Aufbau einer harmonischen Lieddynastie

Kapitel 6

Zhao Gou blickte auf die untergehende Sonne, die bereits hinter den Palastmauern versunken war, und fragte Zhao Yong, der neben ihm stand: „Wie viele Stunden sind vergangen?“

"Eure Hoheit, es sind zweieinhalb Stunden vergangen."

Der Großlehrer hatte ihm zwei Stunden Übungszeit auferlegt, und normalerweise übte er noch eine Stunde länger, aber heute beschloss er, es dabei zu belassen.

„Geh zurück und zieh dich um. Bereite mir außerdem eine Kutsche vor; ich verlasse den Palast.“

Zhao Yong fragte überrascht: „Wird Eure Hoheit heute Abend etwa wieder den Palast verlassen?“

„Ja, heute ist der Tag, an dem die Ergebnisse der kaiserlichen Prüfung bekannt gegeben werden. Ich werde zur Qin-Residenz gehen, um sie mir anzusehen.“

Zhao Yong war verblüfft. Er hatte Zhao Gou selten so sehr um die Angelegenheiten anderer Leute kümmern sehen, daher war er zwangsläufig etwas überrascht.

Nachdem Zhao Gou in seinen Palast zurückgekehrt war, um sich zu waschen und umzuziehen, verließen er und Zhao Yong den Palast leise. Als sie das Zhuque-Tor passierten und die Qin-Villa in der Panlou-Straße erreichten, fanden sie vor dem Gebäude überall verstreute rote Papierfetzen. Beim Anblick dessen lächelte Zhao Gou.

Herzlichen Glückwunsch, Lehrer/in, zum Erreichen der Bestnote in der Prüfung!

Zhao Gou betrat den Innenhof, um Qin Hui zu gratulieren. Seine sanfte, süße Stimme übertönte Qin Zhenles Kichern und erregte die Aufmerksamkeit der Familie Qin.

„Warum kam der neunte Prinz persönlich, um mir zu gratulieren? Ich fühle mich sehr geehrt.“

„Lehrer, Sie haben einen großartigen Erfolg bei der Prüfung erzielt. Als Ihr Schüler sollte ich Ihnen gratulieren. Ich bin jedoch in Eile gekommen und habe keine Geschenke vorbereitet.“

Qin Hui sagte mit einem strahlenden Lächeln: „Eure Hoheit schenken mir ein solches Gesicht; ich fühle mich wirklich sehr geehrt.“

Zhao Gou erinnerte sich an das rote Papier, das er eben noch an der Tür gesehen hatte, und fragte: „Lehrer, gehörten Sie zu den drei Besten?“

Qin Zhen warf von der Seite ein: „Das stimmt, er ist der drittbeste Gelehrte unter den drei Besten. Mein Vater ritt den ganzen Tag mit einer roten Blume behängt durch die Straßen und sah sehr beeindruckend aus.“

Als Zhao Gou dies hörte, wechselte er lange und in sehr förmlicher Weise Höflichkeiten mit Qin Hui aus.

Qin Zhen beobachtete, wie höflich Lehrerin und Schülerin zueinander waren, und fand das ziemlich langweilig. Deshalb ging sie zu Wang Shi, zupfte an dem Ärmel ihrer Mutter und fragte: „Mama, wann essen wir denn endlich? Zhenzhen hat Hunger.“

Als Zhao Gou ihre Worte hörte, erkannte er, dass die Familie Qin im Begriff war, abzureisen, und dass sein plötzlicher Besuch sie daran gehindert hatte.

„Lehrer, Sie wollten gerade gehen. Ich werde Ihnen morgen im Unterricht gebührend gratulieren. Ich gehe jetzt.“

Qin Hui sagte verlegen: „Wir hatten eigentlich vor, in einem Restaurant ein Festessen zu genießen. Wenn es Eurer Hoheit nichts ausmacht, würden Sie uns vielleicht begleiten? Wir haben weder Verwandte noch Freunde in Bianjing, und Sie sind mein einziger Schüler. Es wäre schön, gemeinsam ein fröhliches Beisammensein zu verbringen.“

Zhao Gou war hungrig gekommen, und als er Qin Huis Worte hörte, ging er gerne mit.

Da es sich um die Feier ihres Schulabschlusses handelte, wollten sie natürlich ein gutes Restaurant auswählen und gingen deshalb ins Fanlou, das größte Restaurant in Bianjing.

Fanlou war ein sehr bekanntes Restaurant in Bianjing, das von hochrangigen Beamten und Adligen frequentiert wurde. Es hieß jedoch, dass Fanlou in früheren Jahren einen schlechten Ruf hatte, da sein Besitzer, Fan Jiutian, das Geschäft oft tyrannisierte und monopolisierte, sodass es anderen Restaurants unmöglich war, zu wirtschaften. Schlimmer noch, es wurde behauptet, Fan Jiutian habe auch Frauen gewaltsam entführt!

Zum Glück änderte sich Fan Jiutian eines Tages plötzlich zum Guten. Niemand weiß, was mit ihm geschah. Außenstehende sehen ihn kaum noch, und Fanlou wurde seinem jüngeren Bruder zur Führung übergeben. So ist es zu dem geworden, was es heute ist.

Fanlou war ein großes Gebäude, bestehend aus fünf Pavillons im Osten, Westen, Süden, Norden und im Zentrum. Als Qin Hui mit geröteten Wangen Fanlou betrat, trat ein aufmerksamer Kellner sofort vor, um sie in ein Privatzimmer im zweiten Stock zu geleiten.

Qin Zhen hüpfte und sprang voraus, stolperte aber auf der Treppe nach oben. Zum Glück fing der Kellner sie schnell auf und sagte: „Fräulein, seien Sie vorsichtig!“

Nachdem Qin Zhen wieder festen Stand hatte, war sie etwas überrascht, den Zettel, den ihr der Kellner zugesteckt hatte, in der Hand zu halten, und ging dann mit den anderen in den privaten Raum.

Nachdem der Kellner sie zu ihren Plätzen geführt hatte, sagte er lächelnd: „Meine Herren, ich bin für diese Räume zuständig. Sollten Sie Wünsche haben, lassen Sie es mich einfach wissen, und ich werde jederzeit für Sie da sein.“

Qin Hui war mit dem Service sehr zufrieden und noch besser gelaunt, also bestellte er einen ganzen Tisch voller Gerichte. Gerade als sie mit dem Essen beginnen wollten, klopfte der Kellner an die Tür und trat ein. Ihm folgte ein etwa dreißigjähriger Mann von würdevoller Ausstrahlung und tadelloser Kleidung.

Der Kellner stellte vor: „Dies ist unser Meister von Fanlou, Meister Fan der Zweite.“

Meister Fan formte höflich eine Schale mit den Händen und lächelte: „Ich habe vom Kellner gehört, dass der drittbeste Gelehrte unser bescheidenes Haus mit seiner Anwesenheit beehrt hat, deshalb bin ich gekommen, um ihm meine Ehrerbietung zu erweisen. Herzlichen Glückwunsch!“

Qin Hui stand auf und erwiderte den Gruß mit den Worten: „Seid gegrüßt, Zweiter Meister Fan.“

Als Meister Fan Qin Zhen und Zhao Gou neben sich sitzen sah, leuchteten seine Augen auf und er sagte neidisch: „Der drittrangige Gelehrte hat nicht nur eine erfolgreiche Karriere, sondern auch einen so perfekten Sohn und eine so perfekte Tochter. Was für ein Segen!“

„Du schmeichelst mir!“

Da Qin Hui Zhao Gous Status als Prinz nicht preisgeben wollte, lächelte er und tat es ab. Qin Zhen nutzte den Moment, als alle Blicke abgelenkt waren, und warf einen schnellen Blick auf den Zettel, den er fest in der Hand hielt. Darauf stand: „Gefunden im Liquan-Tempel im Osten der Stadt, namens Miaoxue.“

Meister Fan wechselte Höflichkeiten mit Qin Hui und verzichtete auf die Kosten des Banketts, da es sich seiner Meinung nach um ein kleines Glückwunschgeschenk an Qin Hui zum Bestehen der kaiserlichen Prüfung handele.

Zhao Gou behielt Meister Fan genau im Auge. Nachdem er gegangen war, sagte er etwas verwirrt: „Mein Bruder meinte, Meister Fan sei immer sehr arrogant gewesen. Als Großlehrer Cai ihn einmal sprechen wollte, weigerte er sich, ihn zu empfangen. Ich verstehe nicht, warum er seinem Lehrer gegenüber so höflich ist. Das ist wirklich seltsam.“

Qin Hui war ebenfalls völlig verblüfft, während Qin Zhen als Einziger heimlich lachte.

Heute war Qin Huis Ehrentag, daher war die Stimmung beim Essen recht ausgelassen. Qin Zhen und Zhao Gou verhielten sich sehr kooperativ und stritten sich kein einziges Mal, was eher selten vorkam.

Als Qin Zhen sah, wie glücklich ihr Vater war, schlug sie schließlich vor: „Vater, es gibt drei große Freuden im Leben: das Bestehen der kaiserlichen Prüfung, die Hochzeitsnacht und das Wiedersehen mit einem alten Freund in der Fremde. Jetzt, wo du der drittbeste Gelehrte bist, wie kannst du dich einfach mit einer Mahlzeit zufriedengeben und den Tag ausklingen lassen? Meiner Meinung nach solltest du ausgehen und dich amüsieren.“

Qin Hui wollte gerade freudig nicken, zögerte aber plötzlich und sagte: „Obwohl es ein guter Vorschlag ist, muss ich Seiner Hoheit, dem Neunten Prinzen, morgen noch Folgendes beibringen…“

Qin Zhen blinzelte mit ihren strahlenden Augen und starrte Zhao Gou ins Gesicht. „Willst du wirklich zum Unterricht gehen? Willst du wirklich zum Unterricht gehen? Bist du dir sicher, dass du wirklich zum Unterricht gehen willst?“

Als Zhao Gou Qin Zhen näherkommen sah, raste sein Herz plötzlich. Panisch wandte er den Kopf ab und sagte: „Nur zu, amüsiert euch ruhig! Ich schenke euch gerne Urlaub!“

„Großartig, Vater“, stimmte er zu. „Lasst uns morgen zum Liquan-Tempel gehen.“ Qin Zhenyou stupste Zhao Gou an und sagte: „Komm morgen früh, damit wir die Stadt schneller verlassen können.“

"Ich auch?"

"Du willst nicht mitgehen?"

Zhao Gou hatte die Innenstadt von Bianjing noch nie verlassen und sehnte sich danach, in die Berge und aufs Land zu fahren, also nickte er schnell.

—

Anmerkung: Es gibt einige Diskussionen darüber, ob Qin Hui der beste oder der drittbeste Gelehrte bei den kaiserlichen Prüfungen war, aber es steht fest, dass er zu den drei Besten gehörte. Ich gehe hier davon aus, dass er der drittbeste Gelehrte war.

**++ Ich bin in letzter Zeit so gereizt, mein Zahnfleisch ist so geschwollen, ich habe seit drei Tagen nichts gegessen, ich verhungere...

Ich habe gestern Abend noch etwas Haferbrei gegessen, und meine Zähne fingen stark an zu bluten. Mein ganzer Mund schmeckte nach Blut. Es war furchtbar!

Band Eins: Schicksal 011 – Ein Besuch im Liquan-Tempel außerhalb der Stadt

Am nächsten Morgen, sobald sich die Stadttore öffneten, raste eine Kutsche aus der Stadt hinaus. In der Kutsche befanden sich Qin Hui, seine beiden Kinder und der Wächter Zhao Yong. Wang Shi konnte wegen ihrer gebundenen Füße den Berg nicht besteigen und blieb zu Hause.

In weniger als einer halben Stunde erreichte die Kutsche den Fuß des Berges, wo sich der Liquan-Tempel befindet.

Als die Herbstsonne hervorbrach, tauchten ihre goldenen Strahlen die noch grünen Berge in ein wunderschönes Licht. Wolken stiegen und sanken in den Bergen, dünne weiße Wolken, die sich an ihre Hüften schmiegten, hinter denen der Liquan-Tempel im Nebel erschien und wieder verschwand.

Qin Zhen sprang aufgeregt von der Kutsche und rannte als Erster den Bergpfad hinauf, dicht gefolgt von Qin Hui. Zhao Gou trainierte schon seit einigen Monaten Kampfkunst und war bereits recht stark, ganz zu schweigen von Zhao Yong. So blieb Qin Hui schließlich als Letzter zurück und keuchte schwer, während er den Berg hinaufstieg.

„Zhao Gou, mal sehen, wer als Erster vor dem Tempel ankommt“, sagte Qin Zhen und drehte sich von der Vorderseite um.

Als Qin Hui hörte, wie seine Tochter den Prinzen mit seinem Vornamen ansprach, keuchte er: „So respektlos darfst du Seiner Hoheit nicht begegnen!“

Zhao Gou nahm es gelassen und sagte nur zu Zhao Yong: „Hilf dem Lehrer hoch, ich gehe zuerst hoch.“

So rannten die beiden Kleinen den Bergpfad entlang. Qin Zhen setzte seine Leichtigkeitsfähigkeit nicht ein und unterlag schließlich Zhao Gou. Zhao Gou verschränkte die Arme und sagte: „Ich habe gewonnen. Wie soll ich dich bestrafen?“

Qin Zhen ging langsam zu Zhao Gou und sagte: „Dann zeige ich dir diesen Schatz!“

Schätze? Zhao Gou blickte Qin Zhen sichtlich verwundert an. Als Spross der Königsfamilie – welche Schätze hatte er denn noch nicht gesehen? Obwohl der Liquan-Tempel hinter ihm recht groß war, sollte er doch keine Schätze bergen, die ihn überraschen würden!

Zhao Gou folgte Qin Zhen mit abweisender Miene in den Tempel. Qin Zhen ging nicht in die Haupthalle, sondern durch eine Seitentür direkt in den hinteren Hof. Dort stand ein großer Baum, unter dem sich ein alter Brunnen befand. Eine junge taoistische Priesterin schöpfte Wasser. Qin Zhen lief zu ihr und fragte: „Schwester Priesterin, wo ist Schwester Miaoxue?“

Die taoistische Priesterin fand Qin Zhen recht niedlich und sagte lächelnd: „Junger Daoist, bist du hier, um Miao Xue zu sehen? Ich werde sie holen.“

"Danke, Schwester", sagte Qin Zhen freundlich.

Nachdem die taoistische Priesterin gegangen war, fragte Zhao Gou Qin Zhen: „Ist diese Nonne Miaoxue der Schatz, von dem du gesprochen hast?“

Qin Zhen nickte, doch Zhao Gou reagierte noch abweisender. Konnte es sein, dass diese Nonne sich in eine Fee verwandelt hatte?

Nach kurzem Warten kam eine anmutige und schöne Nonne heraus; es war niemand anderes als Miaoxue, die Qin Zhen erwähnt hatte.

Als Zhao Gou Miaoxue sah, war er wie vom Blitz getroffen – nicht wegen ihrer Schönheit, sondern weil Miaoxue genau die Qingmei war, nach der er gesucht hatte!

„Schwester Qingmei!“

Als Zhao Gou Qingmei sah, benahm er sich wie ein Kind. Qin Zhen verspürte einen Stich der Traurigkeit, als sie sah, wie Zhao Gou in Qingmeis Arme stürmte.

„Wie ist Eure Hoheit hierher gelangt? Wie haben Sie mich gefunden?“

Qingmei blickte Zhao Gou aufgeregt an. Erst jetzt begriff Zhao Gou, dass es Qin Zhen gewesen war, die ihm geholfen hatte, Qingmei zu finden. Wie hatte sie das nur geschafft?

Zhao Gou drehte sich um und sah Qin Zhen schmollen. Er zeigte auf sie und sagte zu Qingmei: „Sie hat mich zu dir gebracht.“

Qingmei war etwas überrascht. Sie ließ Zhao Gou los und ging auf Qin Zhen zu. „Ihr seid die Siebte Miss? Ich hätte nicht gedacht, dass ihr so jung seid“, sagte sie. „Vielen Dank, dass ihr mir das Leben gerettet habt!“

Zhao Gou blickte die beiden Frauen verwirrt an. Qin Zhen sagte: „Ihr braucht mir nicht zu danken. Ich danke euch nur wegen Zhao Gou. Ihr solltet stattdessen eurem Meister danken.“

"Schwester Qingmei, was ist los?"

Qingmei sagte feierlich: „Eure Hoheit, es gibt einige Dinge, die ich Euch mitteilen muss.“

Zhao Gou hörte aufmerksam zu, dann sagte Qingmei: „Eure Hoheit, nehmt euch bitte sehr vor dem Dritten Prinzen in Acht! Ich diene Euch seit vielen Jahren, und Eure Hoheit war schon oft in Gefahr. Obwohl es wie Naturkatastrophen aussieht, sind sie in Wirklichkeit von Menschen verursacht! Ich erfuhr dies, als ich ein Gespräch zwischen einem Eunuchen im Palast des Dritten Prinzen belauschte. Ich wusste nicht, ob es stimmte, und so untersuchte ich die Angelegenheiten des Dritten Prinzen überall, doch er fand es heraus. Daraufhin verschwor er sich mit Großlehrer Zhu, um zu behaupten, ich hätte Eure Hoheit verdorben, und verbannte mich. Nach meiner Verbannung hatte ich nirgendwohin zu gehen und fand daher eine Magd in einem einfachen Haushalt. Doch der Dritte Prinz ließ mich nicht gehen und schickte sogar Leute, um mich zu töten. Die Familie, bei der ich Zuflucht gesucht hatte, starb auf unrechtmäßige Weise. Zum Glück ging ich an diesem Tag einkaufen, sonst hätte Qingmei Eure Hoheit nie wiedergesehen …“

Während sie sprach, brach Qingmei in Tränen aus, und Qin Zhen schauderte. Erst jetzt begriff sie, dass das Haus, in dem sie lebte, Schauplatz eines Massakers gewesen war, das ihre gesamte Familie ausgelöscht hatte!

„Nachdem ich panisch geflohen war und nirgendwo hin konnte, bereitete ich mich auf die Rückkehr in meine Heimatstadt vor. Wer hätte gedacht, dass diese Schurken schon auf mich warteten, als ich nach monatelanger Reise in meine Heimatstadt in Sichuan zurückkehrte. Zum Glück hatte auch die Siebte Miss Leute ausgesandt, um nach mir zu suchen, sodass ich durch Zufall überlebte. Diese rechtschaffenen Menschen brachten mich zurück nach Bianjing und ließen mich dort unterbringen. Sie sagten mir, ich solle warten, jemand würde mich schon finden.“

Zhao Gou runzelte die Stirn und sagte: „Du bist so töricht! Wie hätte ich nicht wissen können, was der Dritte Bruder mir angetan hat? Es ist viel zu gefährlich für dich, allein Nachforschungen anzustellen!“ Während er sprach, verdüsterte sich sein Gesicht immer mehr, und es war unklar, was in ihm vorging.

Plötzlich ertönte Zhao Yongs Stimme aus der Eingangshalle. Zhao Gou sagte schnell zu Qingmei: „Bleib noch ein bisschen hier. Ich bringe meine Schwester zurück!“

Qingmei nickte, und Zhao Gou eilte mit Qin Zhen in die Eingangshalle zurück. Unterwegs flüsterte Zhao Gou Qin Zhen zu: „Warum bist du eigentlich die Siebte Fräulein?“

Mach dir keine Sorgen und sag es nicht meinem Vater!

Zhao Gou hatte ursprünglich vermutet, die Familie Qin habe eine unbekannte Vergangenheit, doch nachdem er Qin Zhens Worte gehört hatte, stellte sich heraus, dass Qin Hui davon nichts wusste. Scheinbar verstand selbst er als Vater seine eigene Tochter nicht!

Als sie eilig in die Haupthalle zurückeilten, suchte Zhao Yong ihn ängstlich. Als er Zhao Gou sah, sagte er: „Wo ist der Meister hin? Bitte seien Sie vorsichtig.“

„Dieser taoistische Tempel ist riesig. Ich habe lange auf dich gewartet, also werde ich mich einfach ein wenig umschauen.“

Qin Zhen ignorierte ihr Gespräch, rannte direkt zu Qin Hui, der keuchend im Türrahmen lehnte, und sagte grinsend: „Vater, ein Gelehrter ist zu nichts zu gebrauchen. Sieh dich an, du kannst nicht einmal einen Berg besteigen!“

„Ein Gelehrter ist nutzlos? Zhen'er, rede keinen Unsinn! Obwohl ich schwach und machtlos bin, hoffe ich dennoch, etwas für das Land und das Volk tun zu können.“

Qin Zhen streckte ihre kleine Zunge heraus und sagte lächelnd: „Dann erlaube mir, dich zu fragen, Vater, nun, da das Volk der Jurchen in der nördlichen Wildnis eine Armee aufgestellt und einen Staat gegründet hat und einen Großangriff auf das Königreich Liao startet, was ist deine Meinung zu dieser Angelegenheit?“

„Die Unruhen der Jurchen in Liao haben Liao großen Schaden zugefügt, sodass ihnen die Energie fehlt, an den Grenzen unseres Großen Liedes Ärger zu machen, was natürlich eine gute Sache ist.“