Kiyomi Tsuki und sein Fuchs - Kapitel 61
«Наглость!» — внезапно раздался яростный крик из-за спины молодого господина. Практически в мгновение ока здоровенный мужчина бросился к Жунъюэ и поднял её с земли, как цыплёнка: «Наглый безумец, как ты смеешь так неуважительно говорить с молодым господином! Ты знаешь…»
"Ша Е! Отступите!" — крикнул молодой господин со строгим лицом, прервав здоровенного стражника.
«Но юный господин...»
«Отступите!»
«Да, юный господин». Неохотно отпустив Жунъюэ, он испепеляющим взглядом, словно бычий, посмотрел на неё, бросив на неё предупреждающий взгляд, а затем отступил назад, за спину молодого господина.
"Муж! Муж, ты в порядке?" Юй Янь в панике бросилась к Жун Юэ, тревожно оглядывая его с ног до головы.
Покачав головой и усмехнувшись, Жунъюэ дала понять, что с ней все в порядке. Поправив слегка помятую длинную мантию, Жунъюэ вздохнула с улыбкой: «Похоже, кто-то рассердился от смущения!»
Услышав это, молодой человек улыбнулся, хотя в его улыбке читалась некая зловещая нотка: «Действительно, вы разозлили меня! Однако, как вы и сказали, дарить красавице поддельный нефрит довольно невежливо… А вот что интересно: через два дня в Янчэне пройдут ежегодные соревнования по стрельбе из лука, и я случайно узнал, что победитель в этом году получит в дополнение к тысяче таэлей золота кусок нефрита! Хе-хе, какое совпадение, этот нефрит — не что иное, как Фениксовый нефрит! Интересно, выиграю ли я сегодня приз и подарю ли его красавице?»
Жунъюэ усмехнулась: «Раз у тебя такой изысканный вкус, то я просто не могу отказать тебе в твоем необычном увлечении, не так ли?»
Казалось, саркастический тон Жунъюэ ничуть не смутил молодого господина, который, хлопнув левой ладонью по правой, улыбнулся и сказал: «Раз вы не возражаете, значит, дело решено! Через два дня я обязательно выиграю нефрит и заберу красавицу домой! Надеюсь, вы тогда не нарушите своего обещания!»
В его словах что-то показалось не так, и Жунъюэ подозрительно спросила: «Отказаться от долга? Отказаться от какого долга? И завоевать сердце красавицы? Завоевать сердце какой красавицы?»
Его красивое лицо помрачнело: «Не притворяйся дураком! Парень, ты передумал? Но обещание есть обещание, и сейчас уже поздно отступать!»
Она почувствовала сжатие в груди: «Пожалуйста, объясните мне всё яснее! Я совершенно не понимаю, что вы говорите! Я обещала? Что я обещала? Это всё чушь!»
Его глубокий взгляд внимательно изучал недовольное выражение лица Жунъюэ. Убедившись, что она не притворяется, он, немного поколебавшись, спросил: «Разве вы не гражданка нашей страны?»
Жунъюэ была ошеломлена внезапным вопросом. Спустя долгое время она взяла себя в руки и сказала: «Э-э... мы с мужем действительно не из королевства Наньча. Мы пришли сюда из небольшой приграничной страны...»
«Неудивительно!» — на его лице снова появилась загадочная улыбка. Он раскрыл свой складной веер, обошел Жунъюэ и, словно погруженный в размышления, погладил свой светлый подбородок. «Что же нам делать? Обычаи нашего королевства Наньча отличаются от других стран. Здесь нет договорных браков или сватовства. Мужчины и женщины клянутся в любви нефритом! Они ищут жемчуг и нефрит у моря и берут золотые иглы, чтобы вышивать мандариновых уток! Когда мужчина встречает женщину, которая ему нравится, он может подарить ей красивый нефрит. Если женщина незамужем, то та, кто принимает нефрит, становится его женой. Если женщина уже замужем, то, получив одобрение мужа, мужчина, подаривший нефрит, все еще может завоевать ее сердце! Хотя вы из другой страны, вы теперь в нашем королевстве Наньча. Логично, что вам следует следовать нашим обычаям… Вздох… что же нам делать? Это настоящая головная боль!»
Отвернувшись от этого высокомерного мужчины, Жунъюэ почувствовала, как бешено колотится ее сердце! Она изо всех сил пыталась осмыслить эту шокирующую новость, и теперь ее переполняло невыносимое сожаление!
Почему она так ответила, когда он попросил нефрит? Ей следовало бы праведно крикнуть в ответ: «Кто хочет твой никчемный нефрит, пусть забирает его себе! Нам, мужу и жене, он не нужен, и он нам безразличен!»
Она пожалела об этом! Она хотела взять свои слова обратно! Особенно когда увидела бледное лицо Юй Янь, ей захотелось нарушить своё обещание!
Однако, как раз когда она собиралась открыть рот и всё отрицать, она с ужасом обнаружила, что их окружила плотная толпа зевак...
«Независимо от того, откуда они родом, как только они въезжают в Южное королевство, они обязаны соблюдать правила нашей страны!»
«Верно, использование нефрита для выражения любви — это правило, передаваемое из поколения в поколение на протяжении тысячелетий. Как мы можем нарушать это правило ради иностранца!»
«Как только этот юный господин заполучит нефрит Феникса, эта красавица станет его собственностью!»
«Верно! Поскольку её муж уже дал обещание лично, после того, как она получит нефрит, ей придётся искать кого-то другого!»
«На самом деле, я думаю, что следовать за этим молодым господином гораздо лучше, чем за этим педантичным мальчишкой! Посмотрите на этого молодого господина, он не только красив, но и носит такую роскошную и элегантную одежду… ай-ай-ай, должно быть, он из очень богатой семьи! Следуя за ним, мне не придётся беспокоиться о еде, питье, одежде или жильё, как замечательно!»
«Увы, почему же мне не так повезло…»
...
Сделав глубокий вдох, Жунъюэ поняла, что попала в затруднительное положение! Стиснув зубы, Жунъюэ собралась с духом: «Где через два дня пройдут соревнования по стрельбе из лука?»
Улыбка на его губах на мгновение померкла, а затем молодой человек разразился смехом: «Что, ты хочешь посоревноваться со мной за чемпионство? Ха-ха, а ты? Это смешно…»
«Извините, пожалуйста, сначала ответьте, а потом улыбайтесь!»
Смех внезапно прекратился. Веерная кость подняла подбородок Жунъюэ: «Два дня спустя, улица Восточный Таймэнь, Цзюцю».
Одной рукой он отодвинул ребра вентилятора: «Через два дня увидимся там!» Он потянул за собой Ю Яня, и они вдвоём протиснулись сквозь толпу, постепенно исчезая в золотистом солнечном свете…
Глядя на изящную и стройную спину Жунъюэ, в его измученных глазах мелькнула легкая улыбка: «У этого парня определенно есть смелость!» Ему нравились люди с характером! Однако ему было очень любопытно посмотреть, каким он станет через два дня, после того как упустил свой шанс с этой красавицей! Будет ли он таким же спокойным и бесстрашным, как сегодня? Хех, он больше не мог ждать!
После того как толпа разошлась, он снял шелковый мешочек, висевший у него на поясе, и передал его охраннику, стоявшему позади него. Он прошептал ему на ухо: «Отдай это Ло Гую, магистрату уезда Янчэн, и скажи ему, чтобы он добавил это к призам на соревнованиях по стрельбе из лука в этом году! Запомни, скажи ему, чтобы он не поднимал шум! Иди и возвращайся скорее!»
"Понял!"
Том второй: Хроника решительных героинь, Глава четвертая: Соревнования по стрельбе из лука (Часть первая)
Два дня спустя, на Восточной улице Цзюцютаймэня.
На стрельбище раздавался грохот барабанов и эхом разносились крики!
За пределами стадиона простиралось море людей, насколько хватало глаз — плотная, темная масса! Любители праздников в Янчэне не могли пропустить это ежегодное событие. Рано утром, на рассвете, множество людей, наспех облачившись в традиционные праздничные наряды, вместе со своими женами и детьми стекались к стадиону, надеясь приехать пораньше и занять хорошее место для просмотра… В одно мгновение весь город Янчэн опустел…
Закончив разминку, Жунъюэ размяла запястья и лодыжки, сделала вдох и расслабила напряженные мышцы. Со смесью любопытства и недоумения она еще раз искоса взглянула на мужчину, стоявшего слева от нее, который пытался посоперничать с ней за «жену».
Честно говоря, Жунъюэ сильно подозревала, что она стоит не на стрельбище, а на поле боя! Он был облачен в серебряные доспехи, включая шлем, наколенники, нарукавники, набедренники и сапоги — полностью экипированный! Залитые золотым солнечным светом, серебряные доспехи мерцали золотыми нимбами, ослепляя глаз! На первый взгляд, держа в руках длинный лук и колчан, стоя в мягком солнечном свете, он напоминал бога войны — высокий и внушительный, источающий неприступную ауру благородства. В любой другой обстановке Жунъюэ восхитилась бы этим поразительным мужчиной. Но теперь, будучи его противником, лицом к лицу с таким полностью вооруженным человеком, Жунъюэ не могла не чувствовать себя немного неловко — неужели он так одет, чтобы иметь дело с ней?
Пока Жунъюэ украдкой наблюдала за ним, он тоже улыбался, неторопливо глядя на нее. Его грубая черная одежда, отнюдь не делая его вульгарным, подчеркивала нотку героического духа! Красная полоска ткани была повязана на его светлом лбу, охватывая всю длину лба и завязываясь узлом на затылке, остальная часть свободно свисала, мягко развеваясь на ветру. Его заинтриговали странные надписи на ткани густыми чернилами, ее складки и переплетения не напоминали ни слова, ни изображения — поистине причудливые! А недавние разминочные упражнения Жунъюэ, в его глазах, были одновременно забавными и интригующими…
Он подошел и указал пальцем на лоб Жунъюэ: «Что это за рисунок?»
Она раздраженно закатила свои миндалевидные глаза. «Это не картина! Это текст, понятно! Это текст!»
«Персонаж?» Он внимательно посмотрел на лоб Жунъюэ и тихонько усмехнулся. «Это можно назвать персонажем?»
Он чуть зубы не стёр! Эти невежественные древние люди из другой эпохи посмелли оскорбить пятитысячелетнюю китайскую цивилизацию! Чёрт возьми! Ваши червеобразные иероглифы — это даже не иероглифы!
Она сердито посмотрела на него, а затем сердито отвернулась, чтобы наблюдать за соревнованиями. Когда они впервые вошли на арену, там участвовало около трехсот лучников. Как только они прибыли, организаторы разделили лучников более чем на тридцать групп по десять человек. И, невероятно, Жунъюэ и этот мужчина оказались в одной группе — двадцатой группе!
В данный момент на поле идёт первый отборочный тур. Группы по очереди выходят на старт, каждая группа стоит в ста метрах от мишени. Однако, согласно правилам, мишенью является не сама мишень, а кольцо примерно в десяти метрах перед ней. Всего десять колец, расположенных в порядке убывания размера, на расстоянии одного метра друг от друга. Последнее кольцо, размером примерно с большой палец, находится всего в нескольких сантиметрах от центра мишени! У каждого участника три стрелы, то есть у каждого есть три попытки. Предварительный отбор довольно мягкий: если хотя бы одна из трёх стрел попадёт в три из десяти колец, участник проходит во второй тур! Тем не менее, к тому моменту, когда почти настала очередь группы Жунъюэ, более половины из более чем трёхсот участников уже выбыли!
Для Ронгюэ, новички в этом деле, соревнования по стрельбе из лука были совершенно непонятны — что они собой представляют, как проводятся и даже сколько раундов в них состоит! Поэтому перед прибытием на место проведения соревнований она постоянно нервничала, опасаясь, что у нее ничего не получится, и она проиграет, лишив себя «Нефритового Феникса»! Но когда ей сообщили о задании этого раунда, ее тревога значительно утихла. Стрельба по кольцам? Ха! Даже в девять лет она презирала такую детскую и примитивную игру! Если она не ошибалась, следующие раунды, вероятно, будут похожи на первый, просто требование изменится с попадания в три кольца на попадание в семь, восемь или десять — по старинке, как при стрельбе по мишени! Если это так, то «Нефритовый Феникс», несомненно, достанется ей!
В этот момент мужчина из девятнадцатой группы, одетый в синий воротничок, вторым броском попал в семь колец, и из толпы за пределами арены раздались ликующие возгласы и одобрительные крики...