Kiyomi Tsuki und sein Fuchs - Kapitel 18
Im Morgengrauen stand Yang Xueli, die die ganze Nacht unruhig geschlafen hatte, vorsichtig auf. Ihre Zofe schlief tief und fest, und ihre Amme war noch nicht aufgestanden. Sie beschloss, die Gelegenheit zu nutzen, sich schnell zu waschen und anzuziehen. Danach schlüpfte sie in die neuen Kleider, die Lei Yongxiang ihr kürzlich anfertigen ließ. Das schneeweiße Kleid war aus feinstem Stoff gefertigt, weich und fließend auf ihrer Haut, betonte ihre anmutige Figur und machte sie unbeschreiblich schön.
Es ist Zeit, schnell zu gehen, bevor das Dienstmädchen und die Amme noch tief und fest schlafen.
Als ich die geschnitzte Tür aufstieß, umwehte mich eine kühle Morgenbrise und durchdrang mich bis ins Mark. Beim Hinabsteigen der Stufen blieb ich stehen und blickte zurück. Die aufgehende Sonne erleuchtete die Wolken am Horizont; es wurde spät. Worüber zögerte ich noch?
Ohne zu zögern, ging sie in den Osmanthushain, zog die Phönix-Haarnadel aus ihrem Haar, und glitzernde Tränen rannen über ihr schönes Gesicht, ihre Augen waren voller Trauer und Verzweiflung.
Bruder Xiang, gib mir nicht die Schuld, lass uns dem Ganzen ein Ende setzen!
Yang Xueli umklammerte die Phönix-Haarnadel fest und richtete sie auf ihre Brust. Sie musste sie nur noch durchstechen; dann wäre alles vorbei. Doch als Lei Yongxiangs panische, wütende Gestalt vor ihren tränenüberströmten Augen auftauchte, wäre sie beinahe in Schluchzen ausgebrochen.
Warum?
Wäre es nicht besser, allem ein Ende zu setzen?
Als der Herbstwind aufkam, tanzten goldene und silberne Sandkörner wild am Himmel; nachdem der Herbstwind vorübergezogen war, trafen sich tränenüberströmte Blicke. Die eine war von der Liebe verletzt, bereute es aber nie; die andere war in Aufruhr, ihr Herz schmerzte.
Ein silberner Strom zuckte vorbei, und der weiße Fuchs wedelte mit dem Schwanz und rief freudig auf.
Im Morgenlicht eilten Qing Jianyue, Cai Bo'an und Cai Zhonghe herbei. Yang Xueli erschrak; ihre Phönix-Haarnadel rutschte ihr aus der Hand und fiel zu Boden. Qing Jianyue ging auf sie zu, trat über den goldenen und silbernen Staub, bückte sich, hob die Haarnadel auf und steckte sie in ihr wolkenweiches, schönes Haar. Sie lächelte und sagte: „Die Phönix-Haarnadel sieht hier am besten aus. Aber wenn sie in deine Brust gesteckt wäre, sähe sie nicht so schön aus; es wäre eine Tragödie. Findest du nicht auch, Xueli?“
Yang Xueli schwankte leicht und sagte mit zitternder Stimme: „Junger Meister Yue.“
„Ha, diesmal hast du es endlich richtig gemacht.“ Qingjian Yue lachte. „Es gibt eine Belohnung! Aber, Shirley, willst du mich wirklich nicht heiraten? Du bist tatsächlich so früh am Morgen hierhergekommen, um den Tod zu suchen. Oh je, Shirley, du hast mir das Herz gebrochen.“
Trotz dieser Aussage blieb sein Lächeln unverändert.
Yang Xuelis Augen waren voller Trauer. „Junger Meister Jianyue, ich kann dich nicht heiraten.“
„Hmm, sonst noch etwas?“ Qingjian Yues fröhlicher Tonfall schlug plötzlich in Strenge um. „Xueli, wenn du schon den Mut hast, Selbstmord zu begehen, warum hast du dann nicht auch den Mut, Lei Yongxiang deine Gefühle zu gestehen?“
Lei Yongxiang war von dem, was er hörte, völlig überrascht. Yang Xueli hingegen erbleichte, ihre roten Lippen zitterten leicht, und Panik huschte über ihren Blick.
"Du liebst nicht nur Lei Yongqing, sondern auch Lei Yongxiang, richtig?"
Kiyoshis Worte lösten bei Lei Yongxiang einen Schock aus und trieben Yang Xueli beinahe in den Wahnsinn. Panisch schrie sie: „Nein, das habe ich nicht getan, das habe ich nicht getan. Nanny, Nanny!“
Das Kindermädchen stürzte hinaus, umarmte Yang Xueli verzweifelt und flehte: „Junger Meister Jianyue, bitte, tun Sie das nicht! Sie haben versprochen, unserem Mädchen zu helfen!“
„Nanny, wenn du sie so behütest, wird sie sich früher oder später entweder mit der Haarnadel stechen oder sich erhängen. Wenn du mir nicht glaubst, frag dein Mädchen, warum sie heute Morgen hierhergekommen ist. Um die Blumen zu bewundern? Sherry, stell dich nicht dumm, das würde nur eine Närrin tun.“
„Nein, bitte, bitte.“
Yang Xueli klammerte sich an ihre Amme wie eine Ertrinkende an einen Strohhalm und weigerte sich loszulassen. Qing Jianyue riss die Amme von sich und gab ihr eine Ohrfeige. Großmutter schrie auf, Lei Yongxiang brüllte, und die Cai-Brüder, die Wache hielten, packten ihn.
„Lasst mich los!“, brüllte Lei Yongxiang. „Qing Jianyue ist eine Frau, wie könnt ihr es wagen, sie zu schlagen!“
Yang Xueli verdeckte fassungslos ihr Gesicht.
Kiyoshi schnaubte: „Lei Yongxiang, du hast sie verwöhnt, deshalb ist sie so geworden.“
Lei Yongxiang entgegnete wütend: „Ob ich sie verwöhne oder nicht, geht dich nichts an.“
Cai Zhonghe sagte: „Bruder Yongxiang, gute Medizin schmeckt bitter und macht krank, ehrlicher Rat ist zwar schwer zu ertragen, aber heilsam. Beruhige dich und lass Yue ausreden.“
Qing Jianyue funkelte Yang Xueli wütend an und sagte kalt: „Ich verabscheue Frauen wie dich. Du jammerst und beklagst dich ständig, als wärst du die Einzige, die Pech hat. Miss Zhou ist noch viel unglücklicher als du, aber sie benimmt sich nicht wie eine Verrückte und sucht nicht nach Mitleid wie du. Du denkst nur an dein Leid, deinen Kummer und deinen Kummer. Du denkst nur daran, wie sehr du verletzt wurdest. Hast du jemals darüber nachgedacht, wie sehr du andere verletzt hast?“
Yang Xueli verbarg ihr Gesicht und weinte.
Kiyomi Tsuki rief streng: „Hör auf zu weinen!“
Yang Xueli schauderte und zwang sich, ihr Schluchzen zu unterdrücken.
„Weißt du, warum ich dich geschlagen habe? Ich habe dich geschlagen, weil ich deinen Egoismus verabscheue. Du denkst nur an deine eigene Erleichterung und scherst dich nicht darum, ob andere verletzt werden. Deine Feigheit und Inkompetenz verabscheue ich noch mehr. Glück muss man sich selbst erkämpfen, es kann einem weder Gott noch irgendjemand sonst schenken. Außerdem ist es mir egal, dass du mich gebissen hast, aber es war falsch von dir, Fräulein Zhou mit der Haarnadel zu stechen. Was wäre gewesen, wenn du sie wirklich verletzt hättest?“
Als die drei Männer das hörten, begriffen sie endlich, was vor sich ging.
„Es tut mir leid, das wollte ich nicht. Es tut mir so leid.“ Yang Xueli zuckte erschrocken und ängstlich zurück und weinte: „Ich wollte es nicht. Mir war völlig schwindelig, ich konnte mich nicht beherrschen, ich war völlig durcheinander, ich wusste von nichts mehr. Ich wollte dich nicht beißen. Großmutter Cai sagte, sie würde Fräulein Zhou mit Bruder Xiang verheiraten, und mir wurde schwindelig und ich wusste nicht, was ich tun sollte. Benommen rannte ich hinaus und stieß mit dir zusammen.“
„Du hast mich mit Lei verwechselt, und das hast du tatsächlich absichtlich getan, um Lei Yongxiang zu verärgern, nicht wahr?“, fragte Qing Jianyue.
Yang Xueli nickte schüchtern, Tränen rannen ihr über die Wangen.
„Ich … ich wollte Miss Zhou nicht erstechen, aber als ich hörte, wie sie mich Bruder Xiang nannte, fühlte es sich an, als ob mir das Herz herausgerissen worden wäre, und ich war völlig aufgelöst. Es tut mir leid, es tut mir leid. Ich habe einen Fehler gemacht, es tut mir leid.“
„Du hast unsägliches Leid erfahren, deshalb bist du so geworden.“ Qing Jianyue lachte. „Später ließ ich das Kindermädchen Lei Yongxiang anlügen und bat Cai Da, Lei Yongxiang zu zwingen, dich mit mir zu verheiraten. Du hattest Angst und hast immer wieder darüber nachgedacht, aber du wusstest nicht, was du tun solltest, also bist du hierher geflohen und hast beschlossen zu sterben.“
Yang Xueli nickte verlegen und gab es zu.
"Weißt du, dass Lei Yongxiang dich eigentlich auch sehr liebt?", sagte Qing Jianyue.
Yang Xueli blickte ihn erschrocken an und konnte sich dann einen verstohlenen Blick auf Lei Yongxiang nicht verkneifen, doch als sich ihre Blicke trafen, wandte sie hastig ihr Gesicht ab.
„Sherry, bist du nicht ein bisschen zu egoistisch? Lei Yongxiang hat so viel für dich geopfert, und am Ende hört er nicht einmal ein einziges ehrliches Wort von dir. Ist das nicht tragisch?“, fragte Qing Jianyue.
Unter den wachsamen Augen aller zitterte Yang Xueli vor Nervosität und Scham.
Lei Yongxiang konnte es nicht länger ertragen und sagte leise: „Genug, Qing Jianyue. Ich verstehe deine Gefühle und bin dir sehr dankbar. Bitte, bedränge sie nicht weiter. Das geht sie nichts an und verstößt gegen die Etikette. Ich verspreche dir, ich werde die Position des Dritten Lords übernehmen.“
Qingjian Yue sagte ruhig: „Lei Yongxiang, du irrst dich. Ich habe das nicht getan, um dich zu zwingen, die Rolle des Dritten Lords zu übernehmen. Ob du die Rolle annimmst oder nicht, ist deine eigene Sache.“
Lei Yongxiang war über seine Worte verblüfft.
Nach mehreren heftigen Auseinandersetzungen sagte Yang Xueli plötzlich: „Ja, ich liebe ihn, ich liebe ihn, ich liebe ihn.“
Sie wiederholte es dreimal, jedes Mal mit zunehmender Emotionalität, Schmerz und Verzweiflung. Ebenso durchlebte Lei Yongxiangs Herz jedes Mal, wenn sie es aussprach, drei Zyklen von Himmel und Hölle.
„Aber ich liebe ihn, und ich liebe Lei immer noch. Qingjian Yue, sag mir, was soll ich tun? Der eine ist mein Ehemann, und der andere ist…“ Yang Xueli geriet ins Stocken und brachte kein Wort mehr heraus. „Ich hasse mich dafür, wie niederträchtig und schamlos ich bin. Seit drei Jahren herrscht in meinem Herzen Aufruhr, und ich bin den ganzen Tag wie betäubt und weiß nicht, wie ich damit umgehen soll. Ich stelle mich nicht verrückt dar; ich wünschte wirklich, ich wäre verrückt, wahnsinnig. Wenn ich wirklich verrückt wäre, würde ich vielleicht nicht so sehr leiden.“