Als Chen Xiao Ito Kyo beobachtete, der sichtlich amüsiert war, erinnerte er sich an dessen eifrige und temperamentvolle Art, mit der er am selben Tag im Sekiryu-gu-Schrein von Tadashis militärischen Heldentaten berichtet hatte. Ein Gedanke regte sich in Chen Xiao.
Also, wer von beiden ist der wahre Ito Kyo?
Kapitel 186 [Weibliche Güte?]
In diesem Moment bemerkte ein Mädchen neben Chen Xiao, dass er sich nicht rührte, und befürchtete, er würde den Gast vernachlässigen. Sie nahm ein Weinglas und brachte es ihm erneut. Chen Xiao schüttelte den Kopf und schob das Glas weg, doch er schob es etwas zu fest weg, sodass es klirrend auf den Tisch fiel und sofort zersprang.
Ito Kyos Gesicht verfinsterte sich. Bevor er ausreden konnte, sah das Mädchen neben Chen Xiao entsetzt aus. Hastig griff sie nach einem Taschentuch, um den Wein von Chen Xiaos Körper zu wischen, und hob die Glasscherben vom Tisch auf. Doch sie war etwas zu voreilig und stieß einen Schrei aus: „Ah!“ Ihre zarte Fingerspitze wurde von einem Splitter geschnitten, und sofort floss Blut.
Chen Xiao runzelte die Stirn und platzte instinktiv heraus: „Geht es dir gut?“
"Nein..." Das Mädchen brachte wie reflexartig ein einzelnes Wort hervor, dann wurde ihr Gesicht blass und sie verschloss schnell den Mund.
Chen Xiao hörte das Wort „nein“, das sie sagte, ganz deutlich; es war definitiv auf Chinesisch!
„Bist du Chinesin?“, fragte Chen Xiao mit einem etwas verwunderten Gesichtsausdruck. Das Mädchen wirkte ängstlich und besorgt, öffnete den Mund, und ihr hübsches Gesicht spiegelte Furcht wider, doch sie brachte kein Wort heraus.
Ito Kyos Gesicht verfinsterte sich, und ein Hauch von Weiblichkeit huschte über ihr Gesicht. Chen Xiao sah die Angst im Gesicht des Mädchens neben ihm, seufzte innerlich und lachte, bevor Ito Kyo reagieren konnte: „Schon gut. Ich komme eben aus einfachen Verhältnissen und bin solche Vergnügungen nicht gewohnt. Sollen sie doch gehen, dann können wir in Ruhe trinken und uns unterhalten. Das ist viel angenehmer.“
Ito Kyo warf Chen Xiao einen nachdenklichen Blick zu, dann dem Mädchen neben ihm, das den Ärger verursacht hatte. Der Zorn in seinem Gesicht verschwand augenblicklich, und ein Lächeln erschien in seinen Augen. Er lachte herzlich, als wäre nichts geschehen, winkte ab und murmelte etwas vor sich hin.
Die vier Mädchen standen rasch auf. Sie verbeugten sich anmutig, schoben dann vorsichtig die Tür auf und gingen hinaus.
„Chen Xiaojun. Er ist ein wahrer Gentleman.“ Nachdem alle gegangen waren, schien Ito Kyo leicht zu lächeln.
Chen Xiao fühlte sich etwas unwohl, sagte aber nur: „Es ist doch nur eine Kleinigkeit. Man muss es ihnen nicht unnötig schwer machen.“
Es ärgerte ihn etwas, dass die Bedienung in diesem Lokal Chinesin war. Er wusste aber auch, dass solche Dinge heutzutage üblich waren; es war einfach ein unvermeidliches gesellschaftliches Phänomen.
Ito Kyo warf Chen Xiao noch ein paar Mal einen Blick zu, ein kurzer Lichtblitz huschte über seine Augen, bevor er schnell wieder verschwand. Die beiden unterhielten sich dann noch eine Weile, doch keiner von ihnen erwähnte, was gerade geschehen war.
Einen Augenblick später ertönte plötzlich ein Schrei aus dem Hof, gefolgt von einer Reihe japanischer Rufe. Dann stürzte mit einem Krachen eine Person aus der Schiebetür des Seitengangs des Hofes.
Ein Mädchen stöhnte vor Schmerz auf, als es zu Boden gestoßen wurde. Zwei Männer kamen aus dem gegenüberliegenden Türrahmen. Einer von ihnen griff nach den Haaren des Mädchens.
Das Mädchen schrie vor Schmerz auf und taumelte rückwärts. Sie wurde erneut gestoßen und fiel gegen die Tür des Zimmers, in dem sich Chen Xiao und Ito Kyo befanden.
Chen Xiao und Ito Kyo veränderten beide gleichzeitig ihre Gesichtsausdrücke, was eine gewisse Unzufriedenheit erkennen ließ.
Chen Xiao erkannte sofort das Mädchen, das zu Boden gestoßen worden war; es war dasselbe chinesische Mädchen, das zuvor neben ihm gesessen hatte – diejenige, die versehentlich Wein verschüttet und sich in den Finger geschnitten hatte.
Die beiden Japaner, die herüberkamen, waren sichtlich betrunken, ihre Gesichter gerötet. Wütend stießen sie einige Flüche aus, die Chen Xiao zwar nicht verstand, aber er vermutete, dass es keine freundlichen Worte waren.
Die Frau im grauen Kimono, die das Kommando hatte, war bereits herbeigeeilt, hatte sich mehrfach verbeugt und mit den Händen gestreift, um sich zu entschuldigen, was kurzzeitig für Aufruhr sorgte. Die beiden Männer ließen jedoch nicht locker, und einer von ihnen machte Anstalten, das chinesische Mädchen zu treten. Das Mädchen schrie vor Angst auf und versuchte verzweifelt zurückzuweichen, war aber bereits gegen den Türrahmen von Chen Xiaos Zimmer gedrückt.
„Was ist denn los?“, fragte Chen Xiao stirnrunzelnd. Da er kein Chinesisch verstand, konnte er nur Ito Kyo fragen.
Ito Kyos Tonfall war kalt: „Die Gäste im Nebenzimmer – es scheint, als hätte die Vermieterin die Mädchen, nachdem sie gegangen waren, in andere Zimmer geschickt, um die Gäste zu unterhalten. Aber das Mädchen, das eben bei Ihnen war, war, glaube ich, Chinesin, und sie wurde von den Gästen versehentlich erkannt, was zu Unmut führte.“
„Unzufrieden?“, fragte Chen Xiao stirnrunzelnd. „Womit bist du unzufrieden?“ Ito Kyos Gesichtsausdruck wirkte etwas seltsam. Doch er lächelte bitter und sagte: „Ich werde es dir sagen. Du kannst mir nicht böse sein … Dieser Trunkenbold meinte, chinesische Mädchen sollten nicht in so vornehmen Etablissements arbeiten. Selbst wenn sie Männern dienen, verdienten chinesische Frauen nur den Gang in billige Bordelle …“
*Klatschen!*
Bevor Ito Kyo seinen Satz beenden konnte, wurde Chen Xiaos Gesicht aschfahl. Mit einem Knall zerbrach der Tisch vor ihm augenblicklich in zwei Teile!
Seine beiläufige Ohrfeige hatte eine solche Wucht, dass sich Ito Kyos Gesichtsausdruck veränderte. Dann hob Chen Xiao lässig einen Bambusstäbchen vor sich auf und mit einer schnellen Handbewegung…
Der Betrunkene draußen schrie und fluchte immer noch. Er hob die Hand, um jemanden zu schlagen, schrie aber plötzlich auf und fiel zu Boden, wobei er sich das Handgelenk hielt. Man konnte sehen, wie ein Bambusstäbchen durch seine Handfläche ragte!
Der Begleiter hinter ihm erschrak und schrie mehrmals auf. Dann waren chaotische Schritte zu hören, und Dutzende kräftige Männer stürmten von draußen in den Hof.
Alle waren in schwarze Anzüge gekleidet, hatten grimmige Gesichtsausdrücke, und einige trugen sogar kurze Messer oder andere Waffen bei sich.
Als Ito Kyo das sah, musste er lachen: „Chen Xiaojun, siehst du das? Das sind die wahren Yakuza.“
Der Person, deren Handfläche von Chen Xiao mit Essstäbchen durchbohrt worden war, wurde aufgeholfen, während draußen Menschen schrien und fluchten.
Dann wurde mit einem lauten Knall die Schiebetür zu Chen Xiaos Zimmer aufgestoßen, und mehrere Personen stürmten herein und versperrten den Eingang. Sie beäugten Chen Xiao und Ito Kyo misstrauisch und stellten ihnen einige Fragen.
Diese Leute schienen einen gewissen Verstand zu haben; wenn man die Perspektive des Verletzten und die Richtung, in die er die Essstäbchen warf, betrachtete, war Chen Xiao der Verdächtigste.
Ito Kyo blickte die mehreren bedrohlich aussehenden Kerle an der Tür an, lächelte leicht, hob etwas die Stimme und sagte etwas.
Unmittelbar nachdem er das gesagt hatte, herrschte draußen Stille!
Der Mann vor der Tür, einer von ihnen hatte sogar sein Messer gezogen, verlor jeglichen Zorn in seinem Gesicht, als er Ito Kyo sprechen hörte. Sein Gesicht wurde totenbleich, und seine Wangenmuskeln zitterten unkontrolliert.
Chen Xiao seufzte, hob die Hand in Richtung des armen Mädchens an der Tür und sagte leise: „Komm her.“
Das Mädchen war vor Angst schon ganz blass. Als sie sah, wie Chen Xiao sie rief, zögerte sie einen Moment, doch sie war auch recht klug. Schnell kroch sie hinüber und kniete sich neben Chen Xiao nieder, ihr Körper zitterte leicht.
Die Gruppe kräftiger Männer draußen war wie versteinert. Itō Kyos Worte wirkten wie ein Zauberspruch, und all ihre Arroganz verschwand.
Dann drängte sich ein Mann mittleren Alters, der offenbar der Anführer war, schnell durch die Menge. Er betrat den Raum, kniete nieder, verbeugte sich tief und entschuldigte sich wiederholt bei Ito Kyo.
"Was hat er gesagt?"
Das Mädchen erschrak, als sie Chen Xiaos Stimme neben sich hörte. Sie schauderte, doch als sie Chen Xiaos ruhige, klare Augen sah, fühlte sie sich beruhigt und zögerte einen Moment. Sie flüsterte: „Er … er sagte, er habe nicht gewusst, dass der junge Meister Ito hier sei, und ihn deshalb beleidigt. Er … er entschuldigt sich.“
Chen Xiao nickte und fragte dann leise: „Wer sind diese Leute?“
Vielleicht waren sie sich etwas zu nahe gekommen, denn eine Röte stieg dem Mädchen ins Gesicht. Sie wagte es nicht zurückzuweichen und konnte nur flüstern: „Sie … sind …“
„Das sind Mitglieder der Jiaji-Gesellschaft, hm. Ein Haufen Abschaum“, sagte Ito Kyo gelangweilt mit äußerst entspanntem Gesichtsausdruck.
„Die Unterwelt?“, fragte Chen Xiao nicht Ito Kyo, sondern das Mädchen neben ihm.
Die Augen des Mädchens röteten sich, und sie war den Tränen nahe. Ihre Stimme zitterte, als sie sagte: „Die mächtigsten Leute hier in Kobe … ich … ich habe sie beleidigt, fürchte ich …“