Actions fantômes - Chapitre 24
Feng Junzi était complètement déconcerté et a demandé : « Piaopiao, que voulez-vous dire ? Quelque chose ? »
Piao Piao dit doucement : « Oui, mon vœu a été exaucé. Je ne peux plus rester ici. Je vais bientôt rejoindre ma place. Avant de partir, il y a une dernière chose que je peux faire pour vous. »
Feng Junzi : « Alors c'est comme ça. Que pouvez-vous faire d'autre pour m'aider ? »
Piao Piao : « Je ne t'ai pas tout dit. En réalité, les fantômes ont des pouvoirs magiques. Tu as besoin de mon aide pour deux choses. La première, c'est de retrouver Han Shuang. Je suis sûr de pouvoir la retrouver si j'y vais maintenant. Mais si je pars à sa recherche, je n'aurai plus le temps de m'occuper de l'autre chose. »
Feng Junzi : « Qu'est-ce que c'est ? »
Piaopiao : « Éveiller les micro-entreprises ».
Feng Junzi : « Peux-tu réveiller Xiaowei ? Y a-t-il encore de l'espoir pour elle ? »
Piao Piao : « Elle n'est pas encore morte, juste dans un coma profond. Avant que mon âme ne quitte ce monde, je peux utiliser toute ma magie pour la réveiller. Réfléchis bien avant de choisir. »
Après avoir longuement réfléchi, Feng Junzi finit par dire à Piaopiao : « Puisque tel est le cas, allez donc réveiller Xiaowei. »
Piao Piao sourit légèrement et dit : « Si j'étais vous, je ferais le même choix. Han Shuang mène au moins une vie décente. La première chose à faire est de sauver une autre vie. »
Feng Junzi : « Tu pars maintenant ? »
Piao Piao : « Ne te précipite pas. Avant de faire ça pour toi, tu dois me promettre une chose. Et après que tu me l'auras promis, je te dirai deux autres choses. »
Feng Junzi : « Un fantôme est un fantôme. Il doit toujours être aussi mystérieux. De quoi parlez-vous ? J'accéderai à votre requête. »
Piao Piao sembla rougir, puis après une pause, elle dit : « Je n'étais qu'une petite fille quand je suis morte, et je n'ai jamais eu de petit ami. Toi… toi… toi, peux-tu m'embrasser ? »
Feng Junzi : « Est-ce là le problème ? »
Piao Piao baissa la tête et murmura : « Puis-je ? »
Feng Junzi, un homme aux nombreuses expériences amoureuses, semblait encore timide devant une jeune fille pure et innocente comme Piaopiao, et murmura : « Bien sûr, pas de problème. Et maintenant ? »
"Mmm !" La voix de Piaopiao était si douce qu'elle ressemblait au bourdonnement d'un moustique.
...
Bien que Piao Piao n'eût pas de température corporelle, son souffle exhalait un parfum unique et juvénile. C'était peut-être son premier baiser, et aussi son dernier en ce monde – un adieu entre elle et Feng Junzi. Lorsque Feng Junzi l'embrassa, il n'eut aucune pensée lubrique
; il se laissa aller pleinement à l'instant présent.
Alors qu'il savourait pleinement ce baiser mystérieux, une douleur aiguë et soudaine lui traversa la bouche. Instinctivement, il repoussa Piaopiao et leva les yeux vers elle. Du sang coulait encore au coin de ses lèvres. Il s'avéra que quelques instants auparavant, durant leur baiser passionné, Piaopiao avait mordu violemment la langue et la lèvre de Feng Junzi.
Avec une expression surprise et perplexe, Feng Junzi demanda : « Piao Piao, que fais-tu ? »
Il semblait y avoir une pointe de ruse dans l'expression de Piao Piao lorsqu'elle regarda Feng Junzi et répondit : « Comme je l'ai déjà dit, les fantômes possèdent des pouvoirs magiques, mais pour utiliser ces pouvoirs dans le monde des humains, ils doivent s'appuyer sur l'énergie humaine, ce qui signifie qu'ils ont besoin d'un peu d'essence humaine et de sang. »
Feng Junzi : « Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? J'aurais pu me piquer le doigt sans problème. »
Piao Piao : « Je ne veux pas que tu fasses ça. J'aime la sensation de tes baisers. »
Feng Junzi, à la fois amusé et exaspéré, ne put que demander : « Tu as dit que tu avais encore deux choses à me dire. Quelles étaient ces deux choses ? »
Piao Piao soupira, évitant le regard de Feng Junzi, et dit doucement : « Premièrement, j'ai en fait une autre option. Si Hu Shiwei ne se réveille pas, je peux emprunter son corps afin de pouvoir continuer à vivre dans ce monde. »
Feng Junzi : « Feriez-vous cela ? »
Piao Piao : « J'aurais pu le faire, mais je ne le voulais pas, et je ne pense pas que vous m'auriez laissé faire. »
Feng Junzi soupira : « Il s'avère donc que je n'étais pas le seul à faire des choix ; vous aussi. Merci. »
Piao Piao : « Il y a une autre chose que je dois vous dire, c'est que sœur Han Shuang est enceinte. »
Feng Junzi fut de nouveau surpris. Il s'avança, saisit les épaules de Piao Piao et demanda avec insistance : « Est-ce à moi ? Le sait-elle seulement elle-même ? »
Piao Piao : « Bien sûr que c'est à toi ! Je ne sais même pas si elle le sait elle-même. »
Feng Junzi : « Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? »
Piao Piao : « Si je te l'avais dit plus tôt, aurais-tu changé d'avis ? »
Feng Junzi garda le silence. Piao Piao, sans attendre sa réponse, poursuivit
: «
Tu enquêtes sur l’affaire Wei Boxi depuis si longtemps, et tu ne sais toujours pas comment Xiao Wei s’est retrouvée dans cette situation délicate. Je suis sûre que tu as beaucoup de questions à lui poser. Elle se réveillera demain midi, et je suis certaine qu’à son réveil, elle voudra te voir en premier.
»
Le texte intégral de «
Strange Tales of Stocks - Ghost Alley
»
Deuxième partie
: Épilogue de Ghost Alley – L’ascension et la chute questionnantes
La mer azur et le ciel bleu sont imprégnés de la fraîcheur de la nuit ; que m'importent les phases de la lune, ou le lever et le coucher des étoiles ?
Un miroir limpide reflète une image limpide, un vase brillant purifie un cœur pur.
Des larmes coulent parmi les fleurs tandis que je bois du vin ; le chant des orioles sous la lune fait taire ma cithare.
Un homme soupire à l'ombre du parasolier, son reflet s'attardant dans la brise !
—Fin 2004 à début 2005
Introduction à la troisième partie
: Les mineurs fantômes
« Maman, il fait si froid, pourquoi n'allumerions-nous pas le poêle pour nous réchauffer ? » C'était une froide nuit d'hiver, et la petite fille demanda à sa mère en se frottant ses petites mains rouges l'une contre l'autre.
« Mon enfant, nous n'avons pas l'argent pour acheter du charbon », répondit la mère, impuissante, la voix empreinte d'excuses.
« Maman, pourquoi n'avons-nous pas d'argent pour acheter du charbon ? »
« Parce que la mine de charbon où travaillait votre père a licencié des employés, il a perdu son emploi. »
« Alors pourquoi papa a-t-il perdu son emploi ? »
« Parce que la mine produit trop de charbon. »
Il semblerait que cette histoire nous vienne de l'étranger. Certains y voient une illustration du paradoxe de l'économie occidentale. Un tel scénario pourrait-il se produire chez nous
?
Partie 3 : Le mineur fantôme 1, le tombeau de Zhang Wenzheng
« Feng Junzi, pourquoi fixes-tu une pierre tombale comme ça ? Ce n'est pas un site antique ! »
« Cette pierre tombale est très spéciale. Lin Zhenzhen, viens voir. Regarde, il y a un distique gravé dessus. »
En entendant les paroles de Feng Junzi, la jeune fille nommée Lin Zhenzhen s'approcha elle aussi, par curiosité. En regardant la pierre tombale, elle lut
: «
De son vivant, il était droit comme la brise des pins
; après sa mort, la lune brillante se reflète sur le fleuve. Tombeau de Zhang Wenzheng.
»
Feng Junzi : « Qu'en pensez-vous ? Intéressant, n'est-ce pas ? »
Lin Zhenzhen dit d'un ton quelque peu dédaigneux : « La personne est déjà morte, alors bien sûr, tout le monde veut dire quelques mots aimables. C'est dans la nature humaine. Cependant, les vers "La brise des pins est légère et la lune brillante masque la rivière" me semblent un peu excessifs. Seul un véritable gentleman mérite de tels éloges. Je pense que ce Zhang Wenzheng ferait mieux de prendre exemple sur vous et de changer son nom en Zhang Junzi (Gentleman Zhang). »
Feng Junzi fit un geste de la main vers Lin Zhenzhen et dit : « Ne parlez pas comme ça dans un cimetière. Vous devez respecter les morts. »
Lin Zhenzhen tira la langue et dit en souriant : « Je n'ai manqué de respect à personne. Ce distique signifie que l'on qualifie les gens de gentlemen après leur mort, donc Zhang Wenzheng pourrait tout aussi bien être appelé Zhang Junzi. »
Feng Junzi : « Vous vous trompez encore. Les deux caractères « Wenzheng » ne sont pas anodins pour les Chinois, surtout pour les défunts. C'est le titre le plus beau et le plus respectueux. Zhang Wenzheng sonne bien mieux que Zhang Junzi. »
Lin Zhenzhen : « Je crois le savoir. Zeng Guofan a été honoré à titre posthume du titre de Wenzheng. On dit que Chiang Kai-shek admirait particulièrement ce Zeng Wenzheng. »
Feng Junzi leva les yeux au ciel en regardant Lin Zhenzhen : « C'est tout ce que tu sais. Tu l'as probablement appris dans les films. Le titre posthume de Wenzheng n'est pas attribué à la légère. En plus de deux siècles de dynastie Qing, seuls huit ministres ont reçu ce titre, dont Zeng Guofan et Zhu Gui. »
Lin Zhenzhen : "Je connais aussi Zhu Gui."
Feng Junzi : « Je l'ai revu dans une série télévisée. Il y a eu beaucoup de séries sur Heshen ces derniers temps, et Zhu Gui est devenu célèbre grâce à cela. Savez-vous ce que signifie « Wenzheng » ? »
Lin Zhenzhen : « Wen devrait être un modèle pour les fonctionnaires et une personne intègre, n'est-ce pas ? »
Feng Junzi : « Vous avez obtenu votre diplôme du département de chinois de l'université de Pékin, et je ne sais pas si c'est parce que les étudiants ne font pas correctement leur travail ou si les professeurs les induisent en erreur. Après tant d'années d'études, vous n'avez appris qu'à interpréter les mots au pied de la lettre. »
Lin Zhenzhen, légèrement agacée par les paroles de Feng Junzi, rétorqua : « Alors que voulez-vous dire ? »
Feng Junzi : « Wen signifie être savant et vertueux, et Zheng signifie être respecté tant intérieurement qu'extérieurement. Depuis l'Antiquité, seuls les hauts fonctionnaires vertueux et prestigieux ont reçu ce titre posthume. »
Lin Zhenzhen : « Qui sont-ils ? »
Feng Junzi : « Je vous l'avais dit, il y avait Fan Zhongyan et Sima Guang sous la dynastie Song. »
Lin Zhenzhen : « Les parents de Zhang Wenzheng doivent être vraiment intéressants. Ils ont appelé leur fils Wenzheng. Peut-être l'a-t-il changé lui-même. Feng Junzi, tu devrais prendre exemple sur eux et changer ton nom en Feng Wenzheng. »
Feng Junzi lança de nouveau un regard noir à Lin Zhenzhen : « Cette fois, tu essaies encore de me persuader de changer de nom. Un nom, c'est quelque chose qu'on peut changer comme ça, sans raison ? En plus, je ne supporte pas le nom de Wenzheng. »
Lin Zhenzhen : « Toi aussi, tu peux être humble. Alors, commence à être une bonne personne dès maintenant. Après ta mort, je ferai en sorte que tout le monde te décerne le titre posthume de Wenzheng. »
Feng Junzi : « Merci beaucoup. L'obtention d'un titre posthume n'est pas donnée à n'importe qui. Sous la dynastie Tang, seuls les fonctionnaires de troisième rang ou plus pouvaient en bénéficier. De nos jours, cela correspondrait au moins à un cadre ministériel. Il semblerait donc que je doive d'abord devenir fonctionnaire. »
Lin Zhenzhen ne souhaitait pas s'engager davantage sur la même voie que lui, alors elle désigna la pierre tombale et dit : « Cet homme se faisait appeler Wenzheng de son vivant. S'il ne cherchait pas seulement à se faire un nom, alors il était vraiment aussi ouvert et honnête que le dit l'inscription sur la pierre tombale, comme la brise des pins et la lune brillante. »
Feng Junzi : « Qu'y a-t-il d'impossible à cela ? Il y a des Wen Zhenggong parmi le peuple. »
Le troisième volet, Ghost Miner 2, Wildflowers by the Roadside
Feng Junzi et Lin Zhenzhen discutaient au pied d'une petite colline, non loin des logements d'une grande mine de charbon. Lin Zhenzhen était journaliste financier pour un quotidien pékinois, tandis que Feng Junzi était analyste financier dans un cabinet de conseil. Ils assistaient tous deux à un séminaire et à une conférence de presse concernant le projet d'investissement de Qingjiang Shares, une société cotée en bourse. Lin Zhenzhen était chargée de réaliser des interviews et de rédiger des reportages, tandis que le cabinet de Feng Junzi était partenaire de l'entreprise. N'ayant rien d'autre à faire après le Nouvel An, Feng Junzi s'était joint à eux pour profiter de l'événement et soutenir les efforts de communication de Qingjiang Shares.
Lin Zhenzhen était venue à la réunion uniquement pour accomplir la tâche qui lui avait été confiée par ses supérieurs. Comme tous les points à aborder figuraient déjà dans les documents distribués, et qu'elle n'avait aucune envie d'écouter la lecture du script, elle s'éclipsa au bout de moins de deux heures pour aller flâner. Feng Junzi, qui avait lui aussi du mal à rester en place, l'imita, et tous deux décidèrent d'aller se promener ensemble dans les environs.
Après avoir traversé le cimetière, ils contournèrent sans but précis une petite colline et arrivèrent à un monticule. Feng Junzi demanda à Lin Zhenzhen
: «
Nous sommes le 14 février. Tu devrais être à Pékin pour fêter la Saint-Valentin. Pourquoi erres-tu dans cet endroit désert
? Personne ne s’est occupé des roses qui s’entassent au bureau.
»
Lin Zhenzhen fit la moue et soupira : « Mon patron profite du fait que je n'ai pas de petit ami pour m'envoyer travailler le jour de la Saint-Valentin. C'est pitoyable ! »
Feng Junzi a ri et a dit : « Pas de petit ami ? Je pense que tu es trop difficile. À Pékin, les belles femmes sont tellement exigeantes qu'elles ont l'embarras du choix. Elles ne sont satisfaites que lorsqu'elles sont vieilles et fanées. »
Lin Zhenzhen ne sembla pas s'offusquer du sarcasme de Feng Junzi. Au contraire, elle sourit et lui demanda : « Est-ce que tu complimentes toutes les filles que tu croises en les trouvant belles ? »
Feng Junzi : « De nos jours, il suffit qu'une fille ait des traits harmonieux et aucun défaut physique pour être belle si elle prend soin d'elle. C'est du moins mon avis. De ce point de vue, Mlle Lin Zhenzhen est assurément une beauté. »
Lin Zhenzhen leva la jambe pour donner un coup de pied à Feng Junzi et dit avec mécontentement : « Pff, parfois c'est difficile d'entendre la vérité. »
Feng Junzi semblait prendre plaisir à la rendre heureuse et dit : « Ce serait gênant de passer la Saint-Valentin ici sans que personne ne t'offre de fleurs. Je devrai guetter les fleurs sauvages au bord de la route et t'en cueillir quelques-unes. »
Lin Zhenzhen : « Oh ? Tu veux me courtiser ? »
Feng Junzi : « Non, non, ces temps-ci, les jolies filles des grandes villes sont trop tentantes pour mon portefeuille. Je n'ai pas les moyens de les courir après. Je voulais simplement faire preuve de bonnes manières. »
Lin Zhenzhen : « Mais il n'y a même pas d'herbe verte ici, alors où trouverions-nous des fleurs… »
À peine eurent-ils fini de parler qu'ils se figèrent tous deux. Au milieu du monticule qui se dressait devant eux, un trou plus haut qu'un homme. Devant ce trou, une touffe de fleurs inconnues. Le temps était glacial en cette mi-février. Les arbres n'avaient pas encore bourgeonné et l'herbe n'avait pas reverdi. Pourtant, cette touffe de fleurs avait inexplicablement poussé. Les fleurs étaient d'un rouge éclatant, et leurs pétales ondulaient doucement dans la brise, d'une délicatesse et d'une beauté rares.
Les fleurs sauvages apparues soudainement au bord de la route semblaient très étranges à Feng Junzi, mais Lin Zhenzhen, très enthousiaste, frappa dans ses mains et s'exclama : « Formidable ! Quelle bénédiction ! Il y a des fleurs ! Monsieur, dépêchez-vous d'en cueillir pour moi. »
Bien que Feng Junzi fût quelque peu perplexe, il n'y prêta pas trop attention et alla cueillir des fleurs. Mais après quelques pas, il s'arrêta, fixant quelque chose au sol. Lin Zhenzhen demanda avec curiosité : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Feng Junzi : « N'allons pas là-bas. C'est l'entrée d'un tunnel abandonné. Regardez ce panneau en bois. »
Lin Zhenzhen s'approcha également et aperçut un panneau de bois gisant au sol devant Feng Junzi. Les caractères rouges, bien que délavés, restaient lisibles
: «
Danger
! Ne pas approcher
!
» Il semblait que le panneau soit là depuis un certain temps, mais elle ignorait pourquoi il était tombé.
Lin Zhenzhen : « Que se passe-t-il ? »
Feng Junzi : « Il s'agissait probablement à l'origine de l'entrée d'une mine de charbon. On peut voir les fondations de bâtiments à proximité. L'endroit a peut-être été abandonné suite à un accident ou pour une autre raison, et même les bâtiments situés à l'entrée de la mine ont été démolis. »
Lin Zhenzhen : « C'est vraiment dommage. »
Feng Junzi : « Qu'y a-t-il à regretter ? Ignorez-vous que nous sommes au milieu d'un véritable océan d'or noir ? On pourrait creuser n'importe où et trouver du charbon. Ce petit tunnel n'est rien comparé à cette immense mine. Lin Zhenzhen, que faites-vous ? Revenez immédiatement… »
Pendant que Feng Junzi parlait, Lin Zhenzhen s'avança d'un bond, prête à s'emparer du bouquet de fleurs. Feng Junzi s'écria : « Danger ! Laissez-moi faire ! »
Lin Zhenzhen rit et répondit : « J'ai décidé de me le donner, alors tu n'auras pas l'occasion de jouer les gentlemen. » Sur ces mots, elle courut vers l'entrée de la grotte et attrapa une branche du buisson fleuri. Soudain, un événement inattendu se produisit.