Túnica blanca - Capítulo 22
"Hermana Bai, ¿esa mocosa de Xiao Lü te está molestando otra vez?" Yun Yiyang tomó un vaso de agua de la mesa, se lo bebió de un trago y se limpió las manchas de agua de la boca.
Observé su comportamiento infantil con diversión y dije con impotencia: "¿Cuántas veces te he dicho que no la llames mocosa?".
Yun Yiyang hizo un gesto con la mano para restarle importancia, me miró y de repente exclamó sorprendido: "Hermana Bai, ¿por qué tienes la cara tan pálida hoy?".
Me toqué la mejilla, atónito, y dije: "¿De verdad?..." Después de una larga pausa, dije: "Yiyang, ¿cuántos días lleva ausente el joven maestro Shang?"
Yun Yiyang ladeó la cabeza y pensó por un momento: "Probablemente ha pasado más de medio mes... ¿Eh? ¿Por qué la hermana Bai pregunta por ese 'bastardo'?" Yun Yiyang me guiñó un ojo y preguntó con picardía.
Comenté casualmente: "Oh... Ha estado fuera tanto tiempo, me pregunto cómo va tu kung fu. ¿Te habrá enseñado solo un conjunto de técnicas de palma y habilidades de ligereza?"
“¡Sí!”, dijo Yun Yiyang encogiéndose de hombros, “Lo que dijo el hermano Shang es suficiente para que aprenda durante mucho tiempo”.
Mi mirada se endureció y dije lentamente: "¿Él... él no te enseñó a usar la espada?"
“¡No!”, respondió Yun Yiyang rápidamente, diciendo con indiferencia: “El hermano Shang dijo que la Técnica del Sable de Agua de Otoño… es una técnica de espada para matar gente”.
Asentí con la cabeza. Si antes no creía en esa afirmación, ahora sí.
Créeme, la Espada de Agua de Otoño en mi sueño, portando un aura asesina, voló directamente hacia mi pecho.
¿Acaso la hoja que partió mi sombrero de paja era originalmente un arma rebosante de intención asesina y ferocidad?
Ese brillo aparentemente suave, como el agua otoñal, de la hoja ocultaba una profundidad insondable y aterradora.
Villa de montaña Heyue
Incluso en invierno, la Villa Heyue conserva su serenidad y tranquilidad, con algunos ciruelos rojos que se alzan silenciosamente entre la nieve a las afueras del patio. La nieve blanca y los brotes rojos se complementan, creando una escena única y encantadora.
Me senté en el cálido pabellón de la Mansión Heyue. Aunque afuera hacía un frío glacial, la habitación era cálida y acogedora. Dos braseros de cobre ornamentados ya estaban colocados en el suelo, cada uno con una tenue llama de carbón y cubiertos con una tapa finamente elaborada para evitar quemaduras. Varias jóvenes sirvientas entraron una tras otra; una de ellas me puso un pequeño calentador de manos, mientras que las otras colocaron un cuenco de plata sobre la mesa. Levanté la vista y casi me quedé sin aliento de la sorpresa: ¡el cuenco de plata contenía un racimo de uvas frescas y jugosas!
En la actualidad, es común comer uvas frescas en invierno, pero esto ocurría durante la dinastía Song. ¿Cómo se transportaban estas uvas hasta aquí? Estaban tan frescas, como si acabaran de ser cortadas de la vid, aún cubiertas por el rocío de la mañana.
Una criada vestida de azul, sentada a mi lado, dijo con una sonrisa encantadora: «¡Por favor, Excelentísimo Señor! Estas son uvas que mi amo nos mandó especialmente recoger del Jardín Hanzhi para que Su Excelencia pudiera disfrutar de su frescura». Al oír esto, ¡mis ojos se abrieron de asombro!
¡¿Estas uvas, algo poco común en invierno, fueron plantadas por el mismísimo Ye Zhi Qiu?!
La criada de azul continuó: "¿Acaso el Primer Ministro ignora el recién inaugurado Jardín Pinfang? No solo ofrece las mejores frutas de temporada, sino que también vende uvas, duraznos, sandías y albaricoques dulces que solo se encuentran en verano y otoño durante el invierno. Nobles y nobles acuden en masa allí. Este Jardín Pinfang es la nueva propiedad de mi joven amo...". Antes de que la criada pudiera continuar, la suave voz de Ye Zhi Qiu se escuchó desde detrás de la cortina: "Qing Dian, retrocede".
Qingdian respondió en voz baja: "Sí...", y luego dio unos pasos cortos, levantó la cortina de bambú tras de mí y se alejó. Ye Zhiqiu dijo lentamente: "Lamento haber hecho reír al ministro de túnica blanca. La muchacha no conoce las reglas. El ministro es muy sabio. Si se hubiera comportado así delante de ti, habría sido el hazmerreír".
Sonreí levemente y dije: «El Maestro del Pabellón Ye es demasiado modesto. Si no le importa, llámeme Baiyi. ¿Cómo puede considerarse sabia a una mujer como yo? Nunca antes había visto uvas cosechadas en invierno. ¡El Maestro del Pabellón Ye es quien realmente merece el título de "sabio"!».
Al oír esto, Ye Zhi Qiu permaneció en silencio, reclinado en su silla durante un buen rato. Luego, dio unas palmadas suaves tras la cortina, y apareció una sirvienta vestida con túnicas amarillas. Ye Zhi Qiu dijo: «Ve, deja que Bai Yi pruebe el vino de melocotón recién elaborado de este año». Respondí rápidamente: «Gracias por su amabilidad, Maestro del Pabellón Ye, pero no bebo». La sirvienta me sonrió levemente, sin responder, y se dio la vuelta para salir del cálido pabellón. Poco después, regresó con una pequeña jarra de vino, seguida de tres o cuatro sirvientas, algunas con hornillos, otras con carbón y otras con marcos de madera. Rápidamente levantaron un marco en el suelo, vertieron el vino de la jarra en una pequeña olla de porcelana blanca y lo calentaron. El vino era claro como el jade, de un verde vibrante. Con cada vertido, la habitación se llenaba del aroma a melocotones frescos. Una vez que el vino estuvo caliente, la criada vestida de amarillo sacó un pañuelo de seda de su manga, primero se vendó los ojos y luego colocó una jarra de vino y una copa de jade sobre una bandeja de laca de ébano. Levanté una esquina de la cortina blanca del costado y vertí el vino en ella. Desde fuera de la cortina, pude ver vagamente a Ye Zhi Qiu levantar su copa de vino, pero no beber, recitando en voz baja:
"Hormigas verdes, vino recién hecho, una pequeña estufa de arcilla roja..."
Me reí entre dientes y respondí: "Parece que va a nevar esta noche; ¿tomamos algo?".
“¡Qué maravilla! ¿Quieres algo de beber?” Ye Zhi Qiu, al otro lado de la cortina, parecía sonreír también: “Hace un frío que pela, la escarcha nos congela la ropa, las hormigas verdes están recién asadas y la arcilla roja aún está caliente. ¿Cómo es posible que, vestido de blanco, no quieras beber algo?”
Al oír esto, no pude evitar sonreír: "El alcohol puede nublar el juicio, así que es mejor que no beba".
—Muy bien —dijo Ye Zhi Qiu sin insistir, dando unas palmadas suaves. De repente, una melodiosa música de cuerda y viento resonó fuera del cálido pabellón. Poco después, una voz femenina suave y clara se escuchó:
Donde se abren las aguas, el nuevo pabellón se alza imponente; la brisa primaveral me susurra al oído y los ciervos braman.
Te arranco una rama de sauce, su pureza perdura en mi corazón; el mundo sigue su curso, sin dejar rastro, como la tinta sobre el agua.
Llegaron con serenidad y se marcharon con un suspiro; los pétalos flotaron y se derritieron, el tiempo pasó...
El canto era suave, melodioso e increíblemente dulce, pero para mí fue como un martillo que me golpeaba el corazón. ¡Esta habitación cálida y primaveral ahora parecía una cueva de hielo eterna! Sentía todo mi cuerpo como si estuviera sumergido en agua helada… Estos cuatro versos eran claramente lo que había oído y visto en mi sueño, así que ¿cómo pudo Ye Zhi Qiu haberles puesto música y cantarlos? Entonces oí la tenue voz de Ye Zhi Qiu: «Estos versos los oí en un sueño, así que los anoté e hice que los cantantes los interpretaran, pero solo recuerdo estos pocos. Me pregunto si la mujer vestida de blanco podrá continuarlos para mí».
¡Dios mío! ¿Será posible que Ye Zhi Qiu haya tenido el mismo sueño que yo?
¿Túnica blanca? ¿Túnica blanca?... Al oír a Ye Zhi Qiu alzar la voz, respiré hondo y traté de recobrar la compostura. Dije: «Maestro del pabellón Ye, la persona de la túnica blanca vino hoy a hablar sobre la cooperación entre la Mansión Guiyun y el Pabellón Qiuye en la venta de seda, no a recitar poemas. Ya es tarde, ¿por qué no nos sentamos a hablar de este asunto?».
Ye Zhi Qiu dijo lentamente: "Si logras completar el poema, esta seda Qing Si Xue y el hilo de crepé recién hilado se venderán a la Mansión Gui Yun con un 60% de descuento". Tras una pausa, Ye Zhi Qiu continuó: "En cuanto a colores brillantes, Liaoling y Yunjin Caiduan de la Mansión Gui Yun son los mejores. Sin embargo, en cuanto a suavidad y tersura, ¡mi seda Qing Si Xue y mi hilo de crepé son los mejores! Me pregunto si Bai Yi estará de acuerdo conmigo".
Asentí con la cabeza: "Así es, ambas empresas textiles de seda tienen sus puntos fuertes. Pero si me pides que reduzca el precio de Liaoling en un 60%, me temo que no puedo tomar esa decisión".
Ye Zhi Qiu dijo con una media sonrisa: "Se dice que el Primer Ministro de Túnica Blanca puede manipular los acontecimientos en Jiangzhou, ¿pero no puede tomar esta decisión para la Mansión Guiyun?".
Suspiré suavemente, me aparté el cabello de la cara y dije con dulzura: "Maestro de Secta Ye... Solo soy un transeúnte en la Mansión Guiyun. La Mansión Guiyun me acogió, así que trabajo para la Mansión Guiyun. Un huésped no puede ser el amo... Todo en la Mansión Guiyun no me pertenece, así que no puedo ser el amo".
Ye Zhi Qiu suspiró suavemente y dijo: "Túnica Blanca, ¿por qué no quieres venir aquí?"
Levanté la vista y sonreí levemente: "Porque el Pabellón Qiuye y la Mansión Guiyun no son diferentes para mí... ninguno de los dos me pertenece".
Guardé el contrato firmado en la manga y salí de la cálida habitación de Ye Zhi Qiu.
Una voz clara y melodiosa provino de atrás:
Donde se abren las aguas, el nuevo pabellón se alza imponente; la brisa primaveral me susurra al oído y los ciervos braman.
Te arranco una rama de sauce, su pureza perdura en mi corazón; el mundo sigue su curso, sin dejar rastro, como la tinta sobre el agua.
Llegaron con calma y se marcharon pensativos; los pétalos revolotearon y se desvanecieron, ¡el tiempo pasó!
Hoy nos separamos, un largo y sinuoso camino nos espera; ¿cuándo nos volveremos a encontrar? Entre la exuberante y fragante hierba.
Amentos verdes de sauce, revoloteando contra mi ropa; donde canta el cuco, jamás olvidaré el pasado y el presente...
"Hermana Bai, ¡Little Green se ha ido! ¡Little Green se ha ido!" Regresé a la habitación, coloqué el contrato sobre la mesa y, justo cuando cogí mi taza de té, oí a Yun Yiyang irrumpir en la habitación gritando, agitando un trozo de papel lleno de escritura en su mano.
«¡¿Ah?! ¿La pequeña Green se ha ido? ¿Adónde se ha ido?» No pude evitar sentir un poco de pánico. Esta niña había aparecido tan misteriosamente y luego había desaparecido con la misma misteriosa rapidez. Tomé la carta de la mano de Yun Yiyang. Estaba escrita con una caligrafía pulcra:
"Hermana Bai, Xiaoyunzi: "