Aufbau einer harmonischen Lieddynastie

Kapitel 34

A Fu Jin se le secó un poco la boca de tanto hablar, así que tomó un sorbo de vino y dijo: "Si no quieren hablar, no lo hagan. Dejen que el hermano Yu toque una melodía para nosotros".

Todos miraron a Xiri, quien dejó los palillos y sonrió: "Será mejor que obedezca". Luego se puso de pie, y la señora Ru se acercó amablemente, haciendo una seña a una criada y diciendo: "Lleva al joven maestro Li al Pabellón de Música".

La criada, acompañada por Xilu, salió del pabellón y caminó por el pasillo cubierto.

Cuando salí del pabellón ese día, levanté la vista y me di cuenta de que la luna ya estaba alta en el cielo.

Todas las linternas que rodeaban el pasillo cubierto estaban encendidas. Al mirar hacia atrás, se podían ver las cortinas de gasa que colgaban alrededor del pabellón ondeando al viento en la noche, y a varios jóvenes apuestos y encantadoras doncellas bebiendo entre ellas. Todo parecía un sueño.

La criada la condujo por el sinuoso pasillo hasta otro pabellón con vistas al estanque. Al alzar la vista, vio que se trataba del Pabellón de la Música para Escuchar, situado justo enfrente del pabellón octogonal, separado por un estanque de lotos.

Faroles iluminaban el interior del Pabellón Tingyue. Xi Ri permanecía sentada tranquilamente frente a su cítara. De repente, levantó la vista y vio que todos en el pabellón octogonal frente a ella la miraban fijamente. Se recompuso, probó algunas notas y estaba a punto de empezar a tocar cuando una voz dulce y brillante resonó de repente: «Joven maestro, ¿podría tocar una pieza llamada "Duelo de Despedida"?».

Xi Ri se sobresaltó y se giró para mirar. Vio a una mujer esbelta de pie, con gracia, a su derecha y detrás de ella. Los ojos de la mujer eran brillantes y sus pestañas largas. Era incluso más hermosa que la concubina. Su larga cabellera le caía sobre los hombros y estaba descalza. Campanillas colgaban de sus muñecas y tobillos de jade. Llevaba un vestido de gasa azul que ondeaba suavemente con la brisa nocturna. En ese instante, ni siquiera Xi Ri pudo evitar mirarla fascinada.

Xi Ri preguntó de repente en voz baja: "¿Li Shang?"

La mujer asintió levemente, aparentemente un poco tímida frente a Xi Ri, pero su timidez era la justa y entrañable.

Xi Ri se dio la vuelta, suspiró suavemente y dijo con tristeza: Debe ser la señora Lan, una mujer tan hermosa...

No es de extrañar que Fu Jin estuviera tan ansioso por verla bailar. Incluso antes de que comenzara, su belleza era suficiente para cautivar a cualquiera para siempre. Ming Lu, Ming Lu, tienes una mujer tan maravillosa, ¿por qué? ¿Por qué…?

"Parting Sorrow" es una canción trágica sobre una mujer que ama a un hombre, pero él no la corresponde. La mujer lo da todo por él, pero él la ignora. Al final, la mujer sacrifica su vida por él. Al morir, le pregunta si alguna vez la amó. En ese instante, el hombre se da cuenta del amor que ha guardado en su corazón durante tanto tiempo. Le confiesa que la ama y que se ha enamorado de ella. Aunque la mujer sonríe, se marcha de este mundo con pesar, pues creía que el hombre solo la consolaba en sus últimos momentos. Nunca supo que él se había enamorado de verdad de ella.

Esta pieza fue la más popular de la época, conmoviendo profundamente a todos con su tristeza y pesar, pues incluso después de que la mujer de la canción se marchara, seguía triste. De ahí el título: Dolor de Despedida.

Al pensar en el nombre de Li Shang, una repentina oleada de tristeza inundó el corazón de Xi Ri.

La música fluía lentamente, y la tristeza se filtraba en cada nota desde lo más profundo de mi corazón…

En ese instante, la señora Lan comenzó a bailar con gracia al son de la música. Su baile era realmente hermoso, tan hermoso que deslumbraba la vista y hacía que la gente contuviera la respiración casi inconscientemente.

La suave melodía de la cítara llegó al corazón de todos. A los ojos de Xi Ri, Lady Lan era tan hermosa como un hada, pero a los ojos de los demás, el hombre que tocaba la cítara con expresión melancólica era como un dios bajo la luna, radiante como el jade, apuesto y de aspecto etéreo.

Incluso Su Yingying, la cortesana de Wanxi Flower que acababa de llegar, se quedó un poco atónita al ver esta escena y no pudo evitar mirar al hombre al otro lado del estanque con expresión de estupefacción.

Un hombre así, un hombre excepcionalmente apuesto, conmovió profundamente los corazones de todos los presentes.

Su Yingying no pudo evitar comenzar a cantar suavemente un lamento por la despedida. Su voz era elegante y melancólica, melodiosa y persistente…

Esa noche, todos esperaban que la canción nunca terminara, que nunca terminara.

Esa noche fue la más inolvidable en la vida de Minglu y sus compañeros.

Esa noche llegó otra persona. Y estaba a punto de provocar una conmoción catastrófica.

Después de que Xiri terminara de tocar la cítara, la señora Lan se retiró con elegancia. Antes de irse, miró a Xiri con timidez un par de veces más y, intencionadamente o no, dejó un pañuelo de gasa.

Por desgracia, Xi Ri fingió no verlo y se marchó de Ting Le Ge como si nada hubiera pasado. Antes de irse, el viento pareció mover deliberadamente el pañuelo, que cayó justo a sus pies, pero ella lo pisó...

Varias personas más llegaron al pabellón octogonal. Xi Ri ya había oído cantar a Su Yingying, pero no esperaba que no estuviera sola; había otras cuatro personas. Este Ming Lu no solo frecuentaba el burdel Wan Hua Lou, sino que incluso contrataba prostitutas para su propia casa. Xi Ri se sintió molesta. Tenía a tantas mujeres hermosas a su alrededor y aún así no estaba satisfecho. Este hombre…

Miró a Minglu y a Su Yingying, que hablaban en voz baja entre ellos, y luego miró a Ruyan, que estaba detrás de Minglu y ya se había marchado.

Cuando Xi Ri entró en el pabellón octogonal, una figura menuda se abalanzó sobre ella, la agarró del brazo y se aferró a ella. Un par de ojos grandes y brillantes parpadearon rápidamente, haciendo que los ojos de Xi Ri se abrieran involuntariamente. La mujer rió entre dientes: «Joven amo, venga a tomar algo…». Sin más dilación, arrastró a Xi Ri hasta una silla, apartando a Fu Jin, que estaba sentado a su lado. Fu Jin, que estaba coqueteando con las mujeres recién llegadas del burdel, se giró y vio su silla apartada por el asiento de la mujer. Indiferente, rió con malicia y de repente tocó el trasero de la menuda mujer. La mujer gritó y se levantó de un salto, mientras Fu Jin reía a carcajadas.

Xi Ri se sorprendió al ver que los ojos de la menuda mujer casi echaban fuego, e inmediatamente le preguntó con tono conciliador: "¿Cómo te llamas?".

La menuda mujer desvió la atención y miró a Xiri, diciéndole dulcemente: "Me llamo Honglu". Luego se aferró a Xiri, quien intentó zafarse torpemente, pero finalmente lo soportó.

Xi En dijo: «La interpretación de la cítara del hermano Yu es verdaderamente inigualable. Su melodía "Lamento de Despedida" ha entristecido a todos los que la escuchan». Xi En provenía de una familia militar, pero esta melodía lo conmovió profundamente. La mujer que lo acompañaba intentaba entablar amistad con él con frecuencia, pero parecía incapaz de sacarlo de su tristeza. Bebió una copa de vino tras otra, y un atisbo de melancolía apareció en su rostro.

Nalan también era inusual, aparentemente indiferente a la mujer que estaba a su lado. Miró a Xiri con una extraña emoción en los ojos y dijo: "Hermano Yu, tu música de cítara parece tener una especie de magia, que hace que las emociones de la gente se dejen llevar por la tristeza y la alegría de la música".

De repente, Fu Jin apartó la cabeza del cuello de la mujer y dijo: "Por eso dije que, si Yu Di fuera mujer, ¡qué maravilloso sería! Sin importar nada, me casaría con ella para que estuviera a mi lado el resto de su vida".

—Fu Jin —dijo Minglu—, el hermano Yu es un hombre de verdad, no digas tonterías.

La mujer que estaba junto a Fu Jin insistió, diciendo: "Maestro, ¿no es Cui'er lo suficientemente bueno?".

Fu Jin sonrió de inmediato y dijo: "Cui'er, bien, bien".

"Entonces dale un beso a Cui'er. Yo soy quien realmente ama a Cui'er."

"Está bien, está bien..." Fu Jin besó la mejilla de Cui'er con una sonrisa.

Xi Ri sonrió con incomodidad y no dijo nada. Hong Lu le servía la comida con diligencia y se la llevaba a la boca con frecuencia. Ella sonreía y rechazaba los platos, pero no surtía efecto. Cada vez que rechazaba un plato, Hong Lu le ponía otro.

Tras ser rechazada tantas veces, Honglu, al igual que Cui'er, preguntó coquetamente: "Joven amo, ¿acaso Honglu no es lo suficientemente buena?".

Al ver esos ojos rojos y verdes, Xi Ri sintió un escalofrío recorrerle el cuerpo y respondió de inmediato con indiferencia: "Está bien, está bien". Pero en su interior pensó: ¿Qué tiene de bueno? Por alguna razón, le entró un sudor frío y sintió una oleada de horror.

"Entonces dame un beso y sabrás que realmente amo a Honglv." Al oír esto, Xiri sintió un escalofrío recorrerle la espalda.

Justo cuando estaba a punto de negarse, vio que Minglu la miraba, intencionadamente o no. Sobresaltada, besó rápidamente a Honglu, pensando que, al fin y al cabo, no era la primera vez, ¡así que no había nada que temer!

En ese preciso instante, Honglu se giró para decirle algo, aparentemente sin esperar que la besara. Y así, sus labios se encontraron...

La luna estaba en lo alto del cielo y todos habían bebido hasta saciarse. Con mujeres suaves y fragantes en brazos, Xi Ri quería irse, pero Ming Lu insistió en retenerlo. Incluso el alojamiento estaba reservado. Al ver a los demás llevando a una mujer a sus habitaciones, Xi Ri se sintió increíblemente incómodo. Hong Lü lo arrastró hasta su habitación con una fuerza inusual. Parecía que no era Xi Ri quien buscaba a Hong Lü, sino más bien Hong Lü quien quería buscar a Xi Ri.

La mente de Xi Ri seguía absorta en aquel beso. Cuando lo recibió, Xi Ri sintió un impulso irrefrenable de llorar desconsoladamente, sin importarle su imagen.

¡Por qué! ¡Por qué! ¡Dios mío, ya no quiere vivir, ya no quiere vivir...!

Estaba tan absorta en su interminable arrepentimiento que no se percató de la expresión de asombro en el rostro de Honglu, una expresión impropia de una prostituta.

Cuando la puerta se cerró de golpe, Xi Ri se sobresaltó. Hong Lü se acercó paso a paso. Aunque era menuda, tenía un aura imponente e inexplicable. Xi Ri retrocedió poco a poco, protegiéndose con las manos, sintiendo que estaba a punto de ser agredida.