Túnica blanca - Capítulo 53
Un sueño... ¡otra vez solo un sueño!
Respiré hondo varias veces y me sequé el sudor de la frente. Durante tres meses, he soñado con Shang Shaochang casi a diario. La escena que más sueño es la de él sonriendo mientras abandona Meigu y la cueva Qiongxie.
Siempre me sonreía, con un toque de naturalidad y un aire juguetón. Incluso cuando me dejó y se adentró en un valle nevado, seguía sonriendo con espontaneidad y naturalidad.
Incluso cuando le pregunté sobre la vida y la muerte, siguió siendo el mismo de siempre, con sus ojos profundos que revelaban una sonrisa insondable.
Detrás de esa enigmática sonrisa, Shang Shaochang, ¿qué estás pensando?
La luna resplandece, ¿cuándo podré arrancarla? Mi tristeza es infinita.
La luna resplandece, ¿cuándo estará llena? Sabiendo de nuestra separación, mi corazón está cansado y mi cuerpo exhausto.
La brillante luna ilumina mi ropa; me vino a la mente de repente y dudé en decir adiós.
La luna resplandece, pero mi corazón está lleno de tristeza; la conducta del caballero es firme, aunque las cigarras se hayan marchitado con el frío.
El olmo de Dongguo, el jade de Xipu; sostengo mi pluma para plasmar mis pensamientos.
Pensando en tu viaje, recordando tus palabras; ay, estoy lejos, por favor, abrígate bien.
Era junio, tiempo de quitarse la ropa; el mundo exterior probablemente no estaba tan perpetuamente nevado como Meigu. ¿Te había causado algún problema el asesino "amable"? ¿Andabas vagando por el mundo como un hijo pródigo? ...Y lo más importante, ¿habías pensado en mí todos los días estos últimos días?
Tocaba las cuerdas distraídamente con los dedos, tarareando suavemente la letra recién compuesta. El maestro Feng era un profesor excelente. ¡Su vasto conocimiento me asombraba! Además, parecía enseñarme algo nuevo cada día: música, ajedrez, caligrafía, pintura, poesía, adivinación, jardinería, astronomía… El maestro Feng logró despertar mi interés por aprender estas habilidades, y por un tiempo, incluso me olvidé de Shang Shaochang. Sin embargo, cada noche, mis pensamientos volvían a aquella alma errante, cuyo paradero desconocía…
¡Maldito seas, joven maestro Shang! No te olvidarías de mí así como así, ¿verdad?
Mi mano acarició suavemente las cuerdas. La cítara era una Jiao Wei Qin de primera calidad, de al menos cien años de antigüedad, con un tono claro y brillante que se oía a kilómetros de distancia. De las tres especialidades del Maestro Feng, tocar la cítara era mi favorita, y le había dedicado el mayor esfuerzo durante los últimos tres meses. En este corto tiempo, había logrado tocar los fundamentos de "Tres variaciones sobre la flor del ciruelo", lo cual ya deleitaba al Maestro Feng. Con paciencia, me explicó los detalles y me enseñó con gran esmero. Si bien al principio me acerqué a él con cierta reticencia y superficialidad, ahora siento un verdadero aprecio por este maestro bondadoso y refinado.
"Yi'er, ¿vuelves a echar de menos al joven maestro Shang?" El maestro Feng salió lentamente de detrás de mí, vestido con túnicas blancas inmaculadas, acariciándose la barba y sonriendo.
Lo regañé: "¡Maestro, ¿por qué siempre anda a escondidas detrás de la gente? ¡Me asustó!"
El maestro Feng rió entre dientes, imperturbable, y dijo: "¿Quién te dijo que no te esforzaras lo suficiente? Tienes mucha energía interior, pero no sabes cómo usarla. Es como alguien que custodia una montaña de tesoros sin saber cómo utilizarlos. Es tu comportamiento lo que preocupa a la gente cuando viajas por el mundo".
Solté de repente: "Maestro, ¿se está volviendo senil? ¿Cuándo he tenido yo energía interior?"
El Maestro Feng me dio un ligero golpecito en la cabeza con los dedos, fingiendo enfado, y dijo: "Tú, pequeño discípulo, ¿cómo te atreves a decir que tu maestro es viejo? Si no tuvieras la mitad de la fuerza interna del Joven Maestro Shang, ¿cómo podrías haber heredado mi 'Ju Xue'?"
¡¿Qué?! ¡¿Qué dijiste?! Me quedé atónito y por un instante olvidé la diferencia entre maestro y discípulo. Grité: «¡Imposible! ¡Imposible! Nunca he tenido energía interna. ¿Cómo pudo el joven maestro Shang darme su poder? ¿Qué está pasando? ¡Maestro! ¡Maestro! ¿Por qué dices eso?».
Al ver mi rostro, que se había vuelto mortalmente pálido, el Maestro Feng suspiró suavemente: «Después de que llegaste al Valle del Ciruelo, ¿apenas sentiste frío? Cuando tocabas la Melodía de la Flor del Ciruelo con el método único que te enseñé, ¿siempre sentías una respiración que fluía lentamente por tu cuerpo? Y, lo más importante, ¿a menudo sentías que tu cuerpo era mucho más ligero que antes?».
"Yo... yo..." Mis labios se movieron, pero no pude pronunciar ni una sola palabra. ¡Porque sabía que realmente poseía todas las cualidades que el Sr. Feng había descrito!
En primer lugar, al llegar a Plum Valley, me sentí cálido y a gusto, sin experimentar ya el frío intenso que había sentido antes. Además, la enseñanza del maestro Feng sobre el qin (una cítara de siete cuerdas) era única; comenzó con ejercicios de respiración y luego se centró en las técnicas de los diez dedos. Tras tres meses aprendiendo a tocar el qin, además de adquirir un conocimiento profundo del instrumento, me sentí ligero y ágil, no solo más resistente al frío que antes, ¡sino también con muchísima más energía! Al principio pensé que esto se debía al método correcto de aprendizaje del qin, ¡pero jamás imaginé que fuera así!
¿Tienes frío?
Contigo a mi lado... ¿cómo podría sentir frío?
Duerme plácidamente y, cuando despiertes al día siguiente, ya no tendrás miedo al frío...
Así que así son las cosas... ¡Así que así son las cosas!
¿Quién quiere tu bondad? ¿Quién quiere tu fuerza interior? ¿Te crees un santo o un supuesto héroe? ¿Quién quiere tu preocupación? ¿Quién te dijo que te creyeras tan amable y pensaras en mí?
Mientras el señor Feng me miraba incrédulo, ¡solté un grito de dolor y golpeé con los puños la fría y dura pared de roca!
Ya vives en constante peligro. Si pierdes la mitad de tu energía interna, ¿qué pasará cuando te enfrentes a un asesino "gentil"? Sin la mitad de tu energía interna, ¿podrá tu Espada de Agua Otoñal desatar todo su poder? ¿Podrá tu habilidad de ligereza sostenerte mientras escapas de esta Cueva de Polvo de Jade?
Golpeé la roca una y otra vez, como si Shang Shaozhang estuviera justo delante de mí; la pared de roca ya estaba teñida de carmesí por la sangre.
¡Shang Shaozhang, gran idiota! ¡Eres el idiota más grande y más tonto que he conocido!
"¡Estás equivocado!"
"..."
"¡Otra vez te equivocas!"
"..."
"¡Incorrecto, incorrecto, incorrecto! ¡Completamente incorrecto!"
Suspiré y, con impotencia, levanté la cabeza y pregunté: "Maestro, ¿en qué me equivoqué otra vez?".
El maestro Feng exclamó: "Esta 'Tres variaciones sobre la flor del ciruelo' se supone que es una melodía de máxima pureza y elegancia, ¿cómo pudiste tocarla como un lamento? ¡Está llena de tristeza, pero no tiene ni rastro de elegancia! ¡Empieza de nuevo, empieza de nuevo!"
Asentí levemente con la cabeza y luego volví a colocar mis dedos sobre las cuerdas.
Ojalá pudiera llorar ahora mismo...
Joven Maestro Shang, ¿está usted... está usted bien...?
Pero entonces oyó al señor Feng gritar de nuevo: «¡Tú, tú, tú... no tienes remedio! ¡Mira tu técnica con los dedos! No sé cuántas veces te lo he dicho: cuando toques el Gong Zhuan Hui, tus dedos deben golpear suavemente y girar así. Nunca debes olvidar estos dos movimientos; de lo contrario, no podrás controlar a los demás, sino que serás controlado por ellos...» Dejó de hablar de repente.
Levanté la vista y pregunté con dudas: "¿Para tocar la cítara es necesario controlar al intérprete?"
El Maestro Feng vaciló, mirándome fijamente durante un buen rato, con la mirada perdida, y luego suspiró profundamente y dijo lentamente: «Ay... Yi'er, Yi'er... Una vez que entras en el reino del amor, te enredas en sueños mundanos. ¿Entiendes estas palabras?». Tras decir esto, suspiró de nuevo, se dio la vuelta y dijo: «Mañana... no, hoy mismo, ¡vaya a recoger sus cosas y abandone el valle!».
Al oír esto, no pude evitar exclamar: «¡Ah!». Mis dedos pulsaron la cuerda y produjeron un fuerte sonido metálico. ¡En mi asombro, la pulsé y la rompí! Grité: «¡Maestro... Maestro! ¿Quieres que abandone el valle? ¿Por qué... por qué sucede esto?».
El Maestro Feng no respondió. Corrió hacia la cítara, acariciando las cuerdas mientras exclamaba: «¡Ah! ¿Cómo se rompió? ¡Mi cítara Jiaowei, mis cuerdas de seda helada!». Siguió acariciando las cuerdas, con el corazón destrozado por el dolor. Al verme mirándolo fijamente, agitó las mangas y dijo con impaciencia: «Piensas en él día y noche, temiendo que le pase algo a este mocoso. ¿Cómo podría retenerte aquí en la cueva Qiongxie? Mejor te dejo ir. Si están destinados a estar juntos o no depende de si tú y ese chico están hechos el uno para el otro». Cuando el Maestro Feng conoció al joven Maestro Shang, lo llamó cortésmente «Hermano Shang», pero ahora no dejaba de llamarlo «mocoso».
Seguí retorciendo mis manos, e incluso mi habla se volvió entrecortada. Decía intermitentemente: «Maestro... Maestro... ¿Me dejaste salir del valle?». Logré pronunciar algunas palabras, pero no pude decir nada más.
El Maestro Feng sonrió levemente y dijo: "Siempre hay quienes están profundamente enamorados en este mundo, y esta tristeza no tiene nada que ver con el viento y la luna... La palabra 'amor' es inherentemente difícil. Ya que estás atrapada en el amor, deberías intentar encontrar tu propia salida. Este mundo de las artes marciales no es ni demasiado grande ni demasiado pequeño. Aunque veo que no deseas entrar en el mundo de las artes marciales, ya has estado en él desde que conociste al Joven Maestro Shang". El Maestro Feng extendió la mano y acarició suavemente mi cabello, diciendo con dulzura: "Hija, ya que te gusta, ¿por qué no vas con él? Tal vez esté en algún lugar, esperándote en secreto, o tal vez esté pensando en ti todo el tiempo, esperando que aparezcas ante él. Te dejó conmigo, con la intención de mantenerte a salvo y protegida del veneno de la dulzura... Pero como eres tan infeliz aquí, deberías irte y encontrar al hombre que te hace feliz y a la vez te entristece. ¿No quieres ir con él? ¿No quieres ser feliz con él?".