„Ich habe so ein Gefühl … dass Chen Xiao uns wirklich verlässt, wenn er erst einmal weg ist! Und …“
"Und was?"
"Ich habe so ein Gefühl... er könnte dem Club beitreten?!"
Kapitel 131 [Das Mädchen, das zwei Hosen trägt]
Chen Xiao kam in einem von White Gloves bereitgestellten Wagen an und fuhr zum Flughafen in K City. Alle Formalitäten und Formalitäten waren erledigt, und er bestieg ein Privatflugzeug, um abzureisen.
Ein paar Stunden später landete der Privatjet auf dem internationalen Flughafen Shanghai Pudong auf dem chinesischen Festland.
Chen Xiao wurde in ein hohes Stockwerk eines berühmten Wolkenkratzers in Pudong, Shanghai, gebracht.
Dieser Ort scheint eine Art erstklassiges privates Clubhotel zu sein.
Um das Ziel zu schützen: Chiyo Sato.
Chen Xiao wurde die Rolle einer engen Begleiterin dieser jungen Dame zugeteilt – oder, um es etwas geschäftsmäßiger auszudrücken: Assistentin.
Die Informationen deuteten darauf hin, dass diese Sato Chiyoko aus einer alteingesessenen und traditionsreichen Familie in Japan stammte – aber Chen Xiao hatte daran absolut kein Interesse.
Als er noch Spiele wie Nobunagas Ambition spielte, besaß er bereits Grundkenntnisse der japanischen Sengoku-Zeit. Verglichen mit dem gewaltigen historischen Panorama der alten chinesischen Feudalherren, die untereinander Krieg führten, wirkte Japans sogenannte Sengoku-Zeit wie ein Kinderspiel.
Die sogenannten Kriege zwischen Feudalherren betrafen oft nur wenige hundert Menschen...
Eine Schlägerei mit ein paar Hundert Beteiligten – und die wagen es, das einen Krieg zwischen „Nationen“ zu nennen? Diese sogenannten „Daimyo“ (Feudalherren) wirken im Vergleich zum jetzigen Dorfvorsteher wie Nichts. Welcher Krieg? Es ist doch nur eine Schlägerei zwischen den Dörfern.
Außerdem... während der Sengoku-Zeit in Japan... bauten sie einen großen Innenhof, der von einer etwas dicken Mauer umgeben war, und wagten es, ihn eine "Burg" zu nennen... das ist absolut lächerlich.
(Anmerkung des Autors: Das ist wirklich lächerlich. Ich habe einige Bücher und Materialien aus der japanischen Sengoku-Zeit gelesen. Da gibt es einige urkomische Dialoge. Zum Beispiel: „Mein Herr, ich verdiene es, zehntausend Mal zu sterben! Ich habe die Burg verloren!“ „Hä? Was? Na gut! Ich gebe euch dreißig Mann! Holt mir die Burg zurück!“ So führt der Untergebene, zu Tränen gerührt, seine Männer fort. Nach der Schlacht kehrt er zurück, um die gute Nachricht zu verkünden: „Mein Herr, ich habe Euch nicht enttäuscht! Ich habe die Burg zurückerobert!“ – Wie man sich vorstellen kann, können ein paar Dutzend Mann eine „Burg“ einnehmen. Wie groß konnte diese Burg schon sein? Höchstens ein großes Herrenhaus …)
Um Chen Xiaos Identität zu verschleiern, wurde er unter Frau Satos zahlreichen „Assistenten“ platziert. Bei seiner Ankunft im Clubhotel ließ sich Chen Xiao von dessen opulenter Ausstattung natürlich nicht einschüchtern.
Doch nachdem er das für ihn bereitgestellte Zimmer betreten hatte, zog er einen schwarzen Anzug an – seufz. Letztendlich kleidete er sich doch ganz in Schwarz.
Chen Xiao betrachtete sich im Spiegel und stellte fest, dass er noch etwas jung aussah. Der schwarze Anzug ließ ihn jedoch älter wirken, und die Brille, die er trug, verschleierte sein Alter zusätzlich.
Sie sieht aus wie Anfang zwanzig.
Im Anschluss daran wurde Chen Xiao einer Gruppe von Assistenten zugeteilt.
Frau Sato hat eine ganze Reihe von Assistenten, insgesamt acht, darunter Chen Xiao, vier Männer und vier Frauen. Die anderen sieben sind allesamt Japaner.
Da Chen Xiao kein Japanisch sprach, blieb ihm nichts anderes übrig, als zu schweigen.
Im Konferenzraum unterhielten sich die stellvertretenden Manager leise. Alle sieben beäugten Chen Xiao, den Neuankömmling, neugierig und schienen sehr an dem plötzlich aufgetauchten jungen Kollegen interessiert zu sein. Wahrscheinlich waren sie jedoch gewarnt worden und wagten es nicht, ihn anzusprechen.
Chen Xiao freute sich darauf, sich zu entspannen, also setzte er sich einfach auf den Stuhl und schloss die Augen, um sich auszuruhen.
Einen Augenblick später wurde die Tür zum Konferenzraum blitzschnell aufgestoßen, und ein kleiner, hagerer alter Mann trat ein. Er trug einen schwarzen Kimono und Holzschuhe, wirkte aber arrogant. Nachdem er eingetreten war, erhoben sich alle sieben Assistenten und verbeugten sich rasch.
Chen Xiao konnte die steife Verbeugungsgeste der Japaner nicht nachahmen; er stand einfach auf und nickte leicht als symbolische Geste.
Zum Glück schien der alte Mann nichts davon zu bemerken. Zuerst hielt er einen lauten Vortrag und spuckte dabei überall hin. Der arme Kerl in der ersten Reihe war von Kopf bis Fuß mit Spucke bedeckt, wagte aber keinen Laut von sich zu geben.
Chen Xiao verstand kein einziges Wort der Anweisungen. Zum Glück kam ihm jedoch plötzlich eine Idee. Er berührte sanft sein Ohr und drückte den Headset-Knopf am Detektor.
Schon bald wandelte die im fortschrittlichen Detektor integrierte Sprachübersetzungsfunktion die Worte des alten Mannes schnell in Untertitel um, die auf dem Display von Chen Xiaos Brille erschienen.
Die Untertitel auf dem Bildschirm waren sehr schwach; es sei denn, jemand stand neben Chen Xiao und lugte von hinten hervor, bemerkte sie niemand.
Nachdem Chen Xiao die Untertitel gelesen hatte, wurde ihm klar, dass der alte Mann vermutlich eine Art Butler oder Verwalter war. Seine Predigt bestand hauptsächlich aus Schimpfen und Ermahnen; er forderte von allen, ihr Bestes zu geben, um der jungen Dame zu dienen, und drohte mit strengen Strafen für jeden Fehler und so weiter…
Als schließlich Chen Xiao an der Reihe war, verkündete der Butler, der vermutlich von den weißen Handschuhen angewiesen worden war, lautstark: „Das ist der neue Assistent. Alle zusammen, begrüßen Sie unseren Kollegen!“
Alle applaudierten sofort begeistert, während Chen Xiao nur beiläufig nickte.
„Bei Fragen können Sie sich jederzeit an mich wenden.“ Der arrogante Butler schien zu wissen, dass Chen Xiao von der White Glove Society geschickt worden war, und war ihm gegenüber außerordentlich höflich. Dann musterte er Chen Xiao noch einmal und sagte: „Sobald die Dame aufgestanden ist, werde ich dafür sorgen, dass sie Sie empfängt.“
Das Wort „empfangen“ löste bei Chen Xiao ein leichtes Unbehagen aus, ansonsten aber nichts.
Doch nachdem er den Konferenzraum verlassen hatte, öffnete ein junges Mädchen im Business-Anzug die Tür.
Dieses Mädchen hat feine Gesichtszüge, das typische Aussehen einer jungen Dame aus einer Jiangnan-Familie, mit einer wohlproportionierten Figur und heller Haut.
„Sir, ich bin Ihre Übersetzerin.“ Das Mädchen verbeugte sich zuerst vor Chen Xiao und sprach Japanisch.
Zhang Xiaotao starrte den jungen Mann im schwarzen Anzug und mit der Brille vor ihr einen Moment lang fassungslos an. Doch dann besann sie sich schnell.
Hmm... dieser Japaner ist so gutaussehend... ach! Was bringt es, gut auszusehen? Pff, er ist einfach nur ein japanischer Teufel.
Zhang Xiaotao seufzte hilflos.
Sie war eine der besten Studentinnen an einer Fremdsprachenschule in Shanghai. Unglücklicherweise wurde ihr bei Studienbeginn eine Sprache zugeteilt, und sie wählte Japanisch und Koreanisch. Sie hatte ein großes Sprachtalent und beherrschte beide Sprachen fließend. In einer internationalen Metropole wie Shanghai konnte sie ihre Sprachkenntnisse nutzen, um in den Sommerferien nebenbei zu arbeiten, beispielsweise als Übersetzerin oder in einem ähnlichen Beruf, und sich so etwas dazuzuverdienen und ein recht unbeschwertes Leben zu führen.
Das Einzige, was sie störte, war … dass jeder japanische Mann, dem sie begegnete, ein Perverser zu sein schien. Anfangs wirkten sie alle respektabel, aber nach einer Weile zeigte sich ihr wahres Gesicht! Besonders nach ein paar Drinks …
Zhang Xiaotao arbeitet als Japanisch-Übersetzerin und ist dabei schon vielen Japanern begegnet, die versucht haben, sie auszunutzen. Glücklicherweise ist sie dank ihrer Klugheit und ihrer Prinzipien nie selbst ausgenutzt worden, dennoch hegt sie eine tiefe Abneigung gegen japanische Männer.
Heute erhielt sie ein weiteres Jobangebot … mit sehr großzügiger Bezahlung. Wäre da nicht das Angebot, würde sie die Stelle wohl kaum annehmen; sie hat ohnehin genug Geld, um bis Ende des Jahres über die Runden zu kommen. Das Problem ist nur, dass sie sich vor Kurzem einen neuen Laptop zugelegt hat, und der ist ja bekanntlich ein Luxusartikel.
Aus Verzweiflung kam sie also trotzdem hierher, um sich etwas dazuzuverdienen.
Als Zhang Xiaotao Chen Xiao sah, war sie überrascht. Alle japanischen Kunden, die sie bisher getroffen hatte, waren zwielichtige alte Männer gewesen; einen so gutaussehenden und charmanten jungen Mann hatte sie noch nie gesehen.
Wie schade... so eine feine Haut, und dann landete sie am Körper der japanischen Teufel.
Und außerdem... als Zhang Xiaotao merkte, dass Chen Xiao sie musterte, verschwand das leichte Wohlwollen, das sie eben noch empfunden hatte, augenblicklich!