Ein Bettler bereist die Welt

Kapitel 7

J'ai rapidement répondu : « Je suis sérieux, je ne vous flatte pas. »

Il s'est approché en souriant et a tapoté le grand bambou derrière moi : « Ce bambou est vraiment robuste. Il vous a soutenu pendant si longtemps, comment se fait-il qu'il ne soit pas encore cassé ? »

Mais c'est quoi ce discours

! Je l'ai fusillé du regard et j'ai dit

: «

J'ai juste un visage rond, je suis si grosse que ça

?

» En y repensant, je me sens un peu lésée. Un visage rond ne paraît pas aussi mince qu'un visage ovale.

Il a jeté un coup d'œil à ma taille : « On dirait que ta taille est ronde aussi. »

«

N'importe quoi, c'est parce que les vêtements sont amples

!

» Pour bien insister sur le mot «

liberté et aisance

», les vêtements de la secte Xiaoyao sont tous conçus de manière assez ample. Du coup, bien emmitouflée dedans, je me sentais un peu ballottée.

Il a ri doucement, puis a soudainement tendu la main et m'a enlacé la taille.

J'étais abasourdi ! Quelque chose que je n'aurais jamais imaginé s'est produit en plein jour, comme un coup de tonnerre dans un ciel serein !

Avant que je puisse réagir, il m'a rapidement lâchée et a dit sérieusement : « Oui, les vêtements sont effectivement amples, et la taille est effectivement très fine. »

Est-ce considéré comme une agression sexuelle ? Je le fixai du regard, les dents serrées, me demandant si je devais lui marcher sur le pied ou lui donner un coup de pied.

Il sembla lire dans mes pensées, recula d'un pas et gloussa : « Calme-toi, calme-toi. Tu n'es pas venu ici juste pour me regarder m'entraîner à l'épée, n'est-ce pas ? »

Je me suis souvenue de la raison importante pour laquelle je voulais le voir, alors j'ai demandé : « Où avez-vous trouvé autant de noyaux de cerises ? »

Il me jeta un coup d'œil, baissa les yeux pour essuyer l'épée qu'il tenait à la main et dit nonchalamment : « Je l'économise depuis quatre ans. »

Quoi ? Ça fait quatre ans que ça s'accumule !

J'ai été immédiatement touché par lui. Mes préjugés à son égard étaient comme la glace sur une rivière, fondant sous le soleil éclatant et s'écoulant dans un plouf.

Je n'ai pas pu m'empêcher de dire : « Jiang Chen, votre rétablissement est vraiment surprenant. »

Il leva les yeux et me jeta un coup d'œil de côté : « J'ai toujours été bien, tu ne l'as pas remarqué ? »

J'ai hoché la tête et j'ai dit très prudemment : « Je le ressens parfois. »

Il semblait insatisfait, fronçant les sourcils en demandant : « À quelle fréquence, juste de temps en temps ? »

J'ai réfléchi un instant et j'ai répondu : « Six mois. »

Il renifla et se détourna.

En le voyant s'éloigner, je regrettai secrètement mes actes. L'honnêteté est une belle vertu, mais parfois, un petit mensonge est nécessaire. En voyant mon frère aîné Jiang, si fringant, raide comme un piquet à cause de ma colère, je me sentis profondément coupable.

Ce soir-là, n'ayant rien à faire, j'ouvris délicatement un petit trou dans mon oreiller sous la lampe et en versai quelques noyaux de cerises. Ils étaient propres, d'un blanc laiteux pâle, comme de petites perles irrégulières. En les tenant dans ma main, je fus profondément émue. Je n'avais jamais reçu de présent aussi attentionné. Mon maître disait toujours que j'étais facilement émue et que je me contentais de peu, et c'était vrai

; c'était la seule façon de refouler la douleur enfouie au plus profond de mon cœur, celle qui hantait mon passé.

En repensant à ces dernières années, Jiang Chen m'a offert un cadeau chaque année pour mon anniversaire. Même si ce n'est pas de grande valeur, au moins il se souvient de mon anniversaire, alors que je ne me souviens même plus du sien.

La moindre des choses est de rendre la pareille ; je lui ai manqué de respect pendant des années, il est temps de lui rendre la pareille.

Cependant, après avoir longuement fouillé la maison, je me suis aperçu que je n'avais rien de valeur et rien de bon à lui rendre.

Finalement, mon regard se posa sur le paquet. J'avais été tellement occupé ces deux derniers jours que j'avais complètement oublié de le jeter. Je le fixai un moment, l'air absent, puis décidai de l'ouvrir. Je me dis que je pourrais tout aussi bien donner le petit cadenas doré à Jiang Chen

; il valait bien quelques sous.

En réalité, j'étais aussi très curieuse de savoir qui était cette personne qui m'apportait le colis chaque année, et quelle était notre relation. Le contenu du colis avait une certaine valeur, donc sa famille devait être aisée. Ils n'auraient pas pu m'abandonner faute de moyens. Avais-je une identité honteuse

? Étais-je inacceptable aux yeux du monde

? Cette pensée me transperçait le cœur, et je n'osais plus y penser.

J'ai ouvert lentement le paquet. Quatre vêtements se trouvaient dessus

; je les ai pris et mis de côté. Puis il y avait une boîte. En l'ouvrant, j'ai constaté que les cadeaux de cette année étaient plus nombreux que les années précédentes.

Outre le cadenas doré de la paix, il y avait aussi une épingle à cheveux en jade et un manuel d'escrime. L'épingle ne m'intéressait pas, mais lorsque je pris le manuel et que je lus les inscriptions, je faillis m'écrier. C'était la Technique de l'Épée de Chongshan

! Je n'arrivais pas à croire que ce manuel, perdu depuis quarante ans et réputé unique au monde, se trouvait là, entre mes mains

!

Il faisait nuit et, craignant de rêver, je me mordis la langue – ça faisait mal ! Je me frottai de nouveau les yeux et lus attentivement chaque mot : « Technique de l'épée Chongshan ». Oui, c'étaient bien ces quatre mots ; je ne rêvais pas.

J'ai pris avec enthousiasme le manuel de l'épée et je suis allé trouver mon maître.

La secte Xiaoyao possède quatre cours. Mon maître et mes oncles habitent dans la cour centrale, j'habite dans la cour arrière et mes compagnons disciples habitent dans la cour avant.

Je me suis précipité vers la cour centrale, j'ai poussé le portail et je suis entré, quand j'ai entendu un cri strident.

Dans le calme et la tranquillité de la nuit, un tel bruit m'a soudain fait sursauter.

Le septième oncle dit avec colère : « Petite Mo, pourquoi n'as-tu pas frappé avant d'entrer dans la cour ? »

J'ai rapidement baissé la tête. Mon septième oncle se couvrait la poitrine avec ses vêtements. Soupir… On n'est qu'en avril, et il prend une douche froide torse nu sur le quai du puits. Je l'admire vraiment !

En me dirigeant la tête baissée vers la chambre de mon maître, je n'ai pas oublié de dire gentiment : « Septième oncle, faites attention à ne pas attraper froid ou à avoir des rhumatismes. »

Le septième oncle renifla : « Petite Mo, tu n'es plus autorisée à venir dans la cour centrale après la tombée de la nuit. »

« Septième oncle, ne t'inquiète pas, je n'ai rien vu d'autre que tes dents. Tu te fondais dans la nuit. »

« Xiao Mo, tu penses que j'ai la peau foncée ? »

« Je n'ai pas dit ça. » J'ai ri et j'ai couru dans ma chambre.

Le maître fronça les sourcils en me regardant, à la fois amusé et exaspéré

: «

Tu sais vraiment comment aborder les sujets les plus sensibles. Ton septième oncle vient de se faire larguer par Dame Lin parce qu’il avait la peau trop foncée, alors il est allé prendre une douche pour se changer les idées.

»

"vraiment?"

« Vous mentirais-je ? Hélas, vos dix oncles aînés sont tous comme de vieux arbres de fer, et maintenant seul votre septième oncle a encore une chance de fleurir, mais même lui s'est desséché. »

« Maître, j’ai le sentiment que vous avez de fortes chances de vous épanouir. »

À ma grande surprise, je vis que mon maître rougissait. En réalité, il n'était pas vieux du tout

; il n'avait que quarante ans.

Voyant que le visage de mon maître était rouge et qu'il paraissait exceptionnellement beau, j'ai continué à l'encourager en disant : « Maître, vous êtes beau et doué en arts martiaux. C'est un grand dommage dans le monde des arts martiaux que vous ne soyez pas marié. »

Le maître rougit et regarda autour de lui, toussant à plusieurs reprises avant de dire : « Vous voulez me voir pour quelque chose ? »

« Maître, regardez ceci. » Me souvenant de mon affaire importante, je tendis rapidement la technique de l'épée Chongshan à mon maître.

Les yeux du maître s'illuminèrent soudain, comme deux petites lanternes.

Il était tellement excité qu'il pouvait à peine parler : « D'où ça vient ? »

« Il était niché dans mon petit paquet. »