Aufbau einer harmonischen Lieddynastie - Kapitel 8
«Молодец, Чжу Юй!»
«Молодой господин Су, не сердитесь! Его Величество очень заботится о ваших словах и поступках. Он всегда говорит, что вы любите играть с ним в фальшивые игры. Не только ваш пол фальшивый, но и ваши слова фальшивые, а ваша улыбка ещё более фальшивая». Хотя ни она, ни Учоу не могли понять, где Су Гунъюй притворяется, Его Величество продолжал это повторять.
«И это еще не все! Его Величество также сказал, что только физическое тело молодого господина Су является настоящим. Поскольку он всегда любит носить маску, то пусть он вдоволь поиграет с этим единственным настоящим телом», — добавил Учоу.
Название «Дьявольский принц Ин» — это действительно не ложь! Су Шаочу хотелось лишь закатить глаза и фыркнуть.
«Его Величество также сказал, что вы лишь отчасти искренни по отношению к нам. Почему молодой господин Су не так добр к Его Величеству, как к нам?»
«Верно! Если господин Су будет хорошо относиться к императору, император будет относиться к нам еще лучше, и тогда мы сможем чаще навещать господина Су».
Беззаботные и спокойные, они торопливо просили своего господина. С первого дня на холодной улице, когда Су Шаочу угостил их теплым чаем и булочками, им очень понравился этот элегантный и утонченный «молодой господин Су». Су Шаочу всегда был к ним нежен и заботлив, и никогда не менялся. Всякий раз, когда он их видел, он всегда сопровождал их и с восторгом выслушивал их рассказы обо всем радостном.
Дело в том, что у молодого господина Су и его господина, похоже, не складываются отношения. Всякий раз, когда рядом император, если это не какое-то масштабное событие с большим количеством людей, молодой господин Су остаётся и проводит с ними время. Если же они сопровождают императора одни, молодой господин Су появляется редко. Им нелегко видеться с молодым господином Су каждый день, но император не позволяет им задерживаться надолго, поэтому иногда им приходится тайком приходить, когда императора нет рядом.
Сегодня они разгневали своего господина и так боялись, что император рассердится и не позволит им оставаться рядом с собой, а также перестанет их узнавать!
«О боже! Я могу улыбаться Чжу Юю только если он такой же милый, как вы, ребята». К сожалению, с детства Чжу Юй ассоциировался у неё только с чем-то «страшным» и был совершенно лишён «милости».
Зная, как он обращался со своей собственной дочерью, она еще больше сочувствовала Чжу Юю. Учитывая власть и влияние Чжу Юя, какая разница, есть ли у него внебрачная дочь от инцеста? При желании он легко мог бы добиться признания ее своей дочерью, создав безупречный предлог. Учитывая его обычные странности, никто бы не удивился, если бы у него была внебрачная дочь.
На самом деле, учитывая его распутное поведение, он никогда не имел наложниц и внебрачных детей. В последние годы это привело к появлению сплетен и даже заставило общественность усомниться в его способностях.
«Молодой господин Су, давайте похороним Су Су и Чу Чу под сливовым деревом».
«Мы с Вую сшили тебе новый наряд! Надень этот!»
Почувствовав себя намного лучше после того, как выплеснула свои эмоции, она потянула Су Шаочу к сливовому дереву у ручья.
«Хорошо, я сделаю всё, что вы скажете». Су Шаочу улыбнулся, чувствуя укол нежелания общаться с этими двумя девушками.
Тогда ее начали преследовать после того, как она застала Чжу Юя за изменой с ее собственной тетей, Сун Мэйэ, служанкой из Наньюаня, а также узнала, что Сун Мэйэ беременна!
Её семья знала лишь о том, что она застала Чжу Юя врасплох, но правду они не знали. Эта история до сих пор оставалась похороненной в её сердце, и никто не знал о беременности Сун Мэйэ.
Они наблюдали, как Учоу небрежно копал землю под сливовым деревом маленькой бамбуковой палочкой, а Ую отправился собирать лепестки цветов, чтобы посыпать ими небольшой холмик над могилой их любимой птицы.
Когда они не были с Чжу Ю, они были обычными девушками, невинными и наивными. Жаль только, что, когда они были с Чжу Ю, часть их сердец была искорёжена. Су Шаочу знал, как Ую и Учоу убивали людей. Жертвы были словно окровавленные трупы, которые они держали в руках!
«Стоит ли нам держать их рядом с Чжу Ю?» Су Шаочу медленно закрыла глаза. «Ваше Высочество, вы не хотите рисковать такой «отцовской любовью»?»
Он вспомнил тот нежный голос, в котором звучала печаль, то бледное лицо и беспомощный взгляд, которым он одарил двух маленьких девочек в пеленках…
«Госпожа господин Су, если бы я без зазрения совести попросил вас отдать мне жизнь, которую вы спасли год назад, вы бы согласились?»
«Главное, чтобы Шаочу мог это делать». В свои меньше восьми лет он еще не понимает, на что способен.
«В Наньюане мастера фехтования Минцзун пользуются исключительным авторитетом. Вы двое — его единственные ученики, и вы непременно добьетесь больших успехов в будущем. Ради моих дочерей я прошу его об одолжении в будущем».
Сун Мэйе сняла с запястья ярко-красный, полупрозрачный нефритовый браслет и надела его на голову Су Шаочу.
«Нефритовая застежка — подарок от него. Если ты встретишься с ним снова в будущем, это, по крайней мере, даст тебе немного времени в кризисной ситуации». Она вдруг грустно улыбнулась. «В конце концов, даже если он избавится от вещей, принадлежавших старому другу, после моей смерти, вид этих вещей все равно оставит след его прошлых отношений, не так ли?»
«Мадам…» Понимая, что не хочет, чтобы об этом узнали многие, но ради собственной безопасности, Шао Чу на мгновение заколебалась, прежде чем сказать: «Пусть семья Су защитит вас!»
«Нет, не позволяйте слишком многим вмешиваться. Он невероятно влиятелен; если ему будет противостоять больше людей, это только подпитает его воинственный настрой». Голос Юю был полон убежденности. «В риске последних остатков семейной привязанности, которые у него еще могли остаться, и ради будущего моих двух дочерей, надеясь, что они действительно получат ту заботу, которую заслуживает отец, я ставлю пятнадцать лет. Если я ошибусь, и он действительно окажется хладнокровным и безжалостным, кто-нибудь с ним разберется!»
«Мадам, вы не боитесь... у него действительно хватает наглости причинить вред вашей дочери». Две маленькие девочки на кровати замахали своими маленькими запястьями, и на ладонях каждой из них были ярко-красные точки, похожие на родимые пятна.
«Он пока не знает, как».
Став свидетельницей его нежной привязанности к Лу Минчао, молодому господину из семьи Лу, Сун Мэйе с безмятежным выражением лица посмотрела на яркую луну в небе.
«У него есть всё, но на самом деле у него нет ничего. Он не понимает истинного дарения и принятия. Он не может найти то, чего хочет, или то, чего желает. Его необычайная власть и статус стали для него инструментом для выплескивания своих разочарований».
В тот момент Шао Чу смотрел на её необычайно тяжёлое и печальное лицо. Будучи столь юным, он не мог понять смысла слов Сун Мэй. Он знал лишь, что, когда, как и обещал, пришёл к ней следующей ночью, был потрясён, увидев, как Чжу Юй убил её одним ударом ладони!
Спрятавшись за кустами, она была так напугана, что не могла издать ни звука. Глядя на заплаканные глаза Сун Мэй, она увидела, как та холодно улыбнулась, погладила лицо Чжу Ю и скончалась. Она была в крайнем шоке и не понимала, почему!
Почему она могла улыбаться человеку, который ее убил, человеку, который довел ее до этого, и при этом оставаться такой нежной и любящей до самой смерти?
«Даже у самого отвратительного человека есть жалкая сторона. Чжу Юй, ты ненавидишь лишних людей, а я ненавижу тех, кто одновременно и отвратителен, и жалок. В конце концов, такие люди всегда самые злые!»
Су Шаочу открыл глаза, словно принимая решение, его губы были поджаты, а глаза полны решимости.
«Вам нравится манипулировать человеческой природой и сердцами людей, не так ли? Позвольте мне дать вам испытать „человеческие“ эмоции, а затем я отомщу вам тем же. Победа, которой вы насладитесь, будет весьма приятной!»
«Ух ты, какие красивые листья, золотисто-красные листья».
«Красные листья также имеют золотистый блеск».
Беззаботные и невозмутимые птицы, уже похоронив своих птенцов, побежали к журчащему ручью, чтобы вымыть руки. Там они увидели красные листья, плавающие в воде, мерцающие и колышущиеся. Они с удивлением воскликнули и подхватили их, преподнеся Су Шаочу, словно сокровища.
«Вот ещё один! Он выглядит настолько красиво, что это просто невероятно, он не завял даже в такую холодную погоду». Если бы вы не прикоснулись к нему и не знали, что это настоящий лист, вы бы действительно не поверили, что такой красивый лист существует в мире.
«Наверное, оно приплыло сверху! Неужели на горе растут такие странные и красивые листья?» Учоу всматривался в тысячефутовую скалу; закат уже стих, и приближались сумерки. «Почему я никогда раньше такого не видел?»
Су Шаочу смотрел на странный лист у себя на ладони, его глаза сияли ясно и отчетливо, а на лице озаряла яркая улыбка.
"Ты приехал, Сюэчу?"
Глава пятая
Одетая в бледно-белую мантию со светло-фиолетовой отделкой, она стояла под сливовым деревом, сложив руки за спиной, лицом к холодному ветру, который день и ночь дул с вершины скалы. Пронизывающий холод быстро рассеивался теплом льющегося горячего источника.
Лунный свет струился с вершины скалы, часть его падала на теплую родниковую воду. Лунный свет освещал воду, и в легкой дымке, в тишине, которую приносил лишь шум воды, нахмуренные брови Су Шаочу отражали нотку неземной элегантности. Его темные волосы развевались, и мысли его блуждали…
Вдоль берега озера разносилась яркая, нежная мелодия, вода мерцала и рябила. Молодой человек, сидевший на камне у озера и игравший на флейте, услышал приближающиеся шаги. Хотя он открыл глаза, он не перестал играть, пока музыка не закончилась.
«Что, я собираюсь уходить, а ты всё ещё собираешься сохранять это вечно холодное выражение лица? Мой дорогой младший брат, не мог бы ты дать мне какой-нибудь мудрый совет?» Су Шаочу всегда приветствовал человека перед собой этим дразнящим смешком.
Старшая принцесса, бежавшая к границе, чтобы избежать бедствия, нуждалась в длительном лечении лекарствами из Центральных равнин из-за рецидива старой болезни и отравления. Будучи её ученицей, Су Шаочу всегда считал старшую принцессу своей второй матерью, поэтому он, естественно, сопровождал её.
Отложив флейту, Су Сюэчу не обернулась, а просто наблюдала за рябью на озере, создаваемой дикими гусями.
«Будьте осторожны в своих действиях и мыслях и воздержитесь от дальнейшего безрассудного поведения!»
«О!» — кивнул Су Шаочу, явно довольный собой. «Воистину, это золотые слова мудрости, и ничего больше?»
Сюэчу, с бесстрастным лицом, просто снова взяла флейту и начала играть.
«Вздох! Нужно действительно терпение, чтобы выжать из тебя хоть каплю человечности». Су Шаочу стояла рядом с ним, повернувшись лицом к приятному ветерку, и скрестила руки, словно уверенная в себе. «Однако я знаю, что мой младший брат, который не умеет выражать свои чувства, крайне неохотно отпускает свою нежную, добрую и заботливую старшую сестру. Он просто слишком стесняется сказать об этом».
Пара ясных, сияющих глаз искоса взглянула на него, но он оставался спокойным и играл на флейте с закрытыми глазами. Мелодия отличалась от предыдущей; она словно сливалась с пейзажем озера и гор, неся в себе ощущение свободы и безмятежности. Нарастающий звук, казалось, прорывался сквозь облака, но при этом не забывал о красоте мира и свободно бродил между небом и землей, источая беззаботную и раскованную атмосферу.
Зная, что он говорит с ней под звуки флейты, Су Шаочу улыбнулся.
«Ты думаешь, это мой характер и образ жизни, который мне больше всего подходит — свободный и ничем не ограниченный», — сказала она, бросив на него косой взгляд. «А как насчет тебя? Ты ведь не собираешься уезжать на пенсию в Наньюань, правда?»
Несмотря на свой юный возраст, он казался мудрецом, находящимся на пороге бессмертия, немногословным и неподдающимся никаким искушениям. Он любил уединенную обстановку и редко покидал гору Мэйсю, за исключением случаев, когда приходилось сражаться за неё.
«Мой характер не подходит для Центральных равнин, и, кроме того, мы не можем появляться вместе на Центральных равнинах».
Хотя они близнецы, они всё же разные мальчик и девочка. Их телосложение и фигуры меняются по мере взросления, и игры, в которые они играли вместе, больше не могут продолжаться. Их беззаботное детство должно закончиться, и их ждёт будущее.
«Хорошо! Учитывая, что мой бедный младший брат может по мне скучать, вот, я подарю тебе красный лист, украшенный золотой нитью, который растёт в глубине горы Мэйсю всего несколько десятилетий». Она щедро и великодушно преподнесла этот редкий и драгоценный предмет.
«На этих золотистых красных листьях за тридцать лет вырастает всего три листочка, откуда у вас шесть листьев?» Он слегка опешился, принимая новое блюдо, лежащее у него на тарелке.
Во всем Наньюане растут всего два нефритовых дерева акации с золотисто-красными листьями. Одно находится в месте для медитации Мастера меча Минцзуна, которое является священным местом в Наньюане, а другое — в коварной деревне Лунгоу.
Золотисто-красные листья этого растения обладают уникальным внешним видом, напоминая тонкий шелк, инкрустированный красным нефритом. Они могут оставаться невысохшими и негнившими в течение десяти лет и оказывают чудодейственное воздействие на заживление внутренних повреждений. В Наньюане произрастают только два вида этого растения, причем в труднодоступных местах.
«Я отдала Мицуху мечнику, соблазнив его своей красотой», — загадочно произнесла она, откашлявшись.
Су Сюэчу нахмурилась и уставилась на нее, ее губы дернулись, словно она хотела что-то сказать, но ничего не произнесла.
«Что? Вы хотите сказать, что восхищаетесь моим неотразимым обаянием?»
«На днях мечник сказал, что что-то потерял и подозревает, что это украл некий дух-призрак. Оказывается, он имел в виду Цзиньлу Хунъе и тебя».
«У кого есть возможность украсть вещи у фехтовальщика? Так уж получилось, что его в тот день не было, и я взял небольшую вещь на память, воспользовавшись установленным им механизмом». Это также служит способом сообщить людям, что к ним приходил гость, но его не было на месте.
«А что насчет остальных трех листьев?»
«Вы, пятеро, которые раньше воевали вместо меня, были известны как Пять Злых Демонов Востока».
Почему плохие люди любят создавать банды и выбирать названия, которые звучат вульгарно, но при этом кажутся им впечатляющими?
«Они что, владельцы деревни Лунгоу?»
«Да! Больше нет». Она улыбнулась и добавила: «После вашего поражения и того, как я забрала у них Золотую Нить Красного листа, они покинули деревню Лунгоу». Посмотрим, найдется ли кто-нибудь, кто снова заселит деревню Лунгоу, когда через тридцать лет снова вырастет Золотая Нить Красного листа.
Однако в коварной деревне Лунгоу на крутых скалах и обрывах растет нефритовое дерево, и только обладатели превосходных навыков боевых искусств могут любоваться его листьями издалека. Именно поэтому Пять Злых Востока могут лишь занимать территорию и править ею, но никогда не смогут заполучить Золотую Нить Красного Листа.
Иногда вы оставляете людей безмолвными, они не знают, что сказать.
«Я не знаю, что сказать, поэтому просто пожелал вам всего наилучшего и подарил кое-что». Су Шаочу поднял бровь и взглянул на него. «Отдайте мне тот драгоценный меч, который вы всегда носили с собой в молодости!»
«Меч Ледяной Радуги». Это был подарок от фехтовальщика, когда тот только начал осваивать искусство владения мечом. В последние годы он непреднамеренно решил проблему, с которой столкнулся старый кузнец, долгое время живший в уединении. Тот, учитывая его физические данные и способности, выковал для него еще один меч.
«Ледяной Радужный Меч легкий и тонкий, его не сдерживает ветер, он больше подходит мне, чем тебе». Она прямо и решительно заявила ему, что держать его при себе бесполезно, и лучше отдать кому-нибудь полезному. «Самое главное, он так похож на тебя, кажущийся гордым, как снег и иней, холодный и молчаливый, но когда ты делаешь движение, оно подобно пылающему огню, внушающему благоговение».
Су Сюэчу встала, сняла драгоценный нефритовый кулон, который носила с детства, и надела его на шею.
«Ты не любишь носить украшения, кроме золотого кольца Джунэр. Сделай для меня исключение и подари мне это нефритовое кольцо!»
Ей было трудно представить, что ее брат и сестра, привыкшие быть вместе столько лет, больше не смогут полагаться друг на друга. Но в конце концов, повзрослев, им придется пойти разными путями. Су Сюэчу обняла ее.
«Я буду сражаться за тебя в каждом поединке, когда ты этого пожелаешь; я буду рядом с тобой, когда ты будешь нуждаться во мне».
Су Шаочу молчал в его объятиях, а Сюэ Чу крепко держала его, не отпуская. В этот момент надвигающейся разлуки Су Шаочу ответил на объятия, сопровождаемые слегка дрожащим, тихим, хриплым смехом, и сказал: «Мой дорогой младший брат, ты действительно тот, кто, когда молчишь, оставляет всех безмолвными каждым своим движением».
Воспоминания о прошлом добавили в глаза, пристально смотрящие на луну, искорку яркой, теплой улыбки.
«Яркая луна заставляет меня еще больше скучать по любимым». Она закрыла глаза и тихо вздохнула: «Братец, знаешь? Больше всего на свете я хочу сейчас налить тебе бокал вина и выпить с тобой под яркой луной в эту снежную ночь, увидеть твое молчаливое выражение лица, услышать мои слова, хотя ты всегда неосознанно хмуришься. Это был бы мирный и спокойный момент счастья!»
Сначала Су Шао подошла к ручью, взяла единственный нефритовый кулон, который носила на шее, сняла его, сконцентрировала энергию на кончиках пальцев и влила её в нефрит. Поднялся клубок красного дыма. Она достала из-под груди небольшой кусочек бумаги, свернула его, засунула в полумягкое нефритовое тело, затем поместила в небольшой бамбуковый стержень и опустила в ручей.
«Слабая печаль записана как нежная тревога, уносимая водой. Что же это за печаль или тревога?» Наблюдая за тем, как бамбуковые стебли плывут и опускаются по пути, она была глубоко тронута.
Обернувшись, она направилась к «Павильону Снежного Нефрита», волосы ниспадали на уши, когда она ступала на изящные нефритовые ступени, а тихий смех вырывался из ее губ, когда она что-то бормотала себе под нос.
«Неужели отказ от чего-либо гарантирует выгоду? Если бы я отказался от собственного тела, Су Шаочу, получил бы я действительно то, чего желаю? Увы!»
Пройдя под золотисто-белые занавески из тонкой марли, я взял кувшин с вином, который нагревался в горячей воде, и налил себе бокал вина.
«Одного лишь питья недостаточно, чтобы выразить мои чувства; мое сердце переполнено печалью. Даже если я приглашу яркую луну выпить, она не сможет развеять мои тревоги и печали». Она выпила все залпом, едва уловимый привкус вина коснулся ее губ. «Вино, которое я пью, когда мне грустно, горькое, но оно не сравнится с этой чашей сейчас, когда в моем сердце бурлят самые разные эмоции».