Aufbau einer harmonischen Lieddynastie

Kapitel 9

Qu Feng appâtait l'hameçon avec application, sans dire un mot.

Xiaolin poursuivit : « Tu n'as pas dit l'autre jour que l'agence immobilière t'avait recontacté ? Qu'est-ce que tu comptes faire de ce cygne ? L'envoyer au zoo ou l'adopter officiellement ? Je ne sais même pas si on a le droit d'avoir des cygnes comme animaux de compagnie… » Voyant l'expression de Qufeng, elle ajouta rapidement : « Je sais, tu vas encore dire que les cygnes ne sont pas des animaux de compagnie mais des amis, mais les autres ne voient pas les choses comme ça. Après tout, c'est un oiseau, pas une personne ; et puis, même si c'était une personne, il lui faudrait un permis de séjour temporaire, elle ne pourrait pas vivre là comme ça. »

« J'ai dit que je la laisserais partir une fois rétablie », finit par dire Qu Feng. « Mais regardez comme elle est heureuse de jouer avec Shui'er. Je suis prêt à la laisser partir, mais Shui'er le veut-elle vraiment ? »

« Tu traites Shui'er bien mieux que tu ne me traites », dit Xiao Lin à voix basse.

Qu Feng la regarda et brandit sa canne à pêche avec force.

Kobayashi a ajouté : « Vous traitez mieux les cygnes que vous ne me traitez. »

Qu Feng regarda l'hameçon et répondit d'un ton désinvolte : « Ce lac ne ressemble pas du tout à l'étang aux lotus de Monet. »

Xiaolin poursuivit sans interruption : « Et Ruan Danbing… »

Qu Feng l'interrompit soudain : « Je n'ai jamais été gentil avec Danbing. » Il n'était jamais sorti avec elle, ni allé pêcher avec elle.

Xiaolin secoua la tête et dit lentement : « Si c'était moi qui devenais un légume, jouerais-tu encore du piano pour moi avec autant d'acharnement ? »

Qu Feng contempla la surface scintillante du lac, les feuilles gracieuses du lotus et les fleurs de lotus en bouton, et après un long moment, il dit, mot à mot : « Elle est devenue un légume à cause de moi. »

Kobayashi se tut soudain.

Étant elle-même une femme, Xiaolin pouvait deviner les sentiments inhabituels que Danbing éprouvait pour Qufeng. Personne ne risquerait sa vie pour sauver quelqu'un dans une telle situation sans accorder plus de valeur à sa propre vie qu'à celle de cette personne.

Cependant, elle n'osa pas le révéler à Qu Feng, craignant qu'il ne puisse plus se résoudre à laisser partir Dan Bing. Par ailleurs, elle ignorait si, à sa place sur scène, elle aurait eu le courage de se précipiter et de se sacrifier pour le sauver lorsque les projecteurs s'éteignirent.

Elle adore sa musique et espère vivre avec lui. « Vivre ensemble » signifie lier leur vie à la sienne, mais seulement s'ils sont en vie. Face à la mort, voudrait-elle encore la partager avec lui ?

Elle pensait ne pas avoir ce courage.

Mais Danbing l'a.

Danbing a perdu la vie à cause de son amour pour la musique.

La vie et la mort sont l'affaire de Dieu, mais Danbing a défié Dieu, échangeant sa propre vie contre celle de Qu Feng.

Sans l'amour, Xiaolin ne pouvait imaginer rien d'autre qui puisse donner un tel courage à une femme fragile.

Qu Feng n'a pas de famille ; la personne qui l'aime le plus, c'est lui-même. Le seul qui l'aime plus que lui-même est probablement Dieu. Et celui qui l'aime plus que Dieu, c'est Ruan Danbing !

Au bord du lac, l'eau baignait les cygnes, attirant une foule d'enfants. « Waouh, des cygnes ! De vrais cygnes ! » « Elle a un cygne ! » « Maman, j'en veux un aussi ! Je veux ce cygne ! »

Ils se pressèrent autour de Shui'er, lui demandant : « Ce cygne est à toi ? » « Est-ce qu'elle t'obéit ? » « Est-ce qu'elle ne s'enfuit pas ? Est-ce qu'elle ne s'envole pas ? » Lorsqu'ils découvrirent que le cygne comprenait le langage humain, ils furent tous extrêmement surpris et envieux, s'exclamant avec enthousiasme : « Mon Dieu, quel cygne intelligent ! » « C'est incroyable ! Tu peux avoir un cygne comme compagnon ! » « Comment fait-on pour avoir un cygne comme celui-ci ? » « Pourrais-tu la laisser jouer avec nous un moment ? » « Je m'appelle Yuanyuan, et toi ? »

« Je m'appelle Shui'er. » Le visage de Shui'er s'empourpra d'excitation. Quel privilège d'avoir un cygne pour ami, et un cygne si sage et intelligent de surcroît !

« Mon cygne sait danser ! » s'exclama-t-elle. « Il peut interpréter le conte de fées "Casse-Noisette". Un soir de Noël… » Elle mit aussitôt en pratique ce qu'elle venait d'apprendre et récita la mélodie et l'histoire qu'elle avait racontées à ses nouveaux amis.

On entendait la musique de loin, et la personne éclata d'un rire sonore.

Xiao Lin a fait remarquer : « Je vois rarement Shui'er s'amuser autant, et je te vois rarement aussi heureuse. »

« Et vous ? Êtes-vous heureux ? »

« C’est votre question », dit Kobayashi avec un sourire. « Si vous êtes gentil avec moi, j’en serai très heureux. »

« Es-tu jaloux ? Jaloux du cygne, de la petite fille ou de Danbing ? »

« Les deux », répondit honnêtement Kobayashi en penchant la tête en arrière pour attendre. « Si tu t'intéresses trop à cette canne à pêche, je vais en être jaloux aussi. »

Qu Feng ne put s'empêcher d'esquisser un sourire, attira Xiao Lin vers lui et baissa doucement la tête...

Soudain, des éclats de rire d'enfants retentirent au loin. L'histoire de Shui'er touchait à sa fin. Les enfants écoutaient attentivement : « Vraiment ? Un royaume de bonbons ? Des gens en chocolat ? »

« Vraiment ? Le cygne sait danser », dit Shui’er. Craignant que personne ne la croie, elle enlaça le cou du cygne et le supplia : « Et si tu dansais pour eux ? Et si tu dansais la même danse que tu as faite chez l’oncle Qu l’autre jour ? »

Swan était elle aussi très enthousiaste. Cela faisait longtemps qu'elle n'avait pas vu autant de monde et autant de sourires innocents et radieux. Son désir de se produire sur scène s'était ravivé. Elle était née pour vivre sous les applaudissements du public. Partout où résonnaient les applaudissements, elle devait danser.

Elle prit son envol, tournoyant et dansant sur le lac, esquissant des salutations et relevant la tête. Tantôt elle battait des ailes et s'élançait droit vers le ciel, tantôt elle repliait ses plumes et flottait paisiblement sur le lac, tantôt elle levait soudainement la tête, éclaboussant l'eau et créant un arc-en-ciel aux sept couleurs, tantôt elle plongeait dans le lac et disparaissait parmi les fleurs, pour réapparaître sur la rive en un clin d'œil… Sous les acclamations des enfants, elle sentait que son spectacle était plus significatif que jamais et brillait plus fort que la scène d'un théâtre rempli de milliers de spectateurs.

Les enfants criaient, sautaient, applaudissaient et rivalisaient pour se lier d'amitié avec les cygnes, prenant tour à tour des photos avec eux.

Qu Feng rangea sa canne à pêche et rejoignit le groupe d'enfants, se faisant leur photographe et conseiller en style bénévole. Il leur donnait sans cesse des instructions : « Approchez-vous, levez un peu plus la tête du cygne ! » « Oui, petit, souris et regarde le cygne ! » « Passe tes bras autour du cou du cygne, ne t'inquiète pas, il ne te mordra pas ! » « Super, souris, on en prend une autre ! »

Le cygne a posé avec grâce et complicité pour les photos des enfants, superposant son visage souriant au leur. Leurs rires joyeux et insouciants l'ont contaminée, et elle a ri de bon cœur elle aussi : « Coin ! Coin coin ! »

Les enfants s'exclamèrent avec joie, comme s'ils avaient découvert quelque chose de nouveau : « Oh mon Dieu, elle rit ! Son rire est si beau ! »

Le cygne était fou de joie ! Enfin, quelqu'un avait découvert que son rire était aussi très agréable ! « Hmph, ces enfants-là sont ceux qui apprécient vraiment les choses ; ils sont comme moi ! » pensa-t-elle. Elle rit encore plus fort : « Coin ! Coin coin ! Coin coin coin ! »

Chapitre neuf Boîte au clair de lune

Les nuits de solitude, j'aime regarder la lune.

Il y a trop de nuits solitaires.

Je me souviens à peine d'avoir passé des nuits où je n'étais pas seule.

La solitude, telle une loque rongeante, lacère le cœur, le laissant marqué et marbré. Ces blessures gonflent, s'enflamment, guérissent et se recouvrent de croûtes, à l'image du cœur du Roi Singe

: une vilaine coquille de noix de coco.

Je comprends pourquoi le cœur de Supreme Treasure est comme une noix de coco. C'est parce qu'il a trop souffert, et qu'il est trop insouciant en apparence, ce qui rend sa douleur encore plus vive.

Le Trésor Suprême veut donner à l'amour une limite de temps de dix mille ans. Moi, l'amour, quelle est ma limite de temps ?

Je ne sais pas.

Tout ce que je sais, c'est que tant que je serai là, l'amour existera.

Chaque renaissance est un nouvel amour.

Jusqu'à la fin des temps.

Extrait de « Les plumes du cygne » de Ruan Danbing

La pluie continuait de tomber, et chaque fois que Xiaolin venait chez Qufeng, il empruntait un parapluie, faisant semblant de ne pas en avoir sur lui.

Peu à peu, ces parapluies d'un vert luxuriant disparurent. Dans le placard, il y avait deux grands parapluies en toile cirée, l'un noir et l'autre rouge, assez grands pour masquer le ciel — achetés par Xiaolin et placés là.

Elle l'a fait exprès.

Pour une raison inconnue, la vue de tant de parapluies verts identiques la mettait mal à l'aise.

Elle sentait l'odeur du cinabre dans ces parasols verts ;

Elle perçut le parfum du danbing parmi les effluves de gardénias blancs ;

Elle perçut un parfum de Danbing dans le regard du cygne ;

Elle pouvait même sentir le parfum de Danbing dans l'ourlet de la jupe fleurie de sa nièce Shui'er.

Pour elle, Danbing était vivante même si elle était « morte », et elle était omniprésente.

Qu Feng continuait d'aller jouer du piano pour Dan Bing deux fois par semaine. Elle l'accompagnait une ou deux fois. Chaque fois qu'elle se tenait devant le lit de Dan Bing, elle se sentait suffoquer.

Il ne l'aimait pas. Ni lorsqu'elle était vivante, ni lorsqu'elle était malade. Parce qu'elle accaparait trop son temps et ses pensées.

De plus, presque chaque fois que Qu Feng voyait Dan Bing, ses émotions devenaient anormalement instables, et il se mettait souvent à boire pour s'anesthésier et évacuer ses frustrations.

Elle ne croyait pas que ce soit uniquement dû à la culpabilité.

En fait, dès son arrivée dans la troupe de théâtre comme stagiaire, elle avait déjà pressenti, grâce à son intuition féminine, la relation singulière entre Danbing et Qufeng

: ils semblaient tout à fait ordinaires en apparence, sans conversations ni interactions particulières, mais chaque fois qu’ils se trouvaient ensemble, une atmosphère particulière s’installait, comme si un courant électrique circulait entre eux. Il existait entre eux une ambiguïté indescriptible et une connexion imperceptible.

Peut-être est-ce parce qu'ils se ressemblent – non pas physiquement, mais spirituellement – tous deux affichent une froideur apparente, une expression indifférente, une attitude détachée face à la vie et des passe-temps distants

: l'un est passionné de danse, l'autre est un virtuose du piano. Quand l'un joue du piano et que l'autre danse, c'est comme si Apollon accompagnait Chang'e dans un voyage céleste, un spectacle à couper le souffle. Nul ne douterait qu'Apollon, de la mythologie occidentale, puisse rencontrer Chang'e, figure légendaire de l'Orient. Après tout, ils n'appartiennent pas au monde des mortels

; les êtres terrestres sont tous différents, mais les êtres célestes se ressemblent toujours beaucoup.

Quant à savoir pourquoi ils n'ont jamais fini ensemble, Xiaolin supposait que c'était par fierté.

Danbing et Qufeng sont tous deux bien trop égocentriques ; il est difficile d'imaginer que deux personnes comme eux puissent continuer à vivre ensemble sur Terre après leur descente des cieux. La Terre n'est pas une scène, et le monde n'est pas fait pour des gens comme eux. Lorsque les projecteurs s'éteignent, la lumière et la chaleur du monde des humains ressurgissent. En dessous de la scène se trouvent d'innombrables personnes ordinaires ; ce sont elles les véritables maîtres du monde, et parmi elles se trouve Xiaolin.

C’est cette conscience de soi et cette confiance en moi qui m’ont donné le courage de défier Danbing.

Mais je ne m'attendais pas à gagner ainsi

: Danbing s'est tu pour sauver Qufeng, et le seul avantage de Xiaolin était d'avoir survécu. Est-ce que ça compte comme une victoire

?

À son avis, Qu Feng ignorait les véritables sentiments de Dan Bing et la considérait uniquement comme une bienfaitrice. Pourtant, elle avait toujours le sentiment que, inconsciemment, Qu Feng attendait que Dan Bing prenne conscience de la situation.

Cela la mettait mal à l'aise et la rendait amère

: combattre un être vivant était excitant, car la victoire était toujours possible

; affronter un esprit, en revanche, signifiait qu'elle ne pouvait que parer sans espoir de riposte. Parfois, en regardant Danbing, elle avait vraiment envie de lui crier

: «

Réveille-toi si tu l'oses

! Réveille-toi et défie-moi en musique

! Quel genre de comportement est-ce que de l'influencer par sa gratitude alors que tu restes allongée là

?

»

Grand-mère a servi du café, a dit à Qu Feng et Xiao Lin de se reposer un moment, et a dit avec émotion : « Xiao Qu, tu es vraiment une bonne personne. Tu viens voir Bingbing toutes les semaines. Elle a tellement de chance d'avoir un collègue comme toi. »

Qu Feng, gêné, s'empressa de dire : « Elle m'a sauvé. C'est à cause de moi qu'elle est devenue comme ça. »

Grand-mère acquiesça, poursuivant le fil de sa pensée

: «

Quand Bingbing est tombée malade, des gens venaient la voir tous les jours. Ces garçons qui la courtisaient lui envoyaient des fleurs et des fruits, mais au bout d’un moment, ils ont tous disparu. Ils disaient qu’ils mourraient pour Bingbing, mais en fait, ce n’étaient que des paroles en l’air…

»

Xiao Lin laissa échapper un petit rire. Les gens modernes parlent d'amour, bien sûr, ce ne sont que des paroles en l'air. Sinon, comment pourrait-on parler de «

rencontres

»

? Si tout le monde jouait la comédie en jurant fidélité éternelle et mort l'un pour l'autre, que se passerait-il

? La population chinoise diminuerait au moins de moitié.

« Même les journalistes ne viennent plus… »

Xiao Lin rit de nouveau. Un journaliste

? Les journalistes n’ont pas ce genre de temps libre

; ils sont occupés à traquer l’actualité. Ruan Danbing, c’est déjà du passé.

Grand-mère continuait de se plaindre : « Je ne peux pas leur en vouloir. Bingbing ne s'est pas réveillée et il semble n'y avoir aucun espoir. Ils ne peuvent même pas saluer qui que ce soit, alors à quoi bon rester assis là ? Mais je ne comprends pas. Avant, quand ils venaient, Bingbing ne saluait personne non plus. Ils laissaient souvent les gens en bas et montaient à l'étage, les laissant là pendant une demi-journée. Et ces gens n'avaient jamais l'air agacés… »

Qu Feng comprit que sa grand-mère n'était pas vraiment en colère

; elle se sentait simplement seule et cherchait un sujet de conversation. Avant, quand Danbing était là, elle avait de nombreux prétendants, et sa grand-mère devait sans doute les repousser, s'inquiétant sans cesse pour elle. Maintenant que tout s'était arrêté brutalement, elle se sentait un peu mal à l'aise.

Après avoir pris son café, il s'assit de nouveau au piano, et la mélodie familière de « Giselle » jaillit de ses dix doigts.

Grand-mère, appuyée contre la fenêtre, écoutait attentivement, ses pensées vagabondant au loin. Quand Danbing était petite, c'était son morceau de musique préféré. Les enfants ne comprennent pas, et elle disait souvent qu'après sa mort, elle voulait devenir l'esprit dansant Veris. En y repensant, c'est vraiment touchant.

Elle resta là un moment, puis sortit silencieusement, le dos soudainement beaucoup plus voûté.

Xiaolin était assise sur la chaise suspendue, un panier de fleurs à la main, sur le balcon, se balançant doucement. Elle plissa les yeux en contemplant le mobilier en bois massif de style Ming, les calligraphies et peintures anciennes, et le piano français qui ornaient la pièce. Soudain, elle ressentit une indignation et une colère inexplicable. Ce genre de colère lui était familier. Vivant dans une ville fastueuse comme Shanghai, ses yeux étaient aveuglés par les tentations chatoyantes de la prospérité, mais elle n'avait que peu de choses auxquelles se raccrocher.

Elle murmura pour elle-même : « Les filles qui grandissent dans ce genre d'environnement, à boire du café et à prendre le thé à chaque repas, pas étonnant qu'elles soient si arrogantes. »

Qu Feng a dit d'un ton neutre : « Dan Bing est un peu distant. »

Xiaolin ricana, «

L’arrogance des riches

!

» Elle pensa à sa maison

; même du haut de la colline, elle ne pouvait apercevoir ni le ciel rond ni l’immensité du pays. Les ruelles le morcelaient en étroites bandes, comme des radis marinés ou des lambeaux de serpillière.

L'allure de Danbing sur scène, telle une femme admirant son reflet dans un ruisseau, me revint soudain à l'esprit

: une beauté égocentrique et distante, d'une beauté si exquise qu'il n'était pas étonnant qu'elle ait été éphémère. Elle ne jetait jamais un regard à sa rivale. Dévouée à Qu Feng, elle était blessée et soupirait lorsqu'elle découvrait qu'il avait une nouvelle amante, mais l'identité de cette rivale lui importait peu. Ou peut-être, à ses yeux, ne voyait-elle que ces femmes qui gravitaient autour de Qu Feng comme de nouvelles «

taches

» sur sa peau, et non comme des rivales. L'orgueil était sa nature, et aussi son talon d'Achille.

À cet instant, Xiaolin eut l'impression de mieux comprendre Ruan Danbing que Ruan Danbing elle-même. Et Ruan Danbing, éveillée ou endormie, ne comprendrait jamais Xiaolin. Car elle était trop ordinaire, tandis que Danbing était trop extraordinaire. Ceux qui se croient extraordinaires ne voient jamais ceux qui leur sont inférieurs, mais la plus grande leçon pour les gens ordinaires est d'étudier ceux qui sont extraordinaires.

Voilà la perspicacité des gens ordinaires.

Elle se tenait au chevet de Danbing, la contemplant intensément. Danbing dormait profondément, aussi solitaire qu'un arbre en fleurs dans un lieu désert.

Sa colère s'apaisa soudain, et elle dit doucement

: Je suis ordinaire, donc je vis, et c'est la plus grande victoire

! J'espère que tu te réveilleras, mais quand tu te réveilleras, j'aurai déjà obtenu la mélodie

!

Qu Feng rentra chez lui très tard. Le cygne déploya ses ailes pour l'accueillir. Il s'assit, tapota le canapé et dit : « Monte. » Puis il ouvrit une canette de bière et la vida d'un trait.

Swan lui jeta un coup d'œil. Elle ne voulait pas qu'il boive, mais elle savait qu'il buvait pour elle – pour son propre corps dormant chez sa grand-mère. Il ignorait que la véritable Ruan Danbing était juste à côté de lui.

Ces derniers temps, elle ne se souciait plus de l'intimité avec lui. Tous ceux qui la voyaient voulaient la caresser et la prendre dans leurs bras, comme si c'était normal, et elle ne pouvait que se laisser faire. Il ouvrit les bras et elle se jeta dans ses bras, regardant la télévision tout en se blottissant contre lui. D'une main, il caressa doucement les plumes sous son cou et lui dit : « Crois-tu à ce genre d'amour ? Moi, je n'y crois pas du tout. Tout ça, c'est de la fiction. »

Swan jeta un coup d'œil à la télévision, puis à lui, se cala plus confortablement et posa sa tête sur ses genoux, le cœur partagé entre douceur et tristesse. Elle avait vu «

Cendrillon, la deuxième partie de l'Odyssée chinoise

» d'innombrables fois, et pourtant, à chaque fois, son cœur s'emballait. Malheureusement, il était clair qu'il n'était pas du même avis

— cet homme froid et sans cœur

!

Nombreux sont les spectateurs de «

L'Odyssée chinoise, première partie

: La boîte de Pandore

» qui ont été conquis par la déclaration d'amour du Trésor suprême, mais Dan Bing a une autre préférence. Elle préfère les paroles de Zixia

: «

Il apparaîtra au moment où tous les regards seront tournés vers moi, vêtu d'une armure dorée et chevauchant des nuages aux sept couleurs, pour m'épouser…

»

Sa sœur lui a demandé : « Tu n'es pas folle ? »