Regenbögen jagen - Kapitel 37
По мере приближения фестиваля Шанси толпы людей заполняли это место. Многие молодые женщины, украшенные ивовыми ветвями и одетые в ярко-красные и зеленые наряды, выглядели необычайно красиво. Вдоль извилистых мостиков и чистых прудов торговцы продавали пакетики и закуски, а также всевозможные воздушные змеи, изысканно оформленные и нежно расписанные изображениями прекрасных женщин и ласточек, что делало их неотразимыми.
"Вы этого хотите?"
Неожиданно Цзя Е понравились эти маленькие безделушки. Увидев, как она безучастно смотрит на воздушного змея в форме бабочки, он подошел, купил его и вложил ей в руку.
"Нет... нет..." Она на мгновение растерялась, взяв это в руку.
Берег реки был покрыт пышной зеленой травой, и бесчисленные воздушные змеи парили в воздухе, соревнуясь за внимание. Аромат цветов смешивался со звуками смеха и болтовни, а воздух был наполнен постоянным свистом свистков, создавая живую и оживленную атмосферу.
«Ты не знаешь, как?» Увидев, что она не двигается, он дернул за воздушного змея. «У этого воздушного змея-бабочки слишком мягкие бамбуковые ребра; он просто красивый, но не может летать высоко. Может, мне купить тебе другой?»
Она инстинктивно сжала кулаки и выпалила: «Не нужно».
"……Я…………"
Цзя Е повернула голову, спустилась по каменным ступеням к берегу реки, несколько раз попробовала запустить воздушного змея на ветру, и тот, что она держала в руке, криво взмыл в воздух.
Неожиданно она действительно запустила воздушного змея. Выражение её лица было не радостным, а скорее мечтательным.
Похоже, она впервые играла с чем-то подобным, и ей не совсем удалось хорошо запустить его; он не взлетел высоко, а просто кружился и кувыркался. Она осторожно тянула за шелковую нить, тревожно прикусывая губу. Ее черные волосы закрывали лоб, такие же отчетливые, как покрытые снегом крылья ворона, что придавало ей невероятно невинный и очаровательный вид. Некоторые из окружающих ее молодых людей невольно подошли, чтобы дать ей совет.
Умелым управлением веревкой и, сделав несколько шагов назад, воздушный змей, скользивший вниз по склону, постепенно поднялся в воздух, спотыкаясь и покачиваясь. Его каркас действительно был немного слишком мягким; подняться выше было бы не так-то просто.
Цзя Е нервно наблюдала, опасаясь, что воздушный змей перепутается с другими. Она никогда не видела, чтобы та так растерялась из-за такой мелочи, поэтому не смогла сдержать смех и придержала её, чтобы она не дернула слишком сильно и не порвала леску.
«А можно подняться чуть выше?» Она уставилась на эту крошечную точку в небе, не смея повернуть голову.
«В марте дует сильный ветер, подниматься туда опасно, боюсь, нас просто снесет ветром». Он взял ее тонкую руку, обнял и отступил на несколько шагов, избегая линии, которая едва не потревожила ее.
«Раньше я ставила его выше», — сказала она с мрачным вздохом, прислонившись к нему и глядя в небо.
Запуск воздушных змеев — это обычай в Цзяннане, которым она, должно быть, занималась в детстве.
Он молча направлял её, и яркая бабочка поднялась чуть выше. Постепенно она становилась всё счастливее, радостно указывая пальцем.
"Чуть выше... Не наклоняйся, берегись там... Ой!"
Детские радостные возгласы внезапно стихли, она холодно взглянула в сторону, и ее аура внезапно стала ледяной.
Красивая девушка в жёлтом платье мягко улыбнулась и шагнула вперёд, чтобы утешить его. «Как жаль, сестрёнка, ветер порвал нитку». Её слова были нежными, но глаза её ярко сияли, когда она посмотрела на него, стоящего позади неё, а щёки слегка покраснели.
Он опустил глаза, глядя только на человека в своих объятиях.
Скрытый синий пчелиный укус быстро перерезал леску, не обманув ни его, ни Цзя Е. Воздушный змей, освободившись от привязи, рухнул в реку, унесенный течением.
Девушка в жёлтом слегка смутилась, когда ни одна из них не ответила.
«А может, я куплю тебе еще один, и мы их соединим?»
Холод, исходивший от Цзя Е, усиливался. Он молча надавил ей на плечо. Здесь было много людей, и если бы он замышлял убийство, это, вероятно, вызвало бы беспорядки.
Увидев, что ситуация неблагоприятная, молодой человек в парчовых одеждах, стоявший неподалеку от девушки, немедленно шагнул вперед.
«Я искренне сожалею, пожалуйста, простите мою сестру за её игривое поведение». Он низко поклонился, его длинные рукава касались земли, его осанка была скромной и вежливой, он умело преградил путь девушке в жёлтом. «Позвольте мне извиниться».
"Брат!" Девочка топнула ногой, ее розовое личико покраснело.
«Прошу прощения за резкость. Моя сестра лишь восхищается вашим выдающимся характером и хочет с вами подружиться. Она не хотела вас обидеть».
Атмосфера некоторое время оставалась напряженной, затем Цзя Е внезапно холодно рассмеялся.
«Молодой господин, в такой формальности нет необходимости. Это произошло случайно. Только что это было словно легкий весенний ветерок».
Я всегда знала, что Цзя Е красноречива, но редко видела, чтобы она так саркастична. Если бы не тот факт, что человек напротив нее так сильно покраснел, что чуть не расхохотался, он бы ужасно смутился.
«Ты…» Девушка укоризненно посмотрела на нее, вероятно, не ожидая, что такая юная девушка может быть настолько грозной.
«Госпожа должна быть благодарна за такого хорошего брата». Цзя Е кивнул с полуулыбкой, повернулся и ушел, не сказав больше ни слова.
Его взгляд на мгновение задержался на молодом человеке в парчовом платье, а затем проследил за его взглядом.
Брат и сестра остались одни; один был раздражен и пристыжен, другой погружен в свои мысли.
Кошмар
"Может, куплю тебе еще один?" — тихо спросил он, пройдя небольшое расстояние в молчании.
Цзя Е вяло покачала головой.
«Вы действительно…» — она помолчала немного, а затем снова заговорила, полусаркастически, полушутя. — «Вы — источник проблем».
Он разрывался между смехом и слезами, понимая, что в беде виноват сам, и ему нечего было сказать.
«Эти двое, вероятно, из аристократических семей; похоже, они происходят из знатных семей». Цзя Е лениво замедлила шаг. «Ты всегда была такой высокомерной?»
«Вот почему меня схватили и отвезли в Тяньшань», — утешил он себя самоуничижительным смехом. — «Я уже понес наказание».
Когда ее гнев утих, она равнодушно взглянула на него, несколько удивленная его спокойствием.
«Чем вы оскорбили Папу Римского?»
«Тогда я был молод и импульсивен. Я видел, как они унижают побежденного мастера боевых искусств, и их методы были слишком жестокими», — спокойно сказал он. Прошло много лет, и он больше не зацикливается на этом. «В конце концов, я забыл учитывать собственные возможности».
Наивный юноша, полный амбиций завоевать мир своим мечом, сталкивается с самым могущественным демоном.
«Вам действительно не везёт». Она помолчала немного. «Очень немногие люди встречаются с Сю Шэ».
«Теперь мы знаем, что всегда найдутся люди, способные нас», — он многозначительно улыбнулся. «Они просто были безрассудны и невежественны».
«Чего ты боишься?» Поняв его скрытый смысл, в его темных глазах появился насмешливый блеск. «Боишься, что я ее убью? У меня нет столько свободного времени. Есть множество людей, которые могут наслаждаться жизнью избалованной молодой леди. Какое это имеет отношение ко мне?»
Цзя Е, много лет правивший Западными регионами, не был кровожадным. Он мог бы преподать им урок, но эти двое были элегантно одеты и говорили спокойно; они явно были не обычными людьми. Лучше было избегать неприятностей.
«То, что ты сказала, не так уж и плохо. Был лёгкий намёк на то, что у меня были убийственные намерения…» — тихо пробормотала она, в её глазах мелькнула нотка меланхолии. «Высокомерие и безудержное поведение ужасно раздражают. Я просто запускала воздушного змея… Так всегда бывает…»
Чья-то рука протянулась и погладила его по голове; в его глазах читались жалость и понимание, чудесным образом рассеивая его уныние.
«В Цзяннане много интересного. В следующий раз я покажу тебе всё». Он естественно взял её за руку и мягко улыбнулся. «Ты проголодалась? Как насчёт того, чтобы попробовать блюда цзяннаньской кухни?»
С наступлением сумерек над рыночными прилавками повисли фонари, и оживленная жизнь продолжалась без перерыва.
«Здесь так оживленно даже ночью?» — спросила она с оттенком любопытства. Тонкие фонари на расписных лодках и прогулочных катерах отражались в озере, дул легкий ветерок, создавая картину неземной красоты.
«Это самое процветающее место на Центральной равнине, и с приближением фестиваля Шанси здесь будет очень много людей». Он провел ее сквозь толпу, время от времени спрашивая, не понравилось ли ей что-нибудь, но она продолжала качать головой.
«Почему на нас так много людей смотрят?» Она никогда не привлекала к себе столько внимания в Западных регионах. Вытерпев это целый день, она остановилась и осмотрела себя.
«Одежда». Он взглянул на них и объяснил причину. «В Цзяннане редко можно увидеть такой стиль». Аккуратная повседневная одежда – это стиль, предпочитаемый жителями западных регионов, но в Цзяннане она неуместна.
Ей не нравилось привлекать к себе странные взгляды, но заказать новую одежду за одну ночь было немыслимо. Она раздраженно нахмурилась, на мгновение растерявшись. Он улыбнулся, не говоря ни слова, и потянул ее в сторону другой улицы.
В этой стране золота и драгоценностей процветала торговля. Тогда она поняла, что Цзяннань кишит магазинами одежды, предлагающими как одежду на заказ, так и готовую. Слушая непрестанные похвалы женщины, она отчаянно сдерживала желание заткнуть ей рот.
«…Это прекрасные наряды, приготовленные для юной принцессы из поместья принца. Ваше прибытие как раз вовремя, юная леди…»
"...Какая очаровательная девушка! Эта одежда словно продолжение её тела..."
"...Кстати, об одежде из нашей мастерской: она известна даже во дворце..."
"...Через несколько лет она, несомненно, станет потрясающей красавицей..."
"...Этот тоже отлично подходит девушке, вам тоже стоит его примерить..."
Она примерила несколько вещей, но, наконец, не выдержав придирок, выбежала из внутренней комнаты. Гордость не позволила ей использовать свои навыки боевых искусств против невежественной женщины, тем более что та, несмотря на свои придирки, была чрезвычайно добра.
Хотя он находился снаружи, он всё ещё смутно слышал звуки изнутри. Увидев, как она убегает, выглядя необычно растрёпанной, он не мог не улыбнуться.
Ее струящиеся рукава и легкое шелковое платье из тонкой ткани в сочетании с бледно-зеленым весенним нарядом, подчеркивающим ее белоснежную кожу, делали ее стройную талию еще более нежной и хрупкой, излучая изящное и нежное очарование девушки из Цзяннаня. Она обладала уникальной, чистой и неземной красотой, которая вызывала одновременно жалость и нежелание приближаться.
«Очень красиво». Полюбовавшись им некоторое время, мужчина пробормотал слова восхищения, его взгляд...
Она неловко отвернула голову, уши слегка горели.
Тишину нарушила женщина, которая шла следом.
«Почему вы ушли, юная леди? У вас еще осталось несколько прекрасных нарядов, которые вы не примерили».
«Эти несколько вещей вполне подойдут». Громкий голос испугал её, и она тут же отступила к мужчине, не зная, как справиться с его чрезмерным энтузиазмом.
«Как жаль. С таким лицом, как у тебя, у тебя могло бы быть еще сотня предметов одежды…» — снова начала женщина с энтузиазмом давать рекомендации, но он усмехнулся и встал перед ней, прервав ее бесконечную болтовню.
«Спасибо, я закончу все, что она пыталась сделать».
Женщина уже собиралась снова заговорить, когда несколько ярко-желтых золотых бусин упали ей на ладонь, мгновенно прервав ее речь и заставив замолчать, заставив снова и снова соглашаться.
«Пожалуйста, подождите минутку, юная леди». Цзя Е уже собиралась уйти, когда женщина быстро преградила ей путь к двери, доставая из-под груди серебряную цепочку. «Я дарю вам модный кулон. Такая изысканная одежда заслуживает аксессуара. Надеюсь, что, надев его, вы будете выглядеть еще элегантнее».
Понимая, что права на отказ нет, Цзя Е прикусила губу и позволила ей завязать галстук, едва сдерживая нетерпение. Проведя много лет в горах Тяньшань, она всегда была человеком слова и не имела опыта общения с подобными бизнесменами. Она не могла позволить себе потерять самообладание и лишь надеялась уйти как можно скорее.
Когда она выходила из магазина, браслет на лодыжке тихонько позвякал. Она почувствовала, как он посмеивается позади нее. Она пыталась сдержаться, но в конце концов не смогла сопротивляться. Она наклонилась и сорвала его, но как только она собиралась выбросить его, он забрал его у нее.
Браслет на лодыжку был искусно выполнен, тонкие ремешки были украшены множеством серебряных колокольчиков. Он издавал звонкий звук при малейшем движении, маленький, милый и мелодичный, идеально дополняя ее наряд.
Он поднял ее и усадил на перила, наклонился и снова застегнул цепочку. Цепочка немного болталась на ее тонкой лодыжке, поэтому он терпеливо завязал узел и затянул его.
Увидев, что она собирается что-то сказать, он слегка улыбнулся.
«Выглядит отлично, носи».
Она лежала на подушке, глядя на серебряную цепочку в своей руке.
Впервые я надела такие громоздкие украшения, и они мне не понравились. Особенно звенящие серебряные колокольчики не сочетались с моими привычками. Раньше я бы никогда не позволила себе носить что-то подобное.
Почему этот случай стал исключением?
Долго не в силах заснуть, она в раздражении отбросила украшения и повернулась на другой бок.
Резкая боль, словно молния, пронзила ее ноги, и она внезапно свернулась калачиком, потеряв способность мыслить.
Он внезапно проснулся от глубокого сна.
В комнате было тихо, но мое сердце бешено колотилось от необъяснимого беспокойства.
Не обнаружив ничего подозрительного, он встал и налил себе чашку холодного чая. До его ушей донесся слабый звон, почти как иллюзия. Он закрыл глаза, затаил дыхание и внимательно прислушался. Внезапно он услышал глухой удар из соседней комнаты.
Он внезапно открыл глаза, схватил меч и бросился вперед.
В комнате была полная темнота.
Вокруг никого не было, и Цзя Е свернулась калачиком на полу, сжавшись, как младенец. На первый взгляд, ничего необычного не было, но ее тяжелое дыхание выдавало ее странное состояние.
Она свернулась калачиком, крепко обняв себя руками, кончики пальцев впивались в кожу, кровь окрасила ее нижнее белье в красный цвет. Жилет был пропитан потом, лицо бледное, как у призрака, напряженное, словно рыба, пронзенная кожей. Она сильно прикусила губу, чуть не потеряв сознание от боли, но не издала ни звука.