, wo du genug neue Pflaumenblütenblätter gesammelt hast, lass uns nicht mehr über die Vergangenheit reden. Sie ist eine wirklich talentierte Frau; du solltest mehr von ihr lernen.“

"Sie? Eine talentierte Frau? Was für ein verwöhntes Gör!"

Qin Zhen war außer sich vor Wut, als der Junge vor ihr sie mehrmals als „ungezogen“ bezeichnete. Obwohl sie innerlich schon wütend war, musste sie ihren Ärger vor allen verbergen. Sie war so frustriert, dass ihre Nase kribbelte. Beinahe wäre sie in Tränen ausgebrochen.

Als alle das sahen, nahmen sie an, dass der junge Meister zu harsch gesprochen und Qin Zhens Gefühle verletzt hatte, und sie gerieten alle etwas in Verlegenheit.

Der junge Herr wusste auch nicht, was er tun sollte, und sagte ängstlich: „Warum weinst du? Ich habe dich nicht geschlagen, du Heulsuse!“

„Neunter Bruder, du darfst Mädchen nicht schikanieren!“

Der junge Herr fühlte sich ungerecht behandelt, doch sobald sein älterer Bruder das Wort ergriff, verstummte er.

Qin Hui war verwirrt; er hatte Qin Zhen noch nie weinen sehen. Es war ein völlig neues Erlebnis. Madam Wang war bereits zu ihr gegangen und hatte Qin Zhen beiseite genommen. Als sie sah, dass sie nur ein paar Tränen vergossen und nicht laut geweint hatte, war sie erleichtert.

„Kinder sind nun mal laut, nimm es nicht so schwer. Es wird spät, warum gehen wir nicht hinter den Xiangguo-Tempel und essen etwas Vegetarisches?“

Da Qin Hui bereits allen einen Ausweg geboten hatte, willigte der junge Mann bereitwillig ein und folgte zusammen mit seinem jüngeren Bruder und seinen Dienern der Familie Qin hinter den Tempel.

Im Gespräch mit Qin Hui stellte sich der junge Mann mit dem Nachnamen Huang vor, woraufhin Qin Hui ihn mit „Bruder Huang“ ansprach. Die beiden verstanden sich auf Anhieb.

Während des Essens bemerkte Qin Zhen, dass die Speisen vor dem Servieren von Mitgliedern der Familie Huang mit Silbernadeln geprüft worden waren, was den außergewöhnlichen Status der Familie deutlich unterstrich. Dann erblickte sie einen schwachen gelben Schimmer im Ärmel des jungen Herrn ihr gegenüber und erkannte sofort, wer sie waren.