Pff, noch so ein Perverser! Hey! Wo guckst du denn hin?! Pff! Ich bin bestens vorbereitet. Guck, wie du willst, du wirst dich nicht entblößen!
Zhang Xiaotao empfand Stolz. Durch ihren häufigen Umgang mit Japanern hatte sie gelernt, sich zu schützen. So klebte sie beispielsweise durchsichtiges Klebeband auf die Träger ihres BHs, um ein versehentliches Entblößen zu verhindern und nicht von diesen lüsternen japanischen Männern gesehen zu werden.
Chen Xiao hatte es eigentlich nicht böse gemeint; er hatte Zhang Xiaotao nur instinktiv einen Blick auf die Brust geworfen...
Es war nicht beabsichtigt, aber die meisten Männer sind so. Wenn sie eine schöne Frau vor sich sehen, werfen sie unbewusst einen zweiten Blick auf ihr Gesicht und dann auf ihre Figur… Das ist ein männlicher Instinkt.
Zhang Xiaotao hatte sich geirrt; sie wusste nur, dass sie als Übersetzerin eingesetzt war. Irgendwann ging jedoch etwas schief, und es ist unklar, welcher Mitarbeiter die Anweisungen vergessen hatte, sodass Zhang Xiaotao annahm, ihr Klient sei immer noch Japaner.
„Sehr geehrter Herr, ich bin Ihr Übersetzer, Zhang Xiaotao. Ich werde Sie jetzt ins Restaurant begleiten. In den nächsten Tagen stehe ich Ihnen persönlich zur Verfügung. Gerne beantworte ich Ihre Fragen während Ihres Aufenthalts und bin auch Ihr Übersetzer und Begleiter.“
Nach ihrer Vorstellung in einem sachlichen Tonfall ging Zhang Xiaotao direkt mit Chen Xiao zum Aufzug.
Nachdem Zhang Xiaotao den Aufzug betreten hatte, stellte sie sich sofort und bewusst mit dem Rücken fest an die Wand – sie hatte zuvor eine schmerzhafte Erfahrung gemacht, als sie mit mehreren Japanern in einen Aufzug gestiegen war und sich daraufhin dummerweise vorne hingestellt hatte und von einem japanischen Perversen in den Hintern gekniffen wurde!
Natürlich... erging es dem japanischen Perversen nicht besser; er bekam von Miss Zhang einen Tritt in die Weichteile.
Als Zhang Xiaotao Chen Xiao schweigend neben sich stehen sah, dachte sie verächtlich: Na und, wenn er gut aussieht! Pff, ohne mich wärst du hier taub. Zum Glück verstehst du kein Chinesisch, sonst könnte ich ja nicht an dir verdienen! Pff!
Während sie darüber nachdachte, bemerkte Zhang Xiaotao, wie Chen Xiao sie heimlich musterte. Plötzlich kam ihr eine Idee. Sie lächelte gezwungen, fluchte aber wütend auf Chinesisch: „Du japanischer Teufel, was glotzt du so blöd! Ich kenne mich mit solchen japanischen Teufeln bestens aus! Ich trage sogar extra Unterwäsche! Pff! Willst du etwa meine Schönheit? Vergiss es! Letztes Mal hat sich so ein Kerl vor mir hingelegt, um mir in die Unterwäsche zu gucken! Und du? Du gibst dich so anständig, aber deine Augen sind voller lüsterner Gedanken! Willst du dich etwa auch hinlegen, um mich zu entblößen? Niemals!“
Sie lächelte absichtlich immer breiter, sprach diese Worte aber mit zusammengebissenen Zähnen.
Als Chen Xiao das hörte, war er hin- und hergerissen zwischen Lachen und Weinen. Er konnte nur den Blick abwenden, eine starre Miene bewahren und den Drang unterdrücken, in Gelächter auszubrechen.
Dieses Mädchen... ist ziemlich interessant...
Im Aufzug redete Zhang Xiaotao noch lange, bis der Aufzug im Restaurantgeschoss ankam und sich die Türen öffneten. Chen Xiao konnte sich nicht länger zurückhalten.
Bevor er aus dem Aufzug trat, konnte er nicht anders, als sich plötzlich umzudrehen, Zhang Xiaotao freundlich anzulächeln und dann mit gesenkter Stimme auf Chinesisch zu sagen: „Miss Zhang, ich bin kein japanischer Teufel, ich bin Chinese.“
Als Zhang Xiaotao dies hörte, stieß sie sofort einen Schrei aus und starrte Chen Xiao mit weit aufgerissenen Augen an, als hätte sie einen Geist gesehen; ihr kirschroter Mund war zu einem „O“ geöffnet.
Vor Schreck vergaß sie sogar, den Aufzug zu verlassen und sah hilflos zu, wie sich die Türen automatisch schlossen, bevor sie einen erschrockenen Schrei ausstieß. Dann war sie im Aufzug gefangen, während dieser weiter nach unten fuhr…
Ein paar Minuten später blickte Chen Xiao zu Zhang Xiaotao, der wieder aus dem Aufzug gekommen war, und unterdrückte den Drang zu lachen: „Alles in Ordnung?“
„Ich …“ Zhang Xiaotao wäre am liebsten durchgedreht! Als sie an das dachte, was sie eben im Aufzug gesagt hatte, lief ihr das Gesicht vor Scham hoch!
Geister! Geister! Geister!
Was hab ich da nur gesagt?! Ich hab sogar irgendwas von zwei Unterhosen rausgeplappert... Ich bin am Arsch!!
"Du! Warum hast du das nicht früher gesagt!" Zhang Xiaotao unterdrückte den Drang zu brüllen, schließlich war die Person vor ihr ihr Kunde, ihr Sugar Daddy, und ihr Gesichtsausdruck war düster.
„Du hast mich nicht einmal gefragt, du bist einfach von Anfang an davon ausgegangen, dass ich Japaner bin“, sagte Chen Xiao mit einem Lächeln.
„Und du … wozu brauchst du dann einen Übersetzer? Du bist doch eindeutig Chinesin, du kannst Chinesisch sprechen!“, entgegnete Zhang Xiaotao wütend.
Chen Xiao hielt einen Moment inne und unterdrückte dann ein Lachen: „Bist du wirklich so wütend, dass du den Verstand verloren hast? Ich brauche einen Übersetzer, weil ich kein Japanisch verstehe.“
Okay… Zum ersten Mal wünschte sich Zhang Xiaotao, es gäbe einen Riss im Boden um sie herum, denn sie wollte unbedingt hineinkriechen…
Kapitel 132 [Sato]
Für Chen Xiao war dieser Aushilfsjob recht einfach.
Seine offizielle Berufsbezeichnung war „Assistent“, doch in Wirklichkeit musste er nichts tun. Seine Kollegen schienen alle davon überzeugt zu sein, dass Chen Xiao, dieser Neuling, eine äußerst wichtige Person sei. Den ganzen Nachmittag über waren alle anderen beschäftigt, aber niemand wagte es, ihm Aufgaben zu übertragen oder ein Wort mit ihm zu wechseln.
Später erfuhr Chen Xiao, dass die anderen ihn irrtümlich für einen Sondergesandten gehalten hatten, der von oben zur Überwachung ihrer Arbeit geschickt worden war.
Was noch viel lustiger ist: Am Nachmittag erhielt jeder Assistent eine „Subvention“.
Jeder erhielt einen Umschlag mit einem Stapel Geldscheine. Obwohl der Betrag nicht groß war, entsprach er dennoch zwei Monatsgehältern eines leitenden Angestellten. Es handelte sich angeblich um eine Sonderreisepauschale für ihre Chinareise.
Auch Chen Xiao erhielt einen solchen Umschlag. Als er die Geldscheine darin in den Händen hielt, fand er das Ganze etwas amüsant.
Ich bin erst seit einem Tag hier und habe noch keine Arbeit erledigt, aber ich habe bereits einen Geldbetrag erhalten.
Das Mädchen namens Zhang Xiaotao blieb an Chen Xiaos Seite – für die anderen Assistenten bestätigte die Tatsache, dass Chen Xiao auf seinem Niveau eine eigene Übersetzerin zur Seite gestellt wurde, ihre Vermutung. Deshalb arbeiteten diese Leute vor Chen Xiao unermüdlich und wagten es nicht, auch nur im Geringsten nachzulassen.
„Warum habe ich das Gefühl, dass sie alle Angst vor dir haben?“, fragte Zhang Xiaotao, der neben Chen Xiao stand, etwas überrascht.
Chen Xiao zuckte mit den Achseln: „Ich weiß es nicht.“
Vom Alter her war Zhang Xiaotao tatsächlich zwei oder drei Jahre älter als er – nach ihrem ersten Gespräch hatte Chen Xiao erfolgreich alle Details über diese schöne Übersetzerin in Erfahrung gebracht.
Chen Xiao zögerte einen Moment und fragte dann leise: „Übrigens, wissen Sie... wer diese Japaner sind?“
"Hä???" Zhang Xiaotaos Mund stand offen: "Du! Bist du nicht bei ihnen? Wie konntest du das nicht wissen?"
Chen Xiao hielt einen Moment inne, lächelte dann geheimnisvoll und flüsterte Zhang Xiaotao ins Ohr: „Ich bin vom Nationalen Sicherheitsbüro! Ich vermute, diese Japaner führen etwas im Schilde … deshalb haben mich meine Vorgesetzten geschickt, um ihre Reihen zu infiltrieren und Nachforschungen anzustellen …“
Zhang Xiaotao erschrak, doch dann sah sie den Spott in Chen Xiaos Augen und erkannte sofort, dass sie hereingelegt worden war. Sie verdrehte wütend die Augen und sagte: „Auch wenn Sie mein Arbeitgeber sind, können Sie mich nicht so behandeln!“
Im weiteren Verlauf des Gesprächs gelang es Chen Xiao jedoch, die Details herauszufinden, die Zhang Xiaotao kannte: Auch die Übersetzerin wusste nicht, wer diese Japaner waren. Sie hatte den Auftrag lediglich von einem großen Übersetzungsbüro in Shanghai erhalten, dem sie angehörte.
Erst am Abend traf Chen Xiao schließlich die Person, die er auf dieser Reise beschützte, die Dame namens „Sato Chiyoko“.
Chen Xiao wurde von zwei ernst dreinblickenden Japanern und dem Butler, den er tagsüber kennengelernt hatte, in ein Zimmer im obersten Stockwerk des privaten Clubhotels geführt. Nachdem er den Aufzug verlassen hatte, wurde Zhang Xiaotao, der ihn begleitete, nicht weiter folgen gelassen und stattdessen von zwei Japanern, die wie Leibwächter aussahen, höflich in eine angrenzende Lounge eingeladen.
Vor einer luxuriösen Suite mit japanischer Einrichtung sah Chen Xiao zwei Männer in japanischen Kimonos an der Tür stehen. Die beiden hatten sich sogar die Köpfe rasiert – eine Frisur, bei der die Stirn komplett kahl ist – und verbeugten sich.
Dann öffnete sich die Schiebetür, und zwei junge Mädchen, beide in Kimonos gekleidet, verbeugten sich und traten heraus, Tabletts hoch in den Händen.
Der Butler, der sich den ganzen Tag über so arrogant verhalten hatte, war nun völlig demütig und wedelte beinahe mit dem Schwanz. Er kniete vor der Schiebetür nieder, öffnete sie mit beiden Händen und warf sich dann schnell zu Boden. Er wagte es nicht, den Kopf zu heben, als wäre selbst dies eine Respektlosigkeit gegenüber den Anwesenden. Er sagte respektvoll etwas auf Japanisch, vermutlich eine Durchsage.
Chen Xiao hatte keinen Übersetzer dabei und schaltete auch nicht die Sprachübersetzungsfunktion des Detektors ein.