Er verstand kein Japanisch, aber die drei großen Schriftzeichen für Izumiryu-gu waren chinesische Schriftzeichen. Obwohl Chen Xiao kein Japanisch sprach, kannte er wahrscheinlich Hiragana und Katakana.
Das Tor der offiziellen Residenz war nicht besonders prunkvoll, sondern besaß einen eher schlichten Charme. Kleine, Buddha-ähnliche Säulen standen am Eingang, zusammen mit rustikalen weißen Gazelaternen, die ihm ein ausgesprochen altjapanisches Flair verliehen.
Doch Chen Xiao war erst ein Dutzend Meter vom Tor entfernt, als er sah, dass das Tor weit offen stand und mehrere japanische Männer in schwarzen Roben herauskamen und rasch zwei Reihen bildeten, um ihm den Weg zu versperren.
Chen Xiao bemerkte, dass der Anführer ein Wakizashi-Kurzschwert in seinem Hosenbund steckte, sein Gesichtsausdruck war von Wachsamkeit geprägt, er starrte Chen Xiao kalt an und rief dann schnell und scharf etwas in einem sehr unfreundlichen Ton.
Es war vermutlich so etwas wie eine Warnung an Chen Xiao, zu gehen.
Chen Xiao zögerte einen Moment. Er sprach noch immer kein fließendes Japanisch, und sein Hörverständnis war nur mittelmäßig und beschränkte sich auf wenige Wörter. Nach kurzem Überlegen versuchte er, in sanftem und langsamem Ton auf Chinesisch zu sprechen und deutete dabei auf seine Nase: „Ich bin hier, um Frau Sato und Frau Takeuchi Miki zu sehen … Ein Freund von mir ist hier …“
Als die Japaner in Schwarz Chen Xiao Chinesisch sprechen hörten, veränderte sich der Gesichtsausdruck der Männer, die anfangs nur misstrauisch gewesen waren, schlagartig; ihre Augen waren voller Feindseligkeit!
„Baka!“, schrie der Japaner mit dem Dolch. „Wie kann es ein Chinese wagen, hierherzukommen! Verschwinde von hier!“
Chen Xiao verstand den letzten Satz nicht, aber das Wort „baka“ hatte er schon unzählige Male gehört.
Er seufzte, berührte seine Nase und murmelte vor sich hin: „Warum sagen Japaner immer zuerst diese beiden Wörter?“
"Okay, ich gehe nicht hinein, ich bleibe hier." Er lächelte, holte tief Luft und schrie mit aller Kraft gegen das Tor und die Mauer in der Ferne.
"Zhang Xiaotao! Ihr Chef, ich habe wie durch ein Wunder überlebt und bin gekommen, um Sie nach Hause zu bringen!!!"
Sein lautes Geschrei ließ die Gesichter der japanischen Männer sofort extrem hässlich werden, ihre Gesichtsausdrücke verwandelten sich in unverhohlenen Zorn.
"Baka!"
Derselbe Mann mit dem Messer brüllte auf, stürmte vorwärts und schlug Chen Xiao ins Gesicht.
Seine Bewegungen waren sehr flink. Obwohl er Holzschuhe trug, waren seine Schritte leichtfüßig und schnell, und er erreichte Chen Xiao in nur wenigen Schritten.
Doch bevor seine Hand Chen Xiaos Gesicht berühren konnte, wurde eine Gestalt herausgeschleudert. Sie krachte mit voller Wucht gegen das Tor der Beamtenresidenz in der Ferne, wodurch die schwarzen Türflügel einstürzten und zu beiden Seiten fielen. Der arme Mann mit dem Messer stürzte ins Innere.
„Ein paar Beleidigungen kann ich ungestraft lassen, aber wenn es zu körperlicher Gewalt kommt, werde ich mich nicht zurückhalten.“
Chen Xiaos Gesicht verfinsterte sich.
"Baka!!"
Die übrigen Männer stießen einen gemeinsamen Jubelschrei aus und stürmten wie ein Bienenschwarm vorwärts. Chen Xiao seufzte, blickte die herannahende Gruppe an und wollte sagen: Eigentlich bin ich ja gekommen, um jemanden abzuholen.
Doch der Gegner ließ ihm natürlich keine Gelegenheit zum Sprechen. Stattdessen flogen von allen Seiten Fäuste und Tritte, aber Chen Xiao hob nur ein paar Mal die Hände.
Plötzlich brach Chaos aus, als Chen Xiao mit einer Handbewegung sieben oder acht junge Leute wegschleuderte. Einige flogen über die Mauer, andere wurden in Bäume geschleudert.
Der letzte Kerl wurde von Chen Xiao weggetreten, rollte aber die Stufen hinunter, setzte sich auf und starrte Chen Xiao entsetzt an.
Kapitel 180 des Haupttextes: [Der Stock von 2009]
Chen Xiao lächelte den Mann an und sagte: „Hey, lasst uns aufhören zu streiten, okay? Geht hinein und sucht jemanden, der Chinesisch spricht, ja?“
Der Mann funkelte Chen Xiao wütend an, rappelte sich auf, schrie ein paar Mal und stürmte ins Zimmer.
„Wie unhöflich.“ Chen Xiao seufzte. „Da Sie niemanden geschickt haben, um mich zu begrüßen, blieb mir nichts anderes übrig, als selbst hineinzugehen.“
Nachdem er das gesagt hatte, stolzierte er die Stufen hinauf und ging durch die Tür.
Beim Betreten des Hauses erblickt man einen üppig grünen Rasen, der mit Blausteinplatten gepflastert ist, und der Innenhof ist von grünem Bambus gesäumt, der im Wind raschelt. Hinter einem sind die Mauern mit Efeu und anderen Kletterpflanzen bewachsen, was dem Ort eine sehr elegante Atmosphäre verleiht.
Als sie sich näherten, hörten sie Schritte und sahen eine große Gruppe junger Männer, die aus den Gängen zu beiden Seiten des Hofes stürmten. Jeder von ihnen trug schwarze Samurai-Kleidung und hielt ein Samuraischwert fest in der Hand.
Chen Xiao zählte sie und stellte fest, dass es tatsächlich Dutzende von Personen waren.
Er konnte nicht umhin, sich zu wundern... Die Residenz eines Prinzen, und Miss Sato sah so zart aus, es sollten sich hauptsächlich junge und flinke Dienstmädchen in der Residenz aufhalten, warum sind dann so viele Männer mit Schwertern da?
Ist dieser Prinz Sato ein Sun Shangxiang der Neuzeit?
Welcher Prinzessinnenhaushalt hielt so viele Krieger?
Warum nicht die offizielle Residenz eines Mädchens mit ein paar Gemälden, einfachen Steingärten und fließendem Wasser schmücken? Warum so viele Krieger aufstellen und alles so bedrohlich wirken lassen?
Er spürte, dass etwas nicht stimmte, hatte eine vage Ahnung, dass etwas schiefgelaufen sein könnte.
Dutzende Menschen umringten ihn in der Mitte, doch sie stürzten sich nicht sofort auf ihn. Stattdessen wurden Dutzende glänzende Samuraischwerter auf Chen Xiao gerichtet, deren Klingen kalt aufblitzten!
Angesichts des Waldes aus Schwertern und Speeren zeigte Chen Xiao keinerlei Furcht, sondern lächelte nur: „Warum so ein Aufhebens? Ich bin nicht hier, um Krieg zu führen. Könnt ihr nicht jemanden finden, der reden kann?“
Aus dem Hintergrund der Menge ertönte ein Husten.
Die Gruppe trennte sich daraufhin automatisch, doch Dutzende Augen blieben auf Chen Xiao gerichtet und bildeten so einen Weg zwischen ihnen.
Ein Mann mittleren Alters, gekleidet in eine grau-weiße Samurai-Robe, trat langsam heraus. Chen Xiao bemerkte, dass der Mann die Hände hinter dem Rücken verschränkt hatte. Seine Ärmel wehten weit herab, und er trug ein langes und ein kurzes Samurai-Schwert an der Hüfte. Er hatte einen Bart und sein Gesicht war von Natur aus recht kantig, was ihm ein würdevolles Aussehen verlieh.
„Entschuldigen Sie, Sir.“ Der Mann sah Chen Xiao in die Augen und sprach langsam. Obwohl sein Chinesisch etwas holprig war, konnte er sich zumindest deutlich ausdrücken: „Sir, warum sind Sie in meinen Quanliu-Palast eingedrungen?“
Seine Worte waren kalt und scharf, und sein Blick war mit eisiger Spannung auf Chen Xiao gerichtet.
Chen Xiao breitete die Hände aus: „Ich bin hier, um jemanden zu finden.“
„Suchen Sie jemanden?“ Der Mann mittleren Alters blickte ihn misstrauisch an. „Wen suchen Sie?“
Chen Xiao dachte einen Moment nach. Der Prinz gab sich als Sato aus, aber das war offensichtlich ein Deckname. Außerdem würde es wohl nichts bringen, direkt nach dem Prinzen zu fragen; im Gegenteil, die Nennung seines Namens könnte als respektlos gegenüber der kaiserlichen Familie aufgefasst werden. Die Japaner haben viele Eigenheiten und strenge Regeln.
Nach kurzem Überlegen sagte Chen Xiao: „Ich suche Frau Takeuchi.“
Als der andere dies hörte, veränderte sich sein Gesichtsausdruck schlagartig, nachdem er sich zunächst noch zurückgehalten hatte! Sein Gesicht lief rot an, und in einem Wutanfall schrie er: „Du Schurke! Unsere Miss Takeuchi ist so edel, wie konnte sie sich nur herablassen, Gefallen an einem Chinesen wie dir zu finden! Knie nieder und lass dich sofort fesseln!“
Chen Xiao fluchte nicht grundlos. Er runzelte die Stirn und sagte: „Was für ein Unsinn! Ich suche Takeuchi Yako. Wenn Takeuchi Yako nicht hier ist, kann Miki auch hier sein.“