Letztendlich war er Chen Xiaos Stärke jedoch nicht gewachsen. Sein Handgelenk war taub, und seine Kraft ließ endgültig nach. Als er diesmal ausholte, verfehlte die Klinge sein Ziel, und ihm sank das Herz! Hilflos musste er zusehen, wie Chen Xiao seinen Körper in einem fast unglaublichen Winkel wie ein Akrobat drehte und von direkt neben seiner Schwertklinge heranstürmte.
Sanft landete eine Ranke auf seiner Schulter!
Als Nishihira Kojiro die Ranken auf seine Schulter fallen spürte, seufzte er innerlich, völlig verzweifelt, und schloss die Augen...
Er hatte Chen Xiaos Angriffe beobachtet und wusste, dass diese gnadenlos und kraftvoll waren. Selbst eine zarte Ranke reichte in den Händen eines Meisters aus, um ihm beim Aufprall den Schulterknochen zu zertrümmern!
Wenn die Gegenseite skrupellos ist, könnte sie Ihnen mit einem Rattanstock leicht das Genick brechen!
Er schloss einfach die Augen und wartete einen Moment, doch dieser Augenblick kam Nishihira Kojiro unendlich lang vor. Er wartete nur darauf, dass der stechende Schmerz in seiner Schulter zunahm und seine Knochen brachen. Doch nach langem Warten blieb der Schmerz aus. Verwirrt öffnete er die Augen und sah Chen Xiao in der Nähe stehen, ein schwaches Lächeln auf den Lippen, der ihn ansah.
Nishihira Kojiro drehte den Kopf und sah den Rattanstock, der ihm kraftlos über die Schulter gelegt worden war. Dann blickte er Chen Xiao ins Gesicht, dessen Augen ihn nicht zu verspotten schienen. Er war verwirrt.
Chen Xiao nickte ihm zu, trat dann schnell sieben oder acht Schritte zurück, ballte die Fäuste zum Gruß und sagte: „Nishihira Kojiro, ich habe deine Schwertkunst bereits erlebt und bewundere dich sehr!“
Nishihira Kojiro stand wie versteinert da und starrte Chen Xiao an. Nach einer Weile wechselte seine Gesichtsfarbe von blass zu rot und dann von rot zu weiß. Schließlich seufzte er tief, seine Augen voller Verzweiflung. Langsam steckte er sein Schwert in die Scheide, verbeugte sich feierlich vor Chen Xiao und sagte: „Chen Xiao-kun, ich habe deine göttliche Kunst gesehen! Ich habe verloren!“
Als Chen Xiao seinen Gegner die Niederlage eingestehen sah, empfand er einen Anflug von Mitleid, erinnerte sich aber sofort: „Ich habe ihn nur dank meiner Superkraft besiegt. Was wahre Kampfkunst angeht, bin ich ihm noch meilenweit unterlegen! Normale Menschen mit Superkräften zu tyrannisieren, ist, als würde ein starker Mann ohne Kampfkunstkenntnisse mit roher Gewalt versuchen, ein dreijähriges Kind zu bezwingen, das bereits raffinierte Techniken beherrscht – es ist einfach nur Gewalt gegen Können.“
Wenn ich einem wahren Meister wie Takeuchi Bunzan begegnen würde, könnte ich selbst mit meinen besonderen Fähigkeiten möglicherweise nicht gewinnen.
Chen Xiao hatte sich deutlich beruhigt und antwortete aufrichtig: „Herr Nishihira Kojiro, das ist sehr freundlich von Ihnen. Ich bewundere Ihre Schwertkunst sehr.“
Obwohl er aufrichtig sprach, fühlte sich Nishihira Kojiro innerlich noch schlechter. Er hob den Kopf, verbeugte sich tief vor Prinz Hirohito, der in der Haupthalle saß, hob dann die Schwertscheide vom Boden auf, steckte das Schwert hinein, drehte sich um und verließ den Hof, ohne sich zu verabschieden.
Prinz Hirohitos Gesicht war aschfahl. Als er Nishihira Kojiros demütigende Niederlage und dessen anschließenden Abgang sah, kochte er vor Wut: „Was für ein Stil des Verborgenen Mondes ist das denn! Dieser Nishihira Kojiro hat immer damit geprahlt, wie toll er sei, und ich habe ihn wirklich respektiert, aber ich hätte nie erwartet, dass er so eine vernichtende Niederlage erleidet! Es scheint, als müsste ich mir einen neuen Kendo-Lehrer suchen! Wie kann so ein Nichtsnutz weiterhin mein Kendo-Lehrer sein, Prinz Hirohito!“
Als Chen Xiao Nishihira Kojiro nachsah, der sich entfernte, hatte sich sein Eindruck von dem Kurzschwertkämpfer drastisch verändert. Beim Anblick seines verlassenen Rückens kam ihm plötzlich ein Gedanke: Dieser Mann ist nicht einfach! Vielleicht würde sein „Zanmeimaru“ in Zukunft tatsächlich zu einer berühmten Klinge Japans werden!
Kapitel 196 des Haupttextes: [Um deinetwillen habe ich bis jetzt gezögert]
Tang Xins Lächeln blieb warm, obwohl ein Anflug von Selbstgefälligkeit in ihren Augen aufblitzte. Sie bewahrte ein höfliches Auftreten und wandte sich Prinz Boren zu: „Eure Hoheit, die drei Sparringskämpfe sind beendet …“
Bo Ren schnaubte und stand auf. Obwohl er unzufrieden war, gehörte er schließlich der königlichen Familie an und bewahrte die Fassung, seinen Ärger zu unterdrücken. Langsam sagte er: „Der heutige Wettkampf war wirklich wunderbar. Herr Chen Xiaos Fähigkeiten sind außergewöhnlich und bewundernswert. Schade nur, dass ich heute nicht die vollendeten Fähigkeiten der Schwertkämpfer der Familie Shangchen bewundern konnte.“
Er sprach beiläufig, verfolgte aber einen verborgenen Zweck: Er wollte Chen Xiao und die Familie Shangchen bewusst voneinander abgrenzen. Die Botschaft war klar: Der Gewinner war dieser chinesische Junge, nicht eure Familie Shangchen.
Tang Xin nahm es gelassen und lächelte nur leicht, ohne zu widersprechen. Das Gerücht, die drei Schwertkämpfer, die sie herausgefordert hatten, seien voller Elan erschienen, nur um dann beschämt davonzuschleichen, genügte. Die Familie Shangchen war bereits ruhmreich genug; ein weiterer Sieg war ihnen gleichgültig. Angesichts ihrer aktuellen Lage konnten sie sich jedoch keine Niederlage leisten. Solange sie heute nicht verloren, war das ausreichend.
Was Prinz Borens Versuch angeht, sich verbal einen Vorteil zu verschaffen, so können wir ihn, da er ein königlicher Prinz ist, gewähren lassen.
Bo Ren schritt langsam die innere Halle entlang. Als er an Tang Xin vorbeikam, hielt er kurz inne, als wollte er etwas sagen, verstummte aber. Bevor er die Stufen der Halle hinunterschritt, warf er Tang Xin jedoch einen flüchtigen Blick zu.
Die Schwertkämpfer der Familie Shangchen unten warfen sich augenblicklich ehrfurchtsvoll nieder, aber Chen Xiao blieb stehen.
„Herr Chen Xiao.“ Prinz Boren blieb neben Chen Xiao stehen und sah ihn mit einem freundlichen Lächeln an. Er kannte den Namen „Nohara Shinnosuke“. Chen Xiao redete Unsinn, und als Prinz würde er natürlich nicht mitspielen. Er sprach Chen Xiao direkt mit seinem richtigen Namen an. Sein Gesichtsausdruck war sehr freundlich. Er ging sogar hinüber, klopfte Chen Xiao sanft auf die Schulter und lächelte: „Heute hast du mir die hervorragenden Kampfkünste der Zentralen Ebene gezeigt, die wirklich erstaunlich sind. Wenn sich die Gelegenheit ergibt, würde ich mich freuen, wenn du sie mir beibringen würdest.“
Darf ich Ihnen meine Hilfe anbieten?
In der Welt der Kampfkünste bedeutet eine beiläufige Bitte um „Anleitung“ meist eine Herausforderung. Prinz Boren meinte das aber ganz sicher nicht. Chen Xiao war etwas überrascht, doch sein Gegenüber fuhr lächelnd fort: „Ich interessiere mich sehr für die chinesische Literatur. Seit meiner Kindheit kenne ich viele chinesische Klassiker und habe auch einige buddhistische Schriften gelesen. Außerdem interessiere ich mich sehr für chinesische Kampfkünste. Wenn ich sage, dass ich gerne Anleitung geben möchte, ist das nicht nur Höflichkeit. Wenn sich die Gelegenheit ergibt, würde ich mich freuen, wenn Herr Chen Xiao mich unterrichten könnte. Obwohl ich nicht besonders begabt bin, bin ich zuversichtlich, dass ich Chiyoko in nichts nachstehe. Chiyoko hat mit Ihnen einen so exzellenten Schwertkampflehrer gefunden. Ich möchte mein Wissen auch gerne weitergeben. Bitte lehnen Sie nicht ab!“
Nach diesen Worten nickte er Chen Xiao sogar zu und versuchte so ganz offen, ihm seinen Partner abzuwerben – eine unglaubliche Arroganz. Aber schließlich war er ein Prinz des Königshauses und hatte das Recht, so arrogant zu sein.
Sein ursprünglicher Kendo-Lehrer war Nishihira Kojiro. Heute hatte Nishihira Kojiro verloren. Das minderte sein Ansehen in Hirotos Augen schlagartig. In ganz Japan gab es nicht viele Kendo-Meister der Spitzenklasse, die Nishihira Kojiro übertreffen konnten, und wahre Großmeister wie Takeuchi Bunzan blickten auf Hiroto herab. Hiroto war entschlossen, die Kamishin-Familie in den Schatten zu stellen, und als er Chen Xiaos erstaunliche Fähigkeiten sah, nahm er ihn ins Visier.
Dass Chen Xiao Chinese war, beunruhigte Bo Ren nicht. Die japanische Kaiserfamilie studierte schon immer chinesische Klassiker. Es war üblich, einige private Chinesischlehrer zu engagieren. Außerdem trainierte sogar Chiyoko bereits offiziell Kendo bei Chen Xiao. Sein Vorgehen galt also nicht als anstößig.
Aus diesem Grund besteht er auch darauf, Chen Xiao als „Meister Chinas“ zu bezeichnen, während er ihn nie als „Schüler des inneren Zirkels der Familie Shangchen“ erwähnt.
Chen Xiao lächelte schwach, ohne zu antworten. Bo Ren war nicht verärgert. In dieser Situation, unter den wachsamen Augen aller, stand er über den anderen. Die offene Anwerbung Chen Xiaos bedeutete, dass ihn niemand kritisieren konnte. Er verstand jedoch Chen Xiaos Zögern und nahm an, es sei ihm einfach unangenehm, zu sprechen. Er hatte seine Haltung deutlich gemacht und würde später jemanden schicken, der ihn unter vier Augen kontaktieren würde.
Nachdem er das gesagt hatte, verließ er den Hof, ohne sich zu verabschieden.
Als er den Hof verließ und den Bergpfad vor dem Herzschwert-Pavillon entlangging, warteten bereits seine zahlreichen Begleiter und engsten Diener. Einer der Diener, der seinen Herrn erblickte, trat respektvoll an ihn heran: „Eure Hoheit, Meister Gao Ben und Meister Miyazawa wurden bereits vom Berg herabgeschickt, um ihre Verletzungen auszukurieren …“
Obwohl Bo Ren von den beiden Taugenichtsen genervt war, wusste er, dass sie sich im Wettkampf verletzt hatten. Würde er ihnen nicht helfen, würde er unweigerlich als undankbar gelten. Also nickte er, unterdrückte seine Ungeduld und sagte sanft: „Ihr beiden Schwertkämpfer habt hart gearbeitet. Schickt jemanden, der sie ins Krankenhaus begleitet und darum bittet, dass man sich dort gut um sie kümmert.“
Der Begleiter schien jedoch etwas verwirrt und platzte heraus: „Und... Meister Nishihira Kojiro, er hat seine Männer bereits vom Berg hinuntergeführt...“
Bo Ren war bereits auf dem Weg den Bergpfad hinunter, als er dies hörte. Sein Gesicht verfinsterte sich augenblicklich, und er sagte kalt: „Was ist das für ein Herr! Hmpf, verdient so ein Abschaum es, der Herr der königlichen Familie zu sein?“
Ursprünglich wurden die von Mitgliedern der königlichen Familie angestellten Lehrer in Hauptlehrer und Gastlehrer unterteilt. Um den Lehrern Respekt zu erweisen, wurden diejenigen, die als Hauptlehrer die königlichen Kinder unterrichteten, respektvoll als „Meisterlehrer“ angesprochen. Dieser Titel war keine formale Anrede, sondern eine informelle Ehrenbezeichnung.
Allerdings war Takeuchi Bunzans „Meister der Schwertkunst“ ein „Meister“ mit einem offiziellen Titel, der ihm von der kaiserlichen Familie verliehen wurde.
Als der Diener den Zorn des Prinzen sah, verstummte er schnell, dachte aber bei sich: Bevor Seine Hoheit hierherkam, behandelte er Nishihira Kojiro mit größtem Respekt, nannte ihn stets „Meister Nishihira“ und vollzog sogar persönlich die Zeremonie des Schülers. Nun, da Nishihira verloren hat, ist er, in den Worten Seiner Hoheit, „nutzlos“ geworden.
Einem Herrscher zu dienen ist wie einem Tiger zu dienen; dieses Prinzip gilt durch die gesamte Geschichte hindurch und in allen Kulturen, auch in Japan.
Der Begleiter wagte kein weiteres Wort zu sagen und folgte gehorsam, wagte aber kein weiteres Wort über Nishihira Kojiro zu verlieren.
Am Fuße des Berges angekommen, hielt Prinz Boren inne und blickte zurück zum Gipfel. Hinter dem Kirschblütenhain war das Herzschwert schwach zu erkennen. Er dachte einen Moment nach und befahl dann: „Nimm heute Abend eine meiner Visitenkarten und besuche Chen Xiao. Sei sehr höflich. Ich erinnere mich, dass dein Chinesisch recht gut ist, deshalb vertraue ich dir diese Angelegenheit an. Sorg dafür, dass alles ordentlich erledigt wird!“
Da kam ihm ein Gedanke, und er befürchtete, das Gewicht reiche vielleicht nicht aus. Deshalb griff er in seine Tasche und zog einen Fächer hervor. Dieser Fächer war ein königliches Geschenk, von erlesener Qualität und ein wahres Kunstwerk mit Elfenbeinrippen und kunstvollen Schnitzereien.
Er dachte einen Moment nach und rief dann: „Ein Stift!“
Als Prinz und höchstwahrscheinlicher Thronfolger wurde er stets von einem großen Gefolge begleitet, das jenes von Prinz Sato bei Weitem übertraf. In seinem Gefolge waren stets verschiedene Gegenstände bereitgehalten. Sobald Hirohito sprach, reichte ihm jemand einen in dicke Tinte getauchten Wolfshaarpinsel.
Boren öffnete seinen Fächer, zögerte einen Moment, und der Diener neben ihm verstand sofort, trat rasch vor und bückte sich, um dem Prinzen seinen Rücken als Tisch anzubieten.
Bo Rens Kenntnisse der chinesischen Klassiker waren in der Tat sehr tiefgründig. Nach kurzem Überlegen nahm er seinen Pinsel und schrieb zwei Zeilen klassischer chinesischer Poesie auf den Fächer:
Aber deinetwegen habe ich darüber bis jetzt nachgedacht.
Dieses Gedicht wurde von Cao Cao am Ende der Östlichen Han-Dynastie verfasst. Ursprünglich drückte es vor allem seine Bewunderung für tugendhafte und talentierte Menschen aus und vermittelte implizit die Idee, Würdigkeit zu respektieren und zu schätzen. Im Laufe der Jahrhunderte in China und mit den kulturellen Veränderungen und Unterschieden haben sich diese beiden Zeilen jedoch allmählich weiterentwickelt und enthalten nun auch eine Andeutung romantischer Gefühle zwischen Mann und Frau.
Bo Ren nutzte diese beiden Zeilen des Gedichts jedoch, um die Idee des Respekts und der Wertschätzung von Talent auszudrücken.