Aufbau einer harmonischen Lieddynastie

Kapitel 102

Resultó que esos dos no eran otros que Tian Xiri y su sirviente.

Xi Ri sonrió levemente al oír esto y dijo: "Tian Shuang, ¿qué pasa si no quiero ir a la casa de mi hermano mayor para ver a los ancianos y presentar mis respetos en el salón ancestral?"

Tian Shuang se quedó perpleja y dijo: "Señorita, todos dicen que esto es buena fortuna para usted. Mirando a mi alrededor en la capital, ¿quién no la envidiaría por tener semejante bendición?".

"Tian Shuang, ¿tú también lo crees?" Xi Ri se detuvo y se dio la vuelta para preguntar.

La criada guardó silencio por un momento antes de decir: "Esta sirvienta sabe lo que piensa la señorita, pero también sabe que en este preciso instante, el señor, el príncipe Ming, el general Xi'en, los ancianos de la familia Xi y todos los funcionarios de las familias Tian y Xi que tienen estatus y posición en la corte están esperando a la señorita".

Xi Ri hizo una pausa, su mirada se ensombreció y dijo: "Vámonos".

"Sí", respondió Tian Shuang.

*******************************************

Ya estaba agotada después de un día ajetreado, pero simplemente no podía conciliar el sueño.

Recuerdo que hace unos días estaba apoyada en la ventana; tenía los brazos entumecidos y la piel helada. En un abrir y cerrar de ojos, llegó el invierno. El tiempo vuela.

Nunca le había disgustado el invierno, pero este invierno sí le disgustaba; a sus ojos, todo era sombrío, desolador, gris, monótono y frío.

Al recordar todo lo sucedido durante el día —la satisfacción de su padre, las expectativas de sus mayores, la envidia y los celos de los demás, y las innumerables felicitaciones— sintió como si un verdadero ave fénix hubiera renacido ese día en la familia Xi de Pekín.

Antes, se habría sentido sumamente satisfecha con todo esto, pero ahora solo siente un vacío mayor.

Sabía perfectamente que poseía todo eso gracias a una sola persona, y que sin él lo perdería todo, aunque nunca le había importado...

Hoy, delante de todos, su tercer hermano le tomó la mano sin dudarlo, con toda naturalidad y sin temor a ser bendecido. En sus ojos solo había orgullo y ternura. Eran bendecidos, incluso a los ojos de aquellos ancianos anticuados y conservadores. Ella no tenía fuerzas para liberarse, pero aun así se resistió inconscientemente…

Su tercer hermano le preguntó: "¿Me pregunto cuándo caerá la primera nevada del año?".

Ella negó con la cabeza y dijo que no lo sabía.

El tercer hermano bromeó diciendo que sin duda la llevaría a la montaña Phoenix a cazar zorros de las nieves cuando cayera la primera nevada.

Ella se burló: "Los zorros de las nieves deben vivir una vida despreocupada en las montañas. ¿Por qué cazarlos? Les están robando sus vidas y su libertad. ¿Es todo por su costosa piel?"

El tercer hermano se rió de ella: "Quinta hermana, ¿ya no puedes soportarlo?"

Dijo en voz baja: «Quizás ninguna de las dos cosas sea cierta». Respondió de forma irrelevante y añadió con nostalgia: «Quizás la gente les tiene envidia porque son libres. Viven libremente, mientras que los demás no pueden ser libres y siempre están atados por demasiadas restricciones».

El tercer hermano apretó de repente su mano.

Sabía que había hablado sin permiso, pero sentía una extraña sensación de resistencia triunfante.

Después de mucho tiempo... tanto tiempo que le sudaban las palmas de las manos, finalmente escuchó a su tercer hermano decir: "En tres meses cumpliré mi palabra".

En ese momento, de repente se odió a sí misma.

Un CD con pensamientos caóticos...

"Señorita, está empezando a hacer frío. No se quede junto a la ventana con el viento, se va a resfriar", le advirtió Tian Shuang.

Xi Ri dijo: "Primero vete a dormir".

—Señorita… —Tian Shuang vaciló antes de hablar.

"¿Qué es?"

—¿Le preocupa algo, señorita? —preguntó Tian Shuang.

Xi Ri dijo: "Tian Shuang, siempre has estado a mi lado, así que debes saber lo que pienso".

"No me atrevo a adivinar lo que piensa la señorita."

—¿Ah, sí? —Xi Ri miró a Tian Shuang y dijo—: Te dejaré especular un poco. Cuéntame, y si lo haces bien, te daré un lingote de plata para que puedas comprar un pañuelo de seda mejor.

Al oír esto, Tian Shuang sintió un escalofrío recorrerle la frente a pesar del frío intenso… Así que su señora lo había oído todo… Pero entonces pensó: ¡Por el bien de su señora, y por supuesto, por el dinero y el pañuelo! Tenía que decir lo que pensaba, así que armándose de valor, dijo: «Tian Shuang se atreve a ser tan audaz, pero creo que su señora no debería seguir tan indecisa y debe tomar una decisión cuanto antes. Cuanto más se demore, más problemático será».

—Entiendo este principio —suspiró Xi Ri suavemente—. Pero siempre hay cosas que escapan a nuestro control. Antes, cuando tuve la oportunidad, no conocía mis propios sentimientos. Pero cuando por fin lo supe, ya era demasiado tarde. Antes no podía ser cruel, pero ahora tampoco. De hecho… me siento cada vez más atrapada por él, y cuanto más quiero escapar, menos puedo.

Los ojos de Tian Shuang se oscurecieron y, tras un largo silencio, finalmente dijo: "Si me permite la osadía de preguntar, señorita, ¿de verdad nunca ha sentido nada por el príncipe Ming?".

Xi Ri hizo una breve pausa, luego negó con la cabeza y sonrió con amargura, diciendo con calma: "Soy un ser humano, no una diosa, ni soy insensible".

Tian Shuang exclamó sorprendida: "¿Señorita? ¿Usted... quién le gusta?"

¿Qué opinas?

"Tian Shuang pensó que a la señorita le gustaba... el joven maestro Long."

Xi Ri sonrió levemente, como si recordara algo, y dijo: «Todavía recuerdo el día en que Long Ming se fue repentinamente. En pocos días, comprendí profundamente lo que significaba la añoranza. "Un día sin verlo era como enloquecer de añoranza". Ese sentimiento casi me volvió loca. Todas las noches estaba inquieta e incapaz de dormir, casi obsesivamente mirando el cielo nocturno y las estrellas. A él le encantaba mirar el cielo nocturno. Y yo estaba obsesionada con hacer lo que más le gustaba. En ese momento, me sentía como una extraña para mí misma. Sabía que me gustaba, y no podía controlar mis sentimientos por él».

—¿Qué es lo que aún le genera dudas, señorita? —preguntó Tian Shuang.

—¿Qué es lo que me hace dudar? —Xi Ri sonrió amargamente y dijo—: Cuando el Tercer Hermano arriesgó su vida para salvarme, me dije a mí misma que solo era afecto fraternal, y que podía corresponderle con afecto fraternal, incluso con mi vida. Pero cuando el Tercer Hermano dijo que me amaba y que estaba dispuesto a dar su vida y su dignidad por mí, yo… —Parecía recordar algo doloroso y ya no pudo continuar.

Tian Shuang dijo en voz baja: "Señorita".

Agitó la mano y continuó: «Ese día, en el lugar de la ejecución, vi al Tercer Hermano y a Long Ming corriendo hacia mí al mismo tiempo, tan cerca, pero yo... aun así abracé al Tercer Hermano, justo delante de Long Ming. No lo hice a propósito, simplemente... seguí mi corazón».

"Solo soy una persona. Los sacrificios de mi tercer hermano me conmueven e incluso me rompen el corazón, pero cada vez que veo su amor, solo quiero huir..."

"Pero no puedo escapar, no puedo escapar... Me está sujetando con tanta fuerza... Quiero defenderme, pero al lastimarlo, me doy cuenta de que también me lastimo a mí misma. Nunca me había odiado tanto... Indecisa, Tian Shuang, tienes razón, soy indecisa, estoy huyendo... porque realmente no sé qué debo hacer."

"Cuando no puedas encontrar la manera de hacer algo, hagas lo que hagas, no pienses en ello, simplemente sigue tu corazón." De repente, una voz resonó desde la azotea.

Sin pensarlo dos veces, Xi Ri supo quién estaba en el tejado. Pensó que no llegaría tan tarde, pero aun así llegó. Probablemente había oído todo lo que ella había dicho, y por un instante, sintió una oleada de odio, una rabia ardiente. ¡Recordó haber dicho que lo extrañaba muchísimo! ¡Dios mío… cómo pudo haberla oído? ¡No quería verlo, absolutamente no!