Actions fantômes

Chapitre 62

Leur « repaire habituel » était le restaurant de barbecue que Feng Junzi et Chang Wu fréquentaient. Lorsque Chang Wu arriva, Feng Junzi était déjà installé à table, en train de manger seul depuis un bon moment. Voyant Chang Wu s'asseoir, Feng Junzi sourit et demanda : « Officier Chang, ça fait quoi d'être un héros ? »

Chang Wu secoua la tête : « N'en parlons même pas. Tu crois savoir mieux que quiconque ce qui se passe ? Je n'ai pas résolu cette affaire ! Que me veux-tu ? Pourquoi m'interpelles-tu soudainement ? »

Feng Junzi : « Si vous prétendez avoir résolu l'affaire, il serait plus juste de dire que c'est moi qui l'ai résolue. J'ai autant travaillé que vous. Franchement, aucun de nous n'a vraiment fait grand-chose, et pourtant, on ne vous attribue pas le mérite… On essaie même de vous le faire porter… Vous ne trouvez pas ça anormal ? »

Chang Wu : « C’est un peu anormal… L’image de la police n’a peut-être pas été très bonne ces derniers temps, les services concernés doivent donc créer un modèle de communication. »

Feng Junzi : « Tu es un héros que j'ai emballé, tout comme Zhao Xue, une femme que j'ai emballée. »

Chang Wu : « Espèce de petit morveux… dépêche-toi de me dire ce que tu me veux ? »

Feng Junzi : « Tu oses encore me poser la question ? C'est à cause de ça ! Je l'ai vu à la télé et j'ai tout de suite voulu te faire venir. Tu te rends compte du danger que représente ta situation ? Tout le mérite t'est revenu, et toute la responsabilité t'incombe. Après tout ça, si la famille Sun ne s'effondre pas, ou si le directeur Li conserve son influence, tu seras le premier à en souffrir. Ton nom est passé à la télé, ton visage n'était même pas flouté, c'est trop facile de te retrouver. Ces trafiquants de drogue ne sont pas des mauviettes, tu crois qu'ils vont abandonner ? »

Le visage de Chang Wu s'assombrit également. Il avait envisagé ce problème, mais pris dans l'engrenage, il n'avait pas d'autre choix. D'ailleurs, il pensait que la situation n'était peut-être pas si grave. Maintenant que Feng Junzi l'avait soulevé, il se sentait un peu frustré

; être un héros n'était pas chose facile. Après un moment d'hésitation, il demanda à Feng Junzi

: «

Vieux Feng, qu'en penses-tu

? Que me conseilles-tu de faire

?

»

Feng Junzi : « Nous sommes en plein cœur de la tempête, ce n'est pas le moment de vous toucher, et le danger ne devrait pas être trop grand pour l'instant. Bien que le maire Sun ait été transféré à l'Assemblée populaire, il n'a pas encore perdu son pouvoir. Une fois cette affaire réglée, il s'en prendra à vous, c'est certain. Nous aurions pu vivre en paix, mais maintenant c'est une lutte à mort. Il ne sera pas malchanceux, mais c'est vous qui en subirez les conséquences – c'est la dure réalité, ne vous laissez pas abattre. Je ne fais que dire la vérité ! Pouvez-vous me donner des informations de première main

? Comment cette affaire de trafic de drogue a-t-elle impliqué le directeur Li et le maire Sun

? »

Chang Wu : « Me poser la question ne sert à rien. Je ne connais rien des coulisses. Je ne suis qu'un héros mis à l'écart, et je suis complètement perdu. Je n'ai probablement pas les idées aussi claires que vous. »

Feng Junzi : « La région côtière est en proie à l'agitation, et le monde souterrain comme le monde légitime sont bouleversés. Difficile de dire qui sera malchanceux et qui en profitera. »

Chang Wu : « Que puis-je faire ? Tuer le père et le fils de la famille Sun ? »

Feng Junzi : « Si c'est possible, alors ce n'est pas impossible. Ce qu'ils ont fait mérite plusieurs condamnations à mort. N'oubliez pas ce qui est arrivé à Liang Yingying ; c'est le jeune maître Sun qui l'a fait. »

Chang Wu : « Le frère de Sun Weixi, Sun Weidong, est déjà mort de votre main. Allons-nous encore anéantir toute la famille Sun ? » (Note de Xu Gongzi : Pour la mort de Sun Weidong et la haine entre Sun Weidong et Lin Zhenzhen, veuillez vous référer au quatrième livre, « Les Baguettes Psychiques »)

Feng Junzi : « Si tu n'avais pas mentionné Sun Weidong, ça n'aurait posé aucun problème. Mais dès que tu l'as fait, j'ai eu une envie folle d'anéantir toute la famille Sun… Assez de ces bêtises ! Sun Weidong est mort de ma main, apparemment sans que personne ne s'en aperçoive. Mais je me souviens que tu as dit que Sun Weixi avait un certain « Maître des Âmes » sous ses ordres. S'il connaît vraiment la sorcellerie, il pourrait bien découvrir des failles. Et ça m'entraînerait dans cette histoire. Mieux vaut frapper le premier ! »

Chang Wu : « Pourquoi devrions-nous frapper les premiers ? Nous ne sommes pas la mafia. »

Feng Junzi : « Avez-vous oublié ? Nous possédons un document contenant les souvenirs posthumes de Liang Yingying. Ce document ne peut être présenté publiquement pour le moment, mais il pourrait être utile. Une révision appropriée pourrait s'avérer très précieuse. »

Chang Wu

: «

C’est effectivement très utile. Permettez-moi de réfléchir

: la scène de la mort de Liang Yingying a été perturbée, et l’affaire a été classée comme suicide par défenestration, mais aucune autopsie n’a été pratiquée. C’est là le plus gros défaut. N’importe qui doté de bon sens peut constater le problème.

»

Feng Junzi : « Puisque tu es plus professionnel, tu peux relire les documents. Envoie-les à la famille de Liang Yingying et laisse-les faire un scandale. C'est le moment idéal pour que la famille Sun ait des ennuis, alors jette de l'huile sur le feu et ils n'auront plus le temps de penser à toi. »

Chang Wu : « La mutation du maire Sun et la perte de son pouvoir réel représentent une excellente opportunité. Il ne faut pas se contenter de remettre les documents à la famille Liang ; il serait préférable d'en diffuser une partie en ligne et d'en distribuer des copies aux médias du pays. Qui sait, un journaliste pourrait se laisser emporter et publier ces informations sur un coup de tête. La famille Liang pourrait très bien profiter de cette occasion pour semer le trouble ; à ma connaissance, ce n'est pas une famille à prendre à la légère ! »

Feng Junzi : « Ce plan est génial, faisons-le ! »

...

Feng Junzi et Chang Wu ont conspiré pour rédiger un document détaillant les aspects suspects de la mort de Liang Yingying. Feng Junzi a publié ce document en ligne et l'a envoyé à la famille Liang ainsi qu'à de nombreux médias à travers le pays. Après la diffusion de l'information sur Internet, un magazine l'a même publiée, offrant ainsi à la famille Liang une nouvelle occasion de protester et de lancer une pétition. Cependant, cette fois-ci, ils ne se sont pas adressés aux autorités supérieures, mais ont plutôt ciblé un grand média. Chang Wu avait raison

: cette famille ne se laisserait pas faire.

Il est assez rare que la famille Liang ose agir ainsi une fois l'affaire réglée. Les raisons sont plutôt inhabituelles

: d'abord, qui n'a plus rien à perdre est sans peur

; ensuite, ils ont goûté au succès grâce à leurs précédentes actions. La famille Sun ne peut s'en prendre qu'à elle-même pour ne pas avoir géré la situation avec suffisamment de tact. Au lieu de neutraliser complètement les fauteurs de troubles de la famille Liang, ils se sont contentés de les soudoyer, ce qui a laissé un problème persistant. Voyant le maire Sun en difficulté, la famille Liang a pensé que l'occasion se présentait à nouveau et qu'une nouvelle action pourrait leur être profitable.

Cet incident n'a pas fait grand bruit à Binhai, mais a suscité de nombreuses discussions en ligne. Le maire Sun (qui était auparavant adjoint au maire, désormais directeur adjoint) et son fils étaient furieux, tandis que Feng Junzi observait la scène en retrait. Son objectif était de semer la zizanie, de couper court à la famille Sun et de l'empêcher d'avoir affaire à Chang Wu. Ce n'était qu'un incident mineur

; une fois l'affaire close, Feng Junzi n'y a plus prêté attention. Initialement, après tout cela, il n'avait aucune intention de retourner aux bains publics Hanhao. Pourtant, par hasard, il s'y est retrouvé.

C'était un après-midi des vacances de la Fête nationale lorsqu'il reçut soudain un appel de son vieil ami Yang Hongliang. Ce dernier lui annonça que des amis du Nord-Est de la Chine étaient de passage et souhaitaient se revoir

; tous travaillaient dans le même secteur d'activité, et il invita Feng Junzi à se joindre à eux. Yang Hongliang avait été le collègue de Feng Junzi, avant de devenir directeur général adjoint du département des investissements chez Tianlu Securities. Il y a peu, Tianlu Securities a finalement fait faillite, et la municipalité de Binhai est intervenue pour la restructurer, provoquant un véritable chaos au sein de l'entreprise. Yang Hongliang a ensuite rejoint une société de gestion de fonds à Shanghai. De retour à Binhai pour les vacances, il n'avait pas revu Feng Junzi depuis longtemps

; ce dernier souhaitait lui aussi le revoir.

Partie 5 Cœur de la Déesse 18, Papier Fenêtre

Yang Hongliang avait amené trois amis du Jilin, ce qui faisait un total de cinq personnes avec Feng Junzi. La Fête de la Mi-Automne approchant (le 1er octobre), les fruits de mer étaient à leur apogée à Binhai, et tous savourèrent un délicieux dîner. Après le repas, comme à leur habitude, ils sortirent bavarder. Feng Junzi proposa un karaoké, mais Yang Hongliang, se sentant fatigué, suggéra plutôt un sauna pour se détendre. N'étant pas retourné à Binhai depuis longtemps, Yang Hongliang se sentait un peu dépaysé et demanda à Feng Junzi quels étaient les endroits sympas qu'il avait visités récemment.

Feng Junzi proposa d'aller au pavillon Bitao, où des spectacles sont donnés tous les soirs de 22h30 à minuit

: chants, danses, sketches et Errenzhuan (un opéra folklorique), ainsi qu'un buffet de fin de soirée. Cependant, certains ne souhaitaient pas assister à l'Errenzhuan, et d'autres trouvaient l'endroit trop éloigné. Feng Junzi leur demanda où ils logeaient, et il s'avéra qu'ils étaient tous trois à l'hôtel Hanhao. Peut-être un peu éméché, Feng Junzi lança nonchalamment

: «

Les bains publics à l'étage du Hanhao sont plutôt bien

; l'ambiance est agréable, c'est propre, et les filles sont jolies.

»

...

Liu Xin se sentait bizarre ces derniers jours. Pendant son temps libre, elle aimait regarder la télévision, et plus précisément la chaîne locale Binhai, qu'elle détestait d'habitude, et les journaux télévisés les plus ennuyeux. La raison était simple

: Chang Wu apparaissait fréquemment sur Binhai TV ces derniers temps.

Il y a plusieurs mois, frère Chang avait passé un moment aux bains publics Hanhao avant de partir précipitamment, et Liu Xin ne l'avait plus jamais revu. Jusqu'à récemment : alors qu'elle se coupait les ongles de pieds, elle aperçut la photo de frère Chang sur un journal qui lui servait de coussin – il portait un uniforme de police, l'air confiant et posé devant un micro. Liu Xin le reconnut immédiatement, secoua rapidement ses ongles et sortit le journal pour l'examiner de plus près. Elle apprit alors que le nom de frère Chang était Chang Wu. Il était policier et capitaine de la brigade criminelle. L'article décrivait les exploits de Chang Wu, expliquant qu'il avait récemment mené une enquête sous couverture et découvert des indices concernant des trafiquants de drogue dans un bain public.

Bien que le journal ne précisât pas de quel bain public il s'agissait, Liu Xin savait que c'était forcément Hanhao. Frère Chang était donc là pour enquêter. Pas étonnant qu'il paraisse si différent. Dès qu'elle l'avait vu, Liu Xin avait senti que son comportement détonnait parmi les autres clients

; il y avait chez lui quelque chose qui clochait dans ce lieu. À présent, elle comprenait enfin pourquoi

: son intuition était juste

! Frère Chang était vraiment extraordinaire

!

Liu Xin était devenue insensible aux hommes. Ou plutôt, elle ne ressentait plus rien pour eux. Déjà un peu distante, elle devait simuler l'orgasme à chaque fois qu'elle travaillait comme prostituée dans un bain public. Avec le temps, cela avait engendré une apathie envers les hommes.

La première fois que Chang Wu vint chez Hanhao et prit rendez-vous avec elle, ils n'eurent pas de relations sexuelles, et elle le trouva plutôt naïf. La deuxième fois, il ne demanda qu'une prestation de base, et elle le trouva relativement naïf. Plus tard, Feng Junzi les invita à dîner, et Chang Wu ne parla pas beaucoup, mais son attitude était posée et généreuse, et Liu Xin en garda une bonne impression. Bien sûr, cette impression était largement due à la comparaison avec Feng Junzi. Liu Xin n'aimait pas Feng Junzi. La troisième fois que Chang Wu vint, il partit précipitamment sans prendre rendez-vous avec Liu Xin, et celle-ci fut légèrement déçue. Chang Wu ne revint plus jamais après cela, mais chaque week-end, Liu Xin pensait à lui, sans savoir pourquoi.

Chang Wu fait de nouveau la une des journaux et apparaît à la télévision. Liu Xin ressentit une étrange familiarité, une sensation qu'elle n'avait plus éprouvée depuis longtemps. Durant son adolescence, son éducation, semblable à celle de tous les autres élèves, l'avait menée peu à peu vers la déception, voire le désespoir. Finalement, elle eut le sentiment que la vie n'avait plus aucun sens et envisagea même le suicide, abandonnant toute illusion sur le monde.

Il y a quatre ans, une nuit, alors que Liu Xin s'apprêtait à mettre fin à ses jours, une rencontre fortuite changea son destin ; la vie et la mort étaient en jeu. Influencée par un inconnu, Liu Xin abandonna ses pensées suicidaires. Cet inconnu, couvert de sang et vêtu de haillons, conservait une allure élégante et sereine, empreinte de noblesse. Cette vision la bouleversa ; elle comprit que la vie et la mort n'étaient pas les questions les plus importantes au monde, et qu'il y avait tant à découvrir. Quant à savoir ce qu'elle cherchait, elle l'ignorait, mais pour le trouver, il fallait continuer à vivre. C'est ainsi qu'elle rencontra Sœur Chen et devint prostituée, un métier qu'elle exerce encore aujourd'hui.

Voir Chang Wu dans les journaux et à la télévision réveille une légère rancœur héritée de son adolescence. Liu Xin se dit que, parmi les hommes, il existe encore des hommes dignes d'admiration. Hélas, une fois admirés, ils disparaissent à jamais. Peut-être ce que Liu Xin admire-t-elle, ce n'est-ce pas Chang Wu lui-même, mais une ombre enfouie au plus profond de sa conscience. Cette ombre, c'est le héros capable de lutter contre l'impuissance du monde. Liu Xin se sent impuissante face à ce monde, et Chang Wu, dans le journal, incarne précisément ce héros.

Liu Xin montra également le journal à Zhao Xue, qui fut tout aussi surprise. Elle le lut longuement avant de demander : « Où est passé frère Feng ? Pourquoi n'est-il pas mentionné ici ? Ils devraient être ensemble ! »

Liu Xin ne prêtait guère attention à la situation de Feng Junzi, ni même à sa présence dans les journaux. Elle l'évitait consciemment ou inconsciemment. Elle pouvait imaginer que Feng Junzi était l'assistant de Chang Wu dans son enquête

; il y a quelque temps, il avait aidé Zhao Xue à régler l'affaire concernant son frère, et ses intentions étaient louables. Malgré tout, elle se sentait un peu mal à l'aise.

Pourquoi Liu Xin était-elle mal à l'aise ? La raison était pourtant simple, mais elle ne l'avait pas encore comprise. Feng Junzi présentait Zhao Xue comme une jeune fille pure et innocente, usant de sa beauté pour séduire le doyen Xia de l'Université des Finances. Cela sous-entendait que Zhao Xue était elle-même une prostituée, capable de coucher avec n'importe quel inconnu. Feng Junzi avait déjà planifié l'issue de cette rencontre ; seul le moyen différait. Si Zhao Xue avait été une femme véritablement vertueuse, Feng Junzi n'aurait pas agi ainsi. À ses yeux, Liu Xin et Zhao Xue étaient déjà étiquetées comme deux personnes différentes, et il rappelait constamment, subtilement, à Liu Xin de ne pas trop s'approcher de Chang Wu. Qu'il le croie vraiment ou non, c'est l'impression qu'il lui donnait. Chang Wu était comme un rêve flou, et Feng Junzi était celui qui l'avait réveillée.

Après ce qui s'était passé avec Zhao Lei, sœur Chen avait fait l'éloge de Feng Junzi, et Zhao Xue lui en était extrêmement reconnaissante. Cependant, Liu Xin n'avait jamais eu une bonne impression de lui. C'était un autre week-end, et Liu Xin était assise sur un banc moelleux au fond du salon du centre de bains Hanhao, repensant à Chang Wu. Soudain, un groupe de cinq personnes en peignoirs entra. Liu Xin leva les yeux et aperçut Feng Junzi devant elle, et ne put s'empêcher d'éprouver une satisfaction secrète. Se retournant, elle constata que Chang Wu n'était pas parmi les quatre et fut aussitôt déçue.

Après s'être installés dans le salon, les cinq hommes allumèrent des cigarettes et burent du thé, puis, comme à leur habitude, allèrent chercher une hôtesse pour les conduire dans une chambre privée. Liu Xin réfléchit un instant, puis prit l'initiative d'aller voir Feng Junzi. Ce dernier l'avait déjà aperçue, mais se contenta de sourire sans rien dire. Comme Feng Junzi ne répondait pas, Liu Xin prit la parole : « Frère Feng, cela fait si longtemps que tu n'es pas venu, tu m'as manqué… Oh, où est donc Frère Chang cette fois-ci ? »

Feng Junzi a désigné l'écran de télévision LCD posé sur l'accoudoir de la table basse et a dit en souriant : « Il a été très occupé ces derniers temps, c'est pour ça qu'il est toujours ici. »

Liu Xin : « J'ai aussi vu Frère Chang à la télévision. Frère Feng, si vous voyez Frère Chang ces prochains jours, dites-lui de venir nous rendre visite quand il aura le temps. »

Feng Junzi : « Tu l'as vraiment vu. Maintenant, c'est un héros, et un héros se doit d'agir comme tel ! Comment pourrait-il me ressembler et courir partout ? S'il est reconnu, cela ne risque-t-il pas de ternir son image ? S'il veut sortir et s'amuser, il devrait au moins se faire discret un moment. »

C'était assez cocasse que Feng Junzi utilise l'expression « éviter les projecteurs ». Liu Xin a ri aussi : « Les héros ont aussi besoin de se divertir. Que dirais-tu d'une séance de karaoké, pour me faire pardonner la dernière fois… Sois gentil. »

En entendant cela, le sourire de Feng Junzi s'effaça. Il resta silencieux un instant, puis dit à Liu Xin : « Le 18 est-il arrivé aujourd'hui ? Cela fait longtemps que je n'ai pas vu Yangyang. »

Liu Xin : « Yangyang est en vacances cette semaine et ne pourra pas venir pendant quelques jours… Frère Feng, que dirais-tu si je te trouvais une autre prostituée ? »

Feng Junzi savait ce que signifiait un jour férié. Travailler dans ce genre de situation n'impliquait pas les congés payés légaux, mais en raison de leurs caractéristiques physiologiques, les femmes avaient toujours besoin de quelques jours de repos chaque mois. Feng Junzi regarda alors Liu Xin et dit : « Yangyang n'est pas là, puis-je t'appeler aujourd'hui ? »

En temps normal, lorsqu'un client sollicite les services d'une hôtesse, celle-ci ne peut refuser et se doit d'afficher un sourire. La plupart du temps, elle est d'ailleurs ravie, car cela signifie plus d'argent. Cependant, lorsque Feng Junzi a demandé à voir Liu Xin, elle a été momentanément décontenancée et n'a pas su quoi répondre. Bien sûr, elle ne pouvait pas dire non, mais accepter la mettait tellement mal à l'aise !

Avant que Liu Xin ne puisse répondre, Feng Junzi sourit et dit : « Numéro 29, je plaisantais. Je suis fatigué aujourd'hui et je n'ai pas envie d'y aller. Pourriez-vous me trouver une masseuse pour me masser les pieds ? Merci ! »

Liu Xin se leva pour commander un massage des pieds, avec une sensation étrange, comme si un petit insecte lui était entré dans la gorge et qu'elle ne parvenait pas à l'expulser, ce qui la mettait mal à l'aise. Elle retourna au salon, s'ennuyant et n'ayant aucune envie de retourner dans le hall pour revoir Feng Junzi. Aux yeux des autres, Feng Junzi ne l'avait pas offensée

; faire appel à ses services était une faveur, et elle devait lui en être reconnaissante. Mais Liu Xin éprouvait une certaine crainte envers cette personne, ou plutôt, une certaine crainte envers l'amie de Chang Wu.

...

Que Liu Xin craigne Feng Junzi ou qu'elle le déteste simplement, quelques jours plus tard, un incident inattendu la força à le revoir. La raison était plutôt inhabituelle

: elle fut arrêtée par l'équipe de sécurité et emmenée au poste de police. C'était inhabituel car, depuis que Liu Xin travaillait aux bains publics Hanhao, aucun contrôle de sécurité n'y avait jamais été effectué. Comme mentionné précédemment, Hanhao bénéficiait d'un réseau puissant

; même pendant les campagnes anti-prostitution de la ville de Binhai, personne ne les avait inquiétés. Souvent, plus les contrôles extérieurs étaient stricts, meilleure était la vie dans ces établissements. Contre toute attente, alors qu'elle servait un client dans une cabine privée, Liu Xin fut prise en flagrant délit par un agent de sécurité qui enfonça la porte – une première depuis l'ouverture de Hanhao.

Partie 5, Le Cœur de la Déesse, Épisode 19

: Prendre la responsabilité de l’aventure amoureuse d’un ami

L'arrestation de Liu Xin aurait dû être la chose la plus inquiétante pour sœur Chen. Dans des endroits comme Hanhao, les relations sont puissantes

; en cas de problème, quelqu'un interviendrait pour la tirer d'affaire. Pourtant, lorsque sœur Chen s'est adressée au gérant des bains publics, celui-ci lui a dit que le patron ne voulait pas s'en mêler et que cela ne valait pas la peine d'utiliser ses relations pour une affaire aussi insignifiante.

Pour un établissement de bains, c'était un incident mineur, et plutôt étrange de surcroît. Hanhao comptait tant de chambres privées, fréquentées par tant de clients et de prostituées, et personne d'autre ne semblait avoir de problèmes. Pourtant, peu après l'entrée de Liu Xin dans la chambre, des agents de la brigade de sécurité publique sont venus frapper à la porte. Ils ne semblaient se soucier de rien d'autre

; leur seul objectif était la cliente numéro 29. Ils l'ont emmenée avec le client présent dans la chambre, sans même alerter les autres. Personne n'a enquêté sur Hanhao

; une seule prostituée manquait à l'appel. Pas étonnant que le propriétaire n'ait pas voulu s'en mêler.

Sœur Chen et Zhao Xue étaient inquiètes, mais elles ignoraient où Liu Xin avait été emmenée et, par conséquent, à qui demander de l'aide pour la faire sortir. Après réflexion, elles pensèrent simultanément à Chang Wu. Elles avaient lu le journal et savaient qu'il était capitaine de la Brigade d'enquête criminelle du bureau de Ganquan. S'il était disposé à les aider, il pourrait certainement trouver un moyen de libérer Liu Xin. Cependant, aucune d'elles ne connaissait son numéro de téléphone

; elles ne pouvaient donc qu'appeler Feng Junzi.

Feng Junzi s'est renseigné sur la situation au téléphone, mais sans donner beaucoup de détails. Il a dit à sœur Chen de ne pas l'appeler en premier, car il les contacterait lui-même.

Sans parler de l'attente anxieuse de sœur Chen, Chang Wu sentait que ses collègues se comportaient étrangement ce jour-là. Ils chuchotaient entre eux, mais dès qu'ils l'aperçurent, ils se turent et se dispersèrent. Cela le mit très mal à l'aise, mais il n'osa rien dire. Dans ce même bureau, seule la policière Yuan Xiaoxia était sa plus proche amie. Ce jour-là, après le travail, Chang Wu rentra chez lui et reçut un appel de Yuan Xiaoxia.

Yuan Xiaoxia lui demanda au téléphone : « Capitaine Chang, n'avez-vous pas l'impression que l'ambiance dans l'équipe est un peu tendue aujourd'hui ? »

Chang Wu : « Moi aussi, je sens que quelque chose cloche, Xiao Yuan, que se passe-t-il exactement ? »

Yuan Xiaoxia : « J'ai entendu dire que la brigade de sécurité publique d'un autre district avait arrêté une prostituée en flagrant délit lors d'une descente. Quand ils l'ont emmenée pour l'interroger, elle a avoué avoir une liaison. C'est difficile d'en parler, et pourtant tout le monde en parle ! »

Chang Wu : « Comment est-ce possible, Xiao Yuan ? Tu sais bien que je ne suis pas ce genre de personne. »

Yuan Xiaoxia : « Capitaine Chang, je sais que vous ne l'êtes pas. Tout le monde le sait… Le pire, c'est qu'on ne peut pas en parler publiquement. Les agents de la Brigade de la Sécurité Publique pourraient vous poser toutes les questions qu'ils veulent ! Capitaine Chang, dites-moi la vérité, connaissez-vous cette femme ou non ? Si oui, nous sommes dans le pétrin. »

Chang Wu : « De qui parlent-ils ? »

Yuan Xiaoxia : « Je me suis renseignée et il semblerait que le nom de famille de la jeune femme soit Liu, et son nom est Liu Xin. »

Chang Wu fut surpris : « Je reconnais cette personne. Je l'ai vue il y a quelque temps lorsque j'étais en mission d'infiltration au centre de bains Hanhao. Que lui arrive-t-il maintenant ? »

Yuan Xiaoxia : « Le problème, c'est que même si cette dame insiste, le bureau ne vous fera rien. Mais cela pourrait vous poser problème plus tard. Qu'il s'agisse d'une promotion ou d'une récompense, si quelqu'un évoque cette affaire lors des discussions entre les dirigeants, vous serez mise à l'écart. Ne soyez pas si fière de vous maintenant ; si les choses tournent mal, votre avenir pourrait être compromis. »

Chang Wu eut un hoquet de surprise en entendant cela. Cette tactique sournoise était vraiment redoutable, et ils étaient impuissants. En réalité, il était courant que les gens de son entourage sortent pour se détendre et se divertir, fréquentant des prostituées et ayant des liaisons. Mais ces choses restaient secrètes

; une fois révélées, les petits problèmes prenaient des proportions démesurées. C'était un véritable casse-tête. Liu Xin avait été arrêtée par une autre branche, Chang Wu ne pouvait donc ni intervenir discrètement, ni demander d'explications. Il était vraiment frustré

!

Voyant que Chang Wu restait silencieux au téléphone, Yuan Xiaoxia ne put s'empêcher de lui rappeler : « Si c'est vraiment la fille de Hanhao, alors il y a encore une solution. Tu peux trouver quelqu'un d'autre pour la remplacer. Tu n'as pas un ami qui s'appelle Feng Junzi ? »

...

À peine avais-je raccroché avec Yuan Xiaoxia que la sonnette retentit. En ouvrant la porte, je vis Feng Junzi. Il s'assit sur le canapé et ses premiers mots furent

: «

Liu Xin, de Hanhao, a été arrêtée. La brigade de sécurité publique est venue à Hanhao. Ils n'ont rien fait d'autre, ils ont juste emmené Liu Xin. Tu étais au courant

?

»

Chang Wu acquiesça et raconta la conversation téléphonique de Yuan Xiaoxia à Feng Junzi. Après l'avoir écoutée, Feng Junzi fronça les sourcils et dit : « Ce n'est pas une tactique de la pègre, c'est une tactique officielle. On dirait que quelqu'un vous en veut, et je ne m'attendais pas à ce que cela arrive si vite. Chang Wu, que comptez-vous faire ? »

Chang Wu : « Je n'ai pas encore décidé. »

Feng Junzi : « Permettez-moi de vous dire autre chose. Sœur Chen et Zhao Xue de Hanhao m'ont appelé aujourd'hui, me demandant de vous solliciter pour sortir Liu Xin d'affaire. »

Chang Wu : « Ce n'est pas le moment. Normalement, il suffirait de demander à quelqu'un de libérer une prostituée, mais comme je suis impliqué, il m'est difficile de parler. Si je vais demander de l'aide à d'autres services, le témoignage de Liu Xin sera confirmé et je ne pourrai plus m'expliquer clairement par la suite. »

Feng Junzi soupira : « Je sais. Mais quoi qu'il arrive, je vous en supplie, vous devez l'aider cette fois-ci. »

Chang Wu regarda Feng Junzi : « Tu te comportes bizarrement. Quelle est exactement ta relation avec cette Liu Xin ? »

Feng Junzi : « Ce n'est rien. Je lui dois une fière chandelle. Elle a été gentille avec moi il y a quatre ans ! Maintenant, je n'ai pas d'autre choix que de vous demander de l'aide. »

Chang Wu : « Alors c'est comme ça. Que voulez-vous que je fasse ? »

Feng Junzi : « J'y avais déjà réfléchi avant de venir. Je prendrai la responsabilité à votre place. Dites simplement que je suis votre ami et que cette jeune femme de Hanhao est ma maîtresse. Nous étions tous deux vos informateurs lorsque nous résolvions des affaires. Vous pouvez plaider en sa faveur. Si vous avez besoin de mon intervention, cela ne vous pose aucun problème. »

Chang Wu : « Alors nous devrons procéder ainsi. »

...

En cas de flagrant délit de prostitution, les sanctions prévues par la réglementation actuelle sont très variables, la police disposant d'un large pouvoir discrétionnaire. Dans les cas les plus graves, le contrevenant peut être envoyé dans un camp de travail pour un ou deux ans

; dans les cas moins graves, une amende peut suffire et la personne est libérée sans même avoir à y passer la nuit. À Binhai, la pratique courante consiste à infliger une amende de 5

000 yuans à la prostituée et au client. Parfois, seule la prostituée est sanctionnée, selon le comportement de la personne qui gère la transaction.

Liu Xin est détenue depuis deux jours et deux nuits et n'a toujours pas été libérée, ce qui indique que la situation est grave. En réalité, une prostituée professionnelle devrait être habituée à ce genre de situation. Une fois en prison, elle ne devrait pas paniquer outre mesure. Elle devrait simplement payer l'amende et en rester là. Tout au plus, elle pourrait donner les noms d'un ou deux clients pour soutirer un peu plus d'argent à la police. Généralement, il n'y aura pas d'autres problèmes.

Mais la situation de Liu Xin était différente. Bien qu'elle travaillât comme prostituée depuis quatre ans, elle n'avait absolument aucune expérience en la matière. La raison était simple

: elle avait commencé à travailler à l'hôtel Hanhao dès son ouverture, et l'établissement n'avait jamais fait l'objet d'une enquête auparavant. Elle ne s'attendait donc pas à être emmenée de force. Après avoir été sortie de sa chambre privée à l'hôtel Hanhao, elle fut placée dans une voiture et conduite dans un lieu inconnu, puis dans une salle d'interrogatoire. Liu Xin était déjà paniquée.

Pris de panique, elle laissa échapper le nom de Chang Wu. Liu Xin n'avait pas l'intention de révéler une quelconque relation passée avec lui, mais plutôt de suggérer inconsciemment qu'elle connaissait Chang Wu, le capitaine de l'équipe d'enquête criminelle, espérant ainsi que l'agent de police auxiliaire lui accorderait sa sympathie et la tirerait d'affaire. L'agent semblait très intéressé par le sujet, posant des questions détaillées sur les visites de Chang Wu à Hanhao, sur le nombre de fois où lui et Liu Xin s'étaient rendus dans des chambres privées et sur les services qu'ils avaient sollicités. Enfin, il s'enquit méticuleusement des dates et des lieux où Liu Xin et Chang Wu étaient allés dîner et chanter au karaoké ensemble.

Les méthodes d'interrogatoire employées par ces hommes mêlaient persuasion et intimidation. Liu Xin, peu habituée à ce genre de situation, a avoué presque tout avant même qu'ils n'aient terminé leur premier interrogatoire. Ils lui ont ensuite posé de nombreuses autres questions, toutes visant à vérifier l'implication de Chang Wu. Liu Xin ne se souvenait même plus de ce qu'elle avait dit. Après l'interrogatoire, ils ne l'ont pas relâchée

; au contraire, ils l'ont détenue pendant deux jours dans un centre de détention pour femmes.

...

Le troisième jour après l'arrestation de Liu Xin, à midi, Feng Junzi appela Sœur Chen et lui demanda de venir chercher Liu Xin ensemble dans l'après-midi. Lorsque Liu Xin sortit du centre de détention, la première chose qu'elle vit fut le visage indifférent de Feng Junzi. Bien qu'elle n'ait été détenue que deux jours et deux nuits, la durée était courte, mais Liu Xin était méconnaissable

: ses cheveux étaient en désordre, emmêlés et couverts de quelques lambeaux de coton, son visage était pâle et ses yeux rouges et injectés de sang. Feng Junzi en fut stupéfaite.

Feng Junzi avait beaucoup à dire, mais voyant l'état de Liu Xin, il se ravisa. Il lui dit simplement de se dépêcher de partir, car sœur Chen l'attendait dans le taxi. Sœur Chen raccompagna Liu Xin chez elle, où elle prit une bonne douche, se changea, puis alla dîner. Sœur Chen avait organisé ce dîner pour remercier Chang Wu au nom de Liu Xin. Chang Wu, bien sûr, n'y alla pas

; Feng Junzi, lui, y était, et Zhao Xue était également présent.

Feng Junzi fut le dernier à arriver à table. À peine assis, avant même que sœur Chen n'ait pu dire un mot, il pointa Liu Xin du doigt et s'exclama : « Liu Xin, qu'est-ce qui te prend ? Tu viens d'arriver, pourquoi dis-tu des bêtises ? Oserais-tu mentionner le nom de Chang Wu ici ? Veux-tu lui faire du mal ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?... Tu ne réfléchis même pas ? Après avoir dit ça, Chang Wu aura bien du mal à t'aider, même s'il le veut ! Tu es si grande, comment peux-tu être aussi stupide ! »

Liu Xin fut inexplicablement détenue pendant deux jours et souffrit énormément. À peine libérée, reprenant à peine ses esprits, elle fut sévèrement réprimandée par Feng Junzi. Ne sachant que répondre, elle sentit soudain son nez la brûler, des larmes ruisselèrent sur son visage et, le visage enfoui dans ses bras sur la table, elle sanglota.

Après les réprimandes de Feng Junzi et les pleurs de Liu Xin, sœur Chen et Feng Junzi échangèrent un regard perplexe, ne sachant que faire. Ils ne purent que consoler Liu Xin en silence, lui disant d'arrêter de pleurer et à Feng Junzi de ne pas se fâcher. Feng Junzi, d'abord furieux, savait que Liu Xin n'y était pour rien

; quelqu'un cherchait à nuire à Chang Wu. Voyant l'état de Liu Xin, sa colère s'apaisa. Il tapota la table avec ses baguettes et dit

: «

Liu Xin, ne pleure plus. Je tiens à être clair

: si je te fais sortir cette fois-ci, cela n'a rien à voir avec le capitaine Chang. N'oublie pas que je suis son informateur, infiltré dans les bains publics, et que tu es mon amante. C'était par respect pour le capitaine Chang.

»

Liu Xin essuya ses larmes et leva les yeux : « Pourquoi as-tu dit ça ? »

Feng Junzi : « Ne me demandez pas pourquoi ! Si on me le demande encore, dites simplement ceci… Il est difficile de se démener pour un ami, mais il est possible d’endosser la responsabilité de ses actes. Après tout, je suis l’ami de Chang Wu. »

Partie 5, Le Cœur de la Déesse, Épisode 20 : Le Pigeon dans le Poulailler

Feng Junzi, le visage enfoui dans son repas et son vin, resta silencieux, ne sachant que dire. À vrai dire, il n'avait aucune envie de maudire Liu Xin. Il l'avait reconnue dès leur première rencontre à Hanhao. C'était la même personne qui l'avait secouru quatre ans plus tôt à l'entrée du parc Binhai. À l'époque, Feng Junzi était en difficulté, sous le regard de nombreux témoins, mais seule Liu Xin lui avait tendu la main, ce dont il lui était profondément reconnaissant. Il lui devait encore un mouchoir et un dollar.