Kein Wunder, dass Mu Ying heute Morgen beim Anblick von mir ein wenig errötete und Yi Ge mit schüchterner Bewunderung ansah.
So wie Bruder Xuan und Bruder Yuan darauf bestanden, mich zu verheiraten, besteht auch dieser Onkel Gui darauf, dass Yi Ge einen Erben bekommt. Wäre er kein Mann und noch nicht im besten Alter, müsste er wohl persönlich dafür sorgen, dass er einen Erben zeugt.
Angesichts der Zerstörung des Geisterpalastes ist es jedoch in der Tat sehr wichtig, dass dieser einzige Nachkomme an zukünftige Generationen weitergegeben wird.
Meiner Meinung nach war Yi Ges „Hmm“ ebenfalls sehr aussagekräftig. Mir persönlich war es, als wäre ich mitten im Winter mit Eiswasser übergossen worden. Wäre da nicht mein Stolz gewesen, hätte ich in der frühen Maissonne gezittert und mich nur mühsam aufrecht halten können.
Ich habe den Rest nicht ganz verstanden. Es ging wohl darum, dass der junge Herr und die Prinzessin eine tiefe Beziehung pflegten und dieser Vorschlag der Prinzessin vielleicht missfallen würde. Da sie aber königlicher Abstammung war, würde sie sicherlich Großmut zeigen. Er sagte auch, dass ich in jedem Fall nach der Geburt die rechtliche Mutter des Kindes sein würde… und so weiter.
Ich kann einfach nicht lernen, großmütig zu sein. Ich weiß, dass Kuns Vater all seine Nebenfrauen aufgab, um meine Mutter zu heiraten, weil er sie liebte, aber meine Mutter liebte meinen Vater am meisten. Wenn mein Vater eine Nebenfrau nehmen wollte, frage ich mich, was meine Mutter tun würde – würde sie ihn verlassen oder ihm aus Liebe verzeihen?
Ist mein Gefühl für Yi Ge also Liebe? Und liebt Yi Ge mich? Vielleicht ist es nur Gewohnheit, vielleicht ist es einfach nur Zuneigung.
Ich saß lange zusammengerollt am Bach, aber Weglaufen war keine Lösung; ich musste schließlich zurückkehren und mich der Sache stellen. Mir schwirrte der Kopf, aber ich erinnerte mich daran, Gui Ye geantwortet zu haben: „Lass mich das mit Yi Ge besprechen, bevor wir uns entscheiden.“
Ich kehrte langsam zur Hütte zurück und sah Chunman, die von vorne hinausschaute. Als sie mich erblickte, rief sie freudig aus: „Endlich ist einer von euch zurück! Moment mal, kommt der Prinzgemahl nicht wieder zum Mittagessen?“
Ich war zu faul zum Sprechen und schüttelte teilnahmslos den Kopf.
Alle waren zum Mittagessen da, außer Yi Ge, Mu Ying und Onkel Xu. Qi Long bemerkte, dass ich müde aussah, und fragte: „Warst du heute Morgen im unterirdischen Palast? Ist etwas passiert? Du wirkst so apathisch.“
Ich sagte: „Ich habe nach dem Messer gesucht, aber Zhu Hong nicht gesehen.“
Qi Long sagte: „Wenn da nichts dran ist, dann ist da nichts dran. Es gibt keinen Grund, so entmutigt zu sein. Du musst etwas anderes im Kopf haben.“
Da sie alle eng verwandt waren, hatte ich nichts zu verbergen. Ich lächelte bitter und sagte: „Meister Gui ist wieder gekommen, um mich zu sehen. Yi Ge nimmt Fang Lan'er nicht als Konkubine. Sie wollen, dass er Mu Ying heiratet. Wahrscheinlich denken sie, dass Mu Ying, da sie einen Fehler begangen hat, der mich daran gehindert hat, Kinder zu bekommen, dafür mit ihrem Körper bezahlen sollte.“
Qi Long stellte seine Schüssel ab: „Bist du nicht Yi Ge begegnet? Was hat er gesagt?“
Ich sagte: „Meister Gui erzählte mir davon, nachdem ich Yi Ge kennengelernt hatte. Natürlich fragte er Yi Ge auch nach seiner Meinung, und Yi Ge antwortete mit einem ‚Hmm‘. Mu Ying hat für Yi Ge eine besondere Bedeutung; sie ist wie ein Traum aus seiner Jugend.“
Qianqian knallte ihre Essstäbchen mit Wucht auf den Tisch: „Sind alle Männer so? Ich dachte immer, Yi Ge wäre hundertmal besser als Bai Yifei, und er schien sich um dich zu kümmern, aber es stellt sich heraus, dass er genauso ist.“
Ich sagte wehmütig: „Im Grunde bin ich diejenige, die zu spät kam. Er war immer sehr gut zu mir, nicht wahr? Ich hätte nur nie gedacht, dass er sie finden würde. Früher, als ich mir noch nicht so viele Sorgen machte, dachte ich, wenn er sie fände, würde ich ihn freigeben. Jetzt, wo er sie tatsächlich gefunden hat, kann ich ihn nicht loslassen. Ich kann mir nur selbst die Schuld geben.“
Wegen meiner Stimmung war es während des Essens etwas still.
Unweit des Holzhauses am Bach stand ein besonders hoher Bananenstaudenbusch. Ihre ausgebreiteten Blätter glichen einem riesigen, natürlichen Sonnenschirm. Die Sonne war bereits im Westen gelandet, und eine sanfte Brise wehte am Bach entlang und sorgte für angenehme Kühle unter den Bananenstauden. Plötzlich verspürte ich Lust auf Tee. Also stellte ich den kleinen Tisch von der Veranda dorthin, holte einen kleinen Stuhl und setzte mich unter den Bananenstauden. Dann brühte ich mir Tee auf. Als ich einen Schluck des heißen Tees nahm, stieg mir das heiße Wasser in die Kehle, und Schweißperlen bildeten sich auf meinem Gesicht. Eine sanfte Brise brachte etwas von der Hitze fort und hinterließ ein Gefühl vollkommener Erfrischung.
Während wir tranken, zog jemand anderes einen kleinen Stuhl heran und setzte sich auf die andere Seite. Ich drehte den Kopf und sah, dass es Zibu war.
Zibu musterte meinen Gesichtsausdruck und fragte langsam: „Was hast du also vor?“
Ich berührte meine Stirn und sagte: „Nun, ich muss ihn noch fragen, ob er mir seine Gefühle bestätigt. Ich kann ihm wirklich kein Kind schenken. Wenn er Muying im Herzen trägt, werde ich ihm natürlich nachgeben. Wenn ich ihn an meiner Seite behalte, werde ich mich selbst verachten, und ich fürchte, Mutter wird auch nicht einverstanden sein.“
Er machte ein leises „Hmm“ und sagte: „Das stimmt, Tante. Sie ist eine Person, die nach außen hin sanftmütig, aber innerlich stark ist. Du bist ihr sehr ähnlich. Andere königliche Verwandte und Adlige kümmern uns nicht, aber zumindest in unserer Familie Xin ist es äußerst selten, dass sie Konkubinen halten. Meiner Meinung nach sollte Freundlichkeit von Herzen kommen und bedingungslos sein. Krankheit ist unvorhersehbar, kein Fehler, deshalb sollte man sie nicht als Maßstab nehmen. Du solltest es dir wirklich nicht zu Herzen nehmen.“
Ich lächelte bitter: „Anfangs wollte ich es mir nicht so zu Herzen nehmen, aber ich konnte die Leute ja nicht davon abhalten, mich daran zu erinnern, nicht wahr? Wie Yi Ge sagte auch er mir, dass er nicht so bald Kinder wollte. Aber er wollte doch Kinder, oder? Vielleicht sind wir wirklich nicht füreinander bestimmt, und ich hätte diesen Fehler damals wirklich nicht machen sollen.“ Während ich das sagte, kribbelte es in meiner Nase, und mir stiegen unbewusst Tränen in die Augen.
Zibu hob die Hand, um mir die Tränen abzuwischen: „Du hast dich in den letzten zwei Jahren wirklich verändert. Wo ist nur der ehrgeizige Wu'er geblieben, der mich in den Teich hätte treten können? Dich weinen zu sehen, schmerzt mich sehr. Wu'er, wenn er sich eine Konkubine nimmt, willst du ihn dann wirklich verlassen?“
Meine Nase war etwas verstopft: „Wenn das so ist, was bleibt mir dann noch, was ich schätzen kann?“
Zibu sagte, als ob er sich bereits entschieden hätte: „Wu'er, wenn du dich entschlossen hast, neu anzufangen, vergiss nicht, zurückzublicken. Ich... werde immer am selben Ort auf dich warten.“
Ich starrte ihn fassungslos an und wusste nicht, was ich sagen sollte. Ich dachte, sobald meine Mutter meine Heirat für beschlossene Sache erklärt hatte, wäre die Sache für ihn erledigt. Aber es stellte sich heraus, dass er es tatsächlich sehr ernst gemeint hatte.
In der Stille nahm ich plötzlich einen leichten Kiefernduft wahr. Erschrocken drehte ich mich um und sah Yi Ge am Bach stehen, der mich beobachtete, Mu Ying ein paar Schritte dahinter. Ich wusste nicht, wie viel von meinem Gespräch mit Zi Bu sie mitgehört hatten.
Sie sind heute sehr früh nach Hause gekommen. Ich nehme an, sie haben etwas zu besprechen.
Plötzlich trat Yi Ge vor, packte meine Hand und ging weg, ohne Zi Bu und Mu Ying hinter sich zu lassen. Auf dem kurzen Weg vom Bach zurück zu unserem Zimmer im Obergeschoss des Holzhauses war sein Griff um meine Hand so fest, dass es weh tat.
Zurück im Zimmer schüttelte ich seine Hand ab, aber er sagte nichts. Er starrte mich nur ausdruckslos an, seine Augen röteten sich leicht.
Ich konnte es einfach nicht mehr ertragen. Ich hatte große Zweifel, ob unsere Beziehung – in der wir kaum ein paar Worte am Tag wechselten und jeden Konflikt mit Handgreiflichkeiten austrugen – auch ohne Mu Yings Beteiligung eine Zukunft hatte. Am liebsten hätte ich mich abgewandt, aber ich hielt inne und fragte: „Hast du mir nichts zu sagen? Oder hast du keine Frage an mich?“
Er sagte: „Du wusstest alles?“
Was weiß ich schon? Und wenn ich es weiß, hast du denn keine Erklärung dafür? Ein kleiner Zornesfunke flammte in mir auf. Ich sagte: „Ja, Meister Gui hat mir erzählt, dass Ihr eine Konkubine genommen habt. Ich werde nicht sagen, wen, oder ob Ihr sie mögt oder nicht. Ich möchte Euch nur fragen: Ist die Annahme einer Konkubine, um Euch einen Erben zu sichern, nicht eine Angelegenheit zwischen uns? Warum muss Meister Gui mir das alles erzählen? Warum habt Ihr es mir nicht zuerst gesagt und mich als Letzten überrascht?“
In seinen Augen lag ein Hauch von Dringlichkeit: „Ich habe es Ihnen schon gesagt, ich habe keinerlei Absicht, eine Konkubine zu nehmen.“
Ich drehte den Kopf und kicherte: „Ich hatte ursprünglich gar nicht vor, eine Ehe zu arrangieren, aber Bruder Xuan machte sich Sorgen, dass ich nicht heiraten könnte, und war deshalb sehr besorgt. Ich verstand das und habe es deshalb arrangiert. Du wolltest keine Konkubine, aber Meister Gui wünschte sich sehr, dass du einen Erben bekommst. Er sagte mir, dass er dieses Mal Mu Ying als Konkubine für dich haben wollte, und du hast zugestimmt. Ich weiß, dass Mu Ying dir sehr am Herzen liegt und du sie ein bisschen magst, nicht wahr?“
Er hielt kurz inne und antwortete dann: „Nein, nein. Sie hat mich nur an diese Zeit erinnert.“ Sein Tonfall war nicht so scharf wie sonst; am Ende schwang ein Hauch von Sanftmut mit. Er war tatsächlich nostalgisch.
Ich fuhr fort: „Okay, ich erinnere mich, was ich dir schon gesagt habe. Wenn du jemanden findest, den du magst, sag es mir, und ich lasse dich frei. Mach dir keine Sorgen, dass ich mein Gesicht verliere; ich bin es ja schließlich, der dich verlässt. Aber warum bist du so geheimnisvoll? Hast du keine Angst, deine Gefühle zuzugeben?“
Er war einen Moment lang wie gelähmt und öffnete den Mund, um zu sagen: „Ich…“
Ich sagte noch einmal: „Ich verstehe. Keine Sorge, ich werde Ihnen auf jeden Fall helfen.“
Ein Anflug von Traurigkeit huschte über sein Gesicht, und mit tiefer Stimme sagte er: „Also, du hast mich wirklich nicht mehr in deinem Herzen?“
Ich war etwas empört: Ich dachte zuerst, er sei sprachlich ungeschickt, aber es stellte sich heraus, dass er wie Pigsy aus der Reise nach Westen ist und den Spieß umdrehen kann.
Gerade als ich sagen wollte, dass ich dem engelsgleichen Mädchen in deinem Herzen eindeutig nicht gewachsen bin und dein Herz nicht gewinnen kann, hörte ich unten einige Streitereien.
Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich Chunman und Qianqian mit Muying streiten. Es war kein Streit; sie gaben Muying die Schuld.
Ich hörte Chunmans Stimme sagen: „Fräulein Mu, ich hätte nie gedacht, dass Sie so eine Person sind, die tatsächlich versucht, der Prinzessin den Prinzgemahl auszuspannen. Hat die Prinzessin Sie denn nicht gut behandelt? Sie haben ihr so viel Kummer bereitet, und sie hat Ihnen nicht einmal die Schuld gegeben, und jetzt behandeln Sie sie so? Sie haben die Prinzessin und ihren Gemahl entzweit. Was führen Sie nur im Schilde?“
Qianqian sagte außerdem: „Glaube nicht, dass der Prinzgemahl dich mag, nur weil du ihm als junges Mädchen zufällig begegnet bist. Du hast doch gesehen, wie er die Prinzessin heutzutage behandelt. Siehst du denn nicht, wer ihm am wichtigsten ist? Ich rate dir, dich nicht zwischen die beiden zu drängen. Geh zurück nach Hause. Hier zu bleiben ist einfach nur erbärmlich.“
Yi Ge eilte mit finsterer Miene die Treppe hinunter, und ich folgte ihm. Ich sah, wie er vor Mu Ying trat und zu Chun Man und Qian Qian sagte: „Chun Man, Fräulein He Lan, Mu Ying ist sowohl Gast als auch Freundin. Könnten Sie bitte etwas rücksichtsvoller sein?“
Mu Yings Augen füllten sich mit Tränen, als sie sich hinter seiner großen Gestalt versteckte.
Chunman und Qianqian starrten ihn schockiert an. Es fühlte sich an, als hätte man mich beim Sticken heftig in die Fingerspitze gestochen; der Schmerz kam schnell und breitete sich rasch aus, ließ aber nicht so leicht nach.
Jetzt wissen wir wirklich, wer ihm am wichtigsten ist.
Als Qianqian begriff, was vor sich ging, war sie etwas verärgert: „Schwager, bist du wütend, weil sie eine Gästin oder eine Freundin ist, oder weil sie bald deine Konkubine wird? Mir tut Awu wirklich leid!“
Chunman rannte auf mich zu und sagte: „Prinzessin, bist du krank? Warum ist dein Gesicht so blass?“
Yi Ge drehte sich zu mir um, seine Augen voller Überraschung, Schmerz und Verwirrung. Ich schloss die Augen, schüttelte den Kopf und sagte: „Mir geht es gut, vielleicht ist es nur ein Hitzschlag.“ Dann sagte ich zu Yi Ge: „Dann passen Sie gut auf Ihre Gäste und Freunde auf.“ Damit drehte ich mich um und ging nach oben.
Unten herrschte Stille. Vom Fenster aus sah ich, wie Qianqian Chunman mit ins Zimmer nahm, nachdem ich zurückgegangen war. Nur Yige und Muying blieben schweigend vor dem Haus stehen. Nach etwa der Zeit, die ein Räucherstäbchen zum Abbrennen braucht, verließen sie nacheinander das Holzhaus.
Anmerkung des Autors: Es beginnt auszubrechen.
Manche Leser haben angemerkt, dass die weibliche Hauptfigur überhaupt nicht stark sei. Nun, das stimmt; die Bezeichnung „starke weibliche Hauptfigur“ ist ein Etikett, das die Drehbuchautoren ihr verpasst haben. Ich persönlich finde die Hauptfigur zwar nicht besonders stark, aber selbst die stärkste Frau hat ihre verletzlichen Momente. Wu Baos Unsicherheit rührt von ihrem vergangenen Liebeskummer her; nachdem sie Gefühle für Yi Ge entwickelt hat, ist sie verunsichert und innerlich zerrissen. Einerseits ist sie ständig misstrauisch, andererseits will sie sich instinktiv schützen und loslassen. Sie hat also etwas von der typischen „kleinen Frau“-Mentalität. Auch Yi Ge hegt Gefühle für die Männer in Wu Baos Umfeld, kann sie aber nicht ausdrücken, was den Konflikt verschärft.
Kapitel Vierzig: Die Beziehung retten
Ich hatte eine schlaflose Nacht und wusste nicht, wann ich eingeschlafen war, aber als ich aufwachte, war es noch dunkel. Ich lag eine Weile mit offenen Augen da, bevor das erste Licht der Morgendämmerung am Horizont erschien.
Yi Ge kehrte letzte Nacht nicht in sein Zimmer zurück. Doch, ich hörte ihn kommen. Obwohl seine Schritte stets so leise wie die einer Katze sind, scheinen die Treppenstufen dieses Holzhauses, genau wie das Holzbett, ein Eigenleben zu führen. Und wie die Holzwände sind sie nicht sehr stabil und geben Geräusche von sich, die er lieber für sich behalten möchte. Meine Ohren sind sehr empfindlich, deshalb wusste ich, dass er zurück war. Er stand eine Weile an der Tür, ging dann aber wieder hinunter. Ich hörte nicht, wie die Tür wieder geöffnet wurde.
Ich konnte nicht länger im Bett bleiben, stand auf und ging nach unten. Als ich die Treppe hinaufging, hörte ich Chunmans überraschte Stimme: „Prinzgemahl!“ Am Geländer lehnte ich und sah Yi Ge, der auf zwei zusammengeschobenen Bänken saß; er musste dort die Nacht über angezogen geschlafen haben. Es ist Frühsommer, also sollte es nicht kalt sein, aber sein linker Arm … Ich schüttelte den Kopf: Er will nicht einmal reinkommen, und du machst dir immer noch Sorgen, ob er friert? Was soll die Sorge um seinen Arm? Welche seiner beiden Wunden hast du denn verbunden? Kam er nicht schon mit ordentlich verbundenen Wunden zurück? Es gibt genug Orte und Leute, die ihn verbinden können.
Als Chunman meine Schritte hörte, blickte sie auf und fragte überrascht: „Prinzessin, warum bist du heute schon so früh auf?“
Yi Ges Blick umfing mich, aber ich konnte seine Gefühle nicht deuten, also hörte ich einfach auf zu schauen.
Ich nickte Chunman zu: „Ich kann nicht schlafen, ich werde noch eine Weile mit der Peitsche üben.“ Ich ging hinaus und begegnete seinem vielsagenden Blick.
Das Üben mit der Peitsche war nur ein Vorwand. Ich hatte gar kein Interesse daran, mit der Peitsche zu üben; ich habe einfach wahllos mit der Peitsche auf die Büsche eingeschlagen.
Morgennebel hing noch immer im Wald am Bach. Ich sah die grünen Blätter, die ich zerrissen hatte, im Nebel flattern, und meine Stimmung sank erneut. Ich setzte mich auf einen Stein am Bach, vergrub mein Gesicht in den Händen und starrte leer auf mein Spiegelbild im Wasser.
Wurde ich schon wieder von der Liebe verletzt? Werde ich zweimal an derselben Stelle fallen?
Ich dachte langsam über unsere gemeinsame Zeit im letzten Jahr nach, genauer gesagt, über die letzten neun Monate. Ich glaube nicht, dass Yi Ge mir gegenüber gleichgültig war; ich weiß nicht, ob man das Liebe nennen kann, aber er kümmerte sich zumindest um mich. Doch im Vergleich zu den jugendlichen Gefühlen für meinen Traummann fragte ich mich, was wichtiger war. Obwohl ich aus einer guten Familie stammte und gut aussah, war Mu Ying nicht viel anders, und außerdem würde jemand wie Yi Ge nicht wie Bai Yifei unter seiner Herkunft leiden.
Ich werde schon wieder verglichen. Bei Bai Yifei ging es um meine familiären Wurzeln, bei Yi Ge um meine Gefühle. Ich weiß nicht, was jetzt wichtiger ist. Das Schlimmste ist, dass ich für beide Gefühle hatte und sie mir gegenüber auch nicht gleichgültig waren. Aber Yi Ge hat mir nie gesagt, dass er mich mag; ich hoffe, ich bilde mir das nicht nur ein.
Sobald die Wunde verheilt war, hatte ich den Schmerz völlig vergessen.
In Gedanken versunken, bemerkte sie plötzlich ein anderes Gesicht im Wasser – ein Gesicht mit roten, geschwollenen Augen und Tränen, die über ihre Wangen strömten. Es war Mu Ying.
Sie stand hinter mir, und als sie sah, dass ich mich umdrehte, sprach sie mit einem Anflug von Schüchternheit: „Schwester Qi, ich bin heute Morgen früh gekommen, um dich zu suchen. Chunman sagte, du würdest Peitschentraining üben, also bin ich hierher gekommen.“
Ich richtete mich auf: „Sie wollten mich sehen? Brauchen Sie etwas?“
Sie nickte und sagte: „Letzte Nacht begleitete mich Bruder Yi zur Garnison in Famen. Er sagte mir, er wolle keine Konkubine nehmen und Meister Gui und ich hätten ihn vielleicht missverstanden. Ich… ich habe letzte Nacht kein Auge zugetan und ich möchte dir auch etwas sagen. Ich weiß, es ist meine Schuld, dass du und Bruder Yi euch entzweit habt. Ich weiß auch, dass Bruder Yi eher schweigsam ist, aber er sorgt sich sehr um dich. Mir ist jedoch aufgefallen, dass du ihm gegenüber immer etwas distanziert warst, deshalb nahm ich an, dass du ihn nicht besonders magst. Deshalb habe ich zugestimmt, als Meister Gui kam. Dieser Vorfall hat euch beide verletzt. Ich dachte, da du ihn nicht so sehr magst, würde ich mich deinetwegen mehr um ihn kümmern. Deine Kinderlosigkeit ist auch meine Schuld, deshalb werde ich dir helfen, einen Erben für ihn zu bekommen. Ich versuche nicht, Bruder Yi von dir wegzunehmen. Wenn er mich nicht heiratet, werde ich mich nicht beschweren, aber ich habe darüber nachgedacht und ich…“ Ich möchte ihm einen Erben schenken. Ich gebe euch mein Kind und werde mich von euch beiden fernhalten. Ich weiß, Schwester Qi wird das Kind nicht schlecht behandeln.“
Ich war fassungslos und starrte sie verdutzt an.
Ich sagte: „Lass uns jetzt nicht über mich reden. Glaubst du, deine Familie würde dem zustimmen?“ Ich glaube nicht, dass Yi Ge zustimmen würde.
Sie senkte den Kopf und sagte: „Ich kann mir keine Sorgen mehr um meine Familie machen. Bruder Yi war immer gut zu mir, und ich möchte ihm etwas zurückgeben. Meine Familie hätte vielleicht nichts dagegen. Aber Bruder Yi … er weigert sich. Er sagt, er könne mich nicht im Stich lassen.“
Ja, er würde es nicht zulassen, dass das Mädchen, das er mag, sein Kind ohne jeglichen Status oder Anerkennung bekommt.
Und ich? Ich müsste ja dumm sein, wenn ich zustimmen würde. Wie würde ich mich fühlen, ein Kind großzuziehen, das nicht mein eigenes ist, ein Kind von Yi Ge, und es jeden Tag zu beobachten?
Ich schüttelte ebenfalls den Kopf: „Dann werde ich es auch nicht tun. Entweder ich gehe, und du kannst ihn heiraten und in Ruhe seine Kinder bekommen. Oder du gehst. Ich habe mich noch nicht entschieden. Sobald ich es getan habe, werde ich mit Yi Ge sprechen.“
Sie brach in Tränen aus: „Aber, aber, ich habe wirklich nie daran gedacht, dich zum Gehen aufzufordern. Ich weiß, dass du vielleicht nicht akzeptieren kannst, dass Bruder Yi eine Konkubine hat, deshalb willst du auch keinen Titel, ist das nicht akzeptabel?“
Ich muss aussehen wie eine Ehefrau, die die schwangere Geliebte ihres Mannes nicht ins Haus lässt. Aber ich bringe es nicht übers Herz, sie noch länger zu überreden. Ich bin so müde. Ich hatte schon immer Schlafprobleme, deshalb bin ich so erschöpft und gereizt. Also sagte ich: „Nun, ich habe dir doch schon gesagt, dass ich meine Wohnung für dich aufgebe. Wenn du Kinder von ihm willst, dann tu es doch. Reicht dir das nicht?“
Ich wollte weinen, aber ich konnte nicht.
Frustriert drehte ich mich um und wollte gehen, doch nach wenigen Schritten versperrte mir ein muskulöser Mann den Weg, der einen schwachen Geruch nach Schweiß und Kiefernholz verströmte. Ich wich einen Schritt zurück, um ihn zu umgehen, doch er packte meinen Arm. Ich kannte seine Stärke; ich konnte mich nicht befreien. Aber ich war wütend. Wenn Kampfsport nicht half, würde ich zu meinen üblichen brutalen Methoden greifen. Ich stampfte mit dem Fuß auf. Er keuchte, ließ mich aber nicht los. Stattdessen riss er mich mit Gewalt in seine Arme. Sein Gesicht und seine Augen waren rot, als er mich anschrie: „Ich nehme keine Konkubinen! Ich will keine Kinder! Hör auf damit!“
Die Hütte war nicht weit von hier. Durch die Lücken im Gebüsch konnte ich Qi Long, Qian Qian, Zi Bu und die anderen vor der Hütte stehen sehen. Auch Fang Lan'er war da. Anscheinend hatte Fang Lan'er Mu Ying früh am Morgen hierhergebracht.
Meine Erinnerungen an jenen Morgen sind etwas verschwommen. Ich weiß nur noch, dass Ziqian kam und Muying mitnahm, und dass Yige mich zurück in mein Zimmer zerrte. Rückblickend wird mir klar, dass er so etwas noch nie vor anderen getan hat. Er sagte, es gäbe heute dringende Angelegenheiten im unterirdischen Palast zu erledigen, und fragte, ob wir das nach der Schatzsuche besprechen könnten.
Ich hörte die Müdigkeit in seiner Stimme und wusste, wie schwer es für den Geisterpalast mit seinen schwachen Kräften war, sich in der Welt der Kampfkünste zu behaupten. Trotzdem fühlte ich mich ungerecht behandelt. Die Konkubine zu nehmen, war nur ein loser Faden; was mich interessierte, war die Hand, die daran zog – ob sie riss oder immer neue Fäden zog.
Nach einem kurzen Chaos am Morgen ging jeder wieder seinen eigenen Angelegenheiten nach. Als ich wieder zu mir kam, waren nur noch Qianqian und ich in der Holzhütte.
Ich setzte mich wieder auf die Veranda, aber der Tee schien meine Sorgen nicht zu lindern. Also ging ich in die Küche und holte den restlichen Birnenblütenwein von meiner Geburtstagsfeier. Und tatsächlich, ich betrank mich und vergaß all meine Probleme. Das tat gut.
Nach nur zwei Drinks setzte sich Qianqian schweigend mir gegenüber und schenkte sich ein Glas ein. Ich lächelte und stieß mit ihr an. Kaum hatte ich mein Glas abgestellt, sagte sie plötzlich: „Du sagtest, du wolltest die Scheidung, aber du kannst ihn nicht loslassen.“
Ich nickte: „Wenn ich es losgelassen habe, worüber muss ich mir dann noch Sorgen machen?“
Sie fügte hinzu: „Ich glaube, er hat auch Gefühle für dich, aber ich verstehe nicht, warum er dieses Mädchen so beschützt. Kann ein Mann seine Gefühle überhaupt gleichmäßig auf zwei Frauen aufteilen?“
Ich lächelte gequält: „Qianqian, glaubst du, ich sehe aus wie jemand, dem meine Freundinnen den Mann ausspannen? Da war erst Bai Yifei, den Nan Ya ins Visier genommen hatte. Er sagte, er hätte noch Gefühle für mich, landete aber trotzdem in Nan Yas Armen. Und jetzt Yi Ge. Ich weiß immer noch nicht, ob Mu Ying eine Schuld begleicht oder einfach nur jemand anderem den Mann ausspannt.“
Nach drei Drinks röteten sich Qianqians Wangen leicht. Sie deutete lachend auf mich und sagte: „Weißt du denn nicht, wie nachgiebig du vor Bekannten bist? Wenn sie nichts von dir nehmen, von wem dann? Schwester Mei hat mir von Nanya erzählt. Sie meinte, als du in Longcheng warst, warst du so großzügig, hast immer an Nanya gedacht und alles mit ihr geteilt. Na, warum teilst du deinen Mann nicht auch mit ihr? Schade, sie will nicht teilen, sie will alles. Diesmal ist es mit Muying genauso. Du sagst, du kommst gut mit ihr aus, sie sei einfach gestrickt, nur ein bisschen impulsiv, und du seist nicht schuld daran, dass du dich so verletzt hast, und kümmerst dich trotzdem wie immer liebevoll um sie. Schön, dass du dich nicht verletzt hast, aber was ist mit deinem Herzen?“
Ich strich mir die Strähnen glatt, die mir in die Stirn hingen: „Also bin ich so leicht zu schikanieren. Ich dachte immer, ich wäre die Kriegerin vor Bai Yifei.“
Die beiden tranken jeweils noch ein Glas, und Qianqian sagte erneut: „Bai Yifei, du hast es einfach so hingenommen? Hast du damals wirklich nicht daran gedacht, dafür zu kämpfen?“
Ich lächelte bitter. „Damals kam Nan Ya zu mir und sagte: ‚Du hast ja gesehen, wie es in der Festung Nanfeng aussieht. Nur die Heirat kann mich da jetzt noch rausholen. Schon in Drachenstadt gab es zwischen dem Anwesen Bai Ma und der Festung Nanfeng Anzeichen einer Heirat. Damals kannte ich Bruder Bai noch nicht, deshalb habe ich nichts empfunden, als ich euch beide zusammen sah. Aber jetzt mag ich nur noch Bruder Bai. Ich weiß, du kommst aus einer guten Familie und viele mögen dich. Ich sehe, dass Yi Sang aus der Familie Shen und dein Cousin sehr in dich verliebt sind. Aber für mich gibt es nur Bruder Bai. Xiao Wu, denk auch an mich. Ich gehöre ihm jetzt. Wenn ich ihn nicht heirate, ist mein Leben ruiniert.‘ Ich dachte an sie und auch an mich selbst. Wenn ich wüsste, dass mein Mann mich betrogen hat, könnte ich dann noch bei ihm bleiben? Ich glaube nicht, also habe ich aufgegeben. Ist das Aufgeben?“
Dann fragte sie: „Also, Yi Ge, wirst du jetzt wirklich nachgeben?“
Ich zupfte frustriert an meinen Haaren: „Ach, ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, wie weit er mit Mu Ying gegangen ist.“