Túnica blanca - Capítulo 50
La danza de la flor del ciruelo se interpreta tres veces, pero el príncipe no aparece por ninguna parte; los graznidos de los cuervos resuenan en el vasto cielo.
"Mil años de historia se despliegan, una melodía de elegancia y romanticismo..."
El melodioso sonido de la cítara flotaba por el valle.
Una suave brisa de montaña me acarició, haciendo que mi cabello negro ondeara suavemente a mi alrededor. Sentí que todos mis sentidos se fundían con la música, mi propia voz resonando entre las montañas. La música parecía inspirarme a cantar, y antes de darme cuenta, estaba cantando. Mis pensamientos fluían con una claridad sin precedentes; las primeras flores de ciruelo, la nieve persistente, los acantilados y las montañas brumosas ante mí se transformaron en versos de siete caracteres que brotaban de mis labios.
En ese momento, lo olvidé todo, incluso a mí mismo.
Con un suave "ding", la celestial melodía se detuvo abruptamente.
Las tres personas que se encontraban en la arboleda permanecieron en silencio por un momento.
La música que acabábamos de escuchar era verdaderamente divina, diferente a todo lo que habíamos oído antes. Si alguien nos hubiera atacado con espadas, probablemente no habríamos podido esquivarlas. Pero incluso la persona más despiadada seguramente habría depuesto su arma al oír esa música.
Tras lo que pareció una eternidad, el hombre de Plum Valley abrió lentamente la boca y dijo: «Llevo más de cincuenta años estudiando la cítara, y esta es la primera vez que interpreto esta pieza con tanta exquisitez. Esta joven armonizó con el sonido de su horquilla de jade, lo que demuestra su gran talento musical».
Al oír los elogios de la gente de Plum Valley, me sonrojé y dije en voz baja: "Señor, se equivoca. No sé nada de música. Pero ya he oído esta pieza antes".
—¡Ah! —exclamó el hombre de Plum Valley—. ¡Tú... tú sí que has oído hablar de esta pieza! Dime, ¿cómo se llama?
Lentamente dije: «Esta pieza era originalmente una obra para flauta, que se dice que fue interpretada por Huan Yi de la dinastía Jin Oriental. En su momento se la conoció como "Melodía de la Flor de Ciruelo" y "Melodía de la Concubina de Jade", y fue muy popular en la dinastía Tang. Sin embargo, debido a las guerras al final de la dinastía Tang, la partitura se perdió. Pero en las dinastías Ming y Qing…» En ese momento, cambié rápidamente de tema y dije: «Pero tuve la fortuna de escuchar a un músico interpretarla cuando era joven. Me dijo que esta pieza se originó a partir de "Melodía de la Flor de Ciruelo", ¡así que la llamé "Tres Variaciones sobre la Flor de Ciruelo"!»
«Tres variaciones sobre la flor del ciruelo, tres variaciones sobre la flor del ciruelo... ¡Jamás imaginé que esta pieza para cítara, con sus tres secciones de armónicos, cada una en una nota diferente de la misma cuerda, capturaría mejor el significado de "Tres variaciones"!» El hombre del Valle del Ciruelo estalló en carcajadas: «¡Qué maravillosas Tres variaciones sobre la flor del ciruelo! No fue en vano que me esforzara tanto por encontrar la partitura de "Melodía de la flor del ciruelo" y luego la refinara y variara meticulosamente. Aunque esta pieza sigue la tradición antigua, ya no es la misma melodía de siempre. Desde que llegó a mis manos, ¡debería llamarse con toda razón "Tres variaciones sobre la flor del ciruelo"!»
Shang Shaozhang sonrió levemente y dijo: "Parece que Bai Yi ha superado la prueba esta vez".
Las risas en Plum Valley continuaron sin cesar durante un rato antes de finalmente amainar, mostrando lo encantado que estaba. Al oír la pregunta de Shang Shaochang, dejó de reír y dijo: «¡Excelente, excelente! El nombre es bueno, ¡y el poema también! Sin embargo, usar mi nombre, Ju Xue, no es tan sencillo como escuchar música y componer poesía. Sin contactos...»
Shang Shaozhang intervino de repente: "Solo tienes que probarlo para saber la verdad. Ahora puede usarlo con solo un pequeño ajuste en su respiración".
El hombre del Valle de los Ciruelos exclamó sorprendido, luego rió y dijo: «Así que es así. Mi esgrima prioriza la comprensión por encima de todo. Esta joven domina muy bien el arte y sin duda es capaz de heredar mi legado, Ju Xue». Luego cambió de tema y añadió: «Sin embargo, solo la aceptaré como mi discípula si puede entrar en mi Formación de la Flor de Ciruelo y permitirme salir de ella para encontrarme con ella».
Vi que el joven maestro Shang y los tres maestros de Meigu charlaban animadamente, ignorándome por completo, a mí, un simple miembro del grupo. No pude evitar sentir rabia. Esos misteriosos tres maestros de Meigu me habían puesto las cosas difíciles repetidamente; eran verdaderamente despreciables. Les grité: «¡Joven maestro Shang, lléveme lejos! ¡No quiero aprender artes marciales de este cobarde… de esta persona! ¡Con usted a mi lado para protegerme, no creo que pase nada!».
Shang Shaozhang se rió y dijo: "¿Cómo puedes decir eso del viejo... mayor?" Aunque sus palabras eran reprochadoras, sus ojos sonreían y no se tomaba en serio a ese "mayor" en absoluto.
Lo único que se oía era a Mei Gu San Jue diciendo con calma: «Parece que no puedes entrar en esta Formación de Flor de Ciruelo, ni me verás. Creía que eras muy inteligente, pero no esperaba que fueras tan mediocre. Es una lástima que el joven maestro Shang se haya tomado tantas molestias y haya arriesgado su vida para traerte hasta mí».
—Tú... —levanté las cejas y dije enfadada—, ¿cómo sabes que no puedo dejarte salir del valle?
Mei Gu San Jue dijo: "Entonces veré qué tan inteligente puedes ser".
Me reí furioso y dije con frialdad: "¿Si quemo esta formación de flores de ciruelo, qué harás entonces?"
Lo único que se oía era un grito furioso de la gente de Plum Valley: "¡Tú... tú te atreves!"
Me reí entre dientes y dije: "¿De qué hay que tener miedo?"
De repente, un hombre en Plum Valley se echó a reír y dijo: «Los ciruelos que se cultivan aquí son de las mejores variedades del mundo. Un solo árbol puede venderse por cien monedas de oro. ¿De verdad estarías dispuesto a dejar que todo ese oro y plata se conviertan en cenizas?».
Dije con calma: «He visto mucho oro y plata, mucho más de cien taeles de plata. Como no puedo llevarme estas flores de ciruelo, para mí, como comerciante, no son diferentes de las plantas comunes. Usaste flores de ciruelo tan preciosas para crear un círculo mágico, quizás pensando que cualquiera que intentara atravesarlo dudaría en dañarlas, pero una vez dentro, jamás podrían salir. Pero no tuviste en cuenta que estas plantas se pueden destruir con fuego. ¿Para qué iba a intentar atravesarlo? Si no abandonas el círculo mágico, podría hacer algo como quemar una cítara y hervir una grulla».
El hombre del Valle de las Ciruelas reflexionó un rato, luego se echó a reír y dijo: "Aquí todo es hielo, incluso las ramas de los ciruelos están cubiertas de hielo y nieve. Aunque tuvieras un yesquero, ¿dónde ibas a encontrar algo para encender un fuego?".
Un brillo frío apareció en mis ojos mientras decía: «Cuando actúo de blanco, el éxito es mi único objetivo». Me llevé la mano al cuello y me quité el abrigo de visón. Dije con voz grave: «Este fino abrigo de visón es seco y cálido; es perfecto para encender fuego». Mientras hablaba, saqué un yesquero de mi túnica. Desde la última vez que no supe usarlo y el joven maestro Shang se rió de mí, había aprendido. Con un movimiento de muñeca, una pequeña llama se encendió en mi mano.
Me reí y dije: "¿Qué te parece si hacemos una apuesta? Si no sales, sin duda prenderé fuego a este huerto de ciruelos".
La yesca se había apagado, y lentamente acerqué la pequeña llama al abrigo de visón que tenía en la mano.
«¡Ay!...» Un suspiro resonó de repente desde el huerto de ciruelos. La persona en el valle de los ciruelos dijo lentamente: «He perdido. Sal.»
Entre la densa floración de los ciruelos, una figura esbelta vestida de blanco emergió gradualmente.
Caminaba, pero daba la impresión de flotar, dejándose llevar por encima de capas de flores de ciruelo, abriéndose paso lentamente fuera del huerto. Pétalos blancos, esparcidos por el viento, caían constantemente sobre su ropa. Todo el huerto parecía fundirse con él. El viento de la montaña ondeaba sus blancas vestiduras, como si todo su ser estuviera a punto de volar con la suave brisa de la montaña hacia las lejanas y brumosas montañas.
El hombre de blanco se acercó al huerto de ciruelos, se detuvo lentamente y me sonrió levemente, diciendo: "Qué chica tan lista".
¡Me quedé allí, mirando fijamente al hombre de blanco, incapaz de pronunciar una sola palabra!
¡Estas son las tres maravillas de Meigu!
Su destreza con la espada era inigualable, sus formaciones eran inigualables y su agilidad era inigualable.
¡La cítara se ha acabado, el vino se ha acabado, los libros se han acabado!
¡Pero todas esas habilidades no son rival para él!
Ninguna de ellas se compara con la dulce sonrisa que esbozó cuando levantó la cabeza y sostuvo una rama de ciruelo en la mano.
Su cabello ya era gris, su rostro tenía varias arrugas e incluso sus manos presentaban algunas manchas. Ya no era joven; a los cincuenta y nueve años, sin duda no era joven.
Pero los ojos de este hombre eran excepcionalmente claros y brillantes. Claros y brillantes como el cielo azul más intenso después de una tormenta. ¡Esos ojos habían trascendido los límites de la edad, incluso los de la juventud!
Aunque sea mayor y parezca envejecido, sus ojos bastan para que parezca más joven, más enérgico y más atractivo para las mujeres guapas que un joven de dieciocho años.
Shang Shaozhang también era muy guapo; de hecho, era más atractivo que la mayoría de los hombres de su edad y poseía un encanto maduro. Al caminar por la calle, algunas chicas lo miraban disimuladamente por encima de sus mangas y luego reían con timidez. Esto a veces me enfadaba un poco, pero también me complacía en secreto.
Al fin y al cabo, tener a la pareja en el centro de atención puede generar una sensación de orgullo.
Pero apuesto a que si Shang Shaochang y Mei Gu Sanjue caminaran juntos, nueve de cada diez mujeres mirarían a Mei Gu Sanjue.
Porque cada palabra que pronuncia, cada gesto que hace, incluso una sonrisa o una mirada, resulta fatalmente cautivador.
Mei Gu San Jue exclamó sorprendida: «Así que esta es la clase de chica tan extraordinaria». Luego rió y dijo: «En los últimos veinte años, esta es la primera persona que ha sido capaz de amenazarme». Su voz era profunda y magnética, y su risa tenía un atractivo especial y letal.
Respiré hondo y me reí: "No, no, no me atrevería".