Actions fantômes

Chapitre 44

Chang Wu : « Lin Zhenzhen n'a donc pas besoin de me faire une transfusion sanguine. L'hôpital a maintenant un système où le sang est fourni par la banque de sang et les prélèvements sanguins sur place sont interdits. »

Feng Junzi : « Qui sait la chance que tu as eue hier soir ? Le chauffeur de la banque du sang était ivre et a fait une sortie de route avec le camion de livraison d'urgence. Il est toujours hospitalisé. Si nous avions attendu l'arrivée d'un autre véhicule, tu ne serais probablement plus de ce monde. Nous n'avions pas d'autre choix que de collecter le sang sur place. C'est dommage, non pas que je sois un mauvais ami, mais les seules personnes présentes ce soir-là étaient Lin Zhenzhen et Yuan Xiaoxia, qui sont aussi du groupe sanguin A comme toi. Cependant, lorsque l'agent Yuan est arrivé, le deuxième camion de la banque du sang était déjà là, donc seule Lin Zhenzhen… »

Feng Junzi continua de parler à bâtons rompus pendant un moment, et Chang Wu finit par comprendre. Il s'avérait que le sang de Lin Zhenzhen lui avait sauvé la vie après sa blessure de la nuit précédente. Avant que Feng Junzi n'ait pu terminer sa phrase, il dit : « Chang Wu, repose-toi bien. Les parents de Lin ont déménagé à l'hôpital et prendront bien soin de vous deux. Ton équipe a déjà commencé à traquer ces criminels. Ils ont même osé s'en prendre à notre capitaine Chang ; ils sont incroyablement audacieux. Ne t'inquiète pas, cela ne se reproduira plus… Maintenant que tu es réveillé, je peux m'occuper d'autres affaires en toute tranquillité. »

De toutes les personnes présentes, seul Chang Wu comprit le sens des paroles incohérentes de Feng Junzi. Il aurait voulu le retenir, mais il était encore trop faible et ne put que le regarder quitter la chambre.

Partie 4 : Une paire de baguettes, Chapitre 29 : Les sentiments les plus profonds inaperçus

Répondez à deux questions de la critique du livre.

Patron, j'ai trouvé une erreur ! Le premier chapitre se déroule en 1999, mais l'action a été déplacée en 2002 par la suite. (xrwbdfjian <7-21 23:24>)

A : Vous faites probablement référence au premier livre, « La Tromperie des Dieux et des Fantômes », qui se déroule entre fin 2002 et début 2003. Il y a une introduction avant le texte principal qui raconte une expérience vécue par le protagoniste en 1997, mais elle n'a aucun lien avec l'intrigue principale.

Le jeune maître apprécie-t-il vraiment la lecture du Livre des Cantiques

? Il a même mentionné les «

Airs des États

», les «

Odes

» et les «

Hymnes

». En réalité, je pense toujours que l’interprétation humoristique, «

Le premier chapitre des Airs des États, “Une belle jeune fille, un bon parti pour un gentilhomme”

», convient mieux à un gentilhomme. :) (Feihan <7-15 14:41>)

A : Vous l'avez remarqué ? Lorsque j'ai commencé à écrire mon roman, il se trouve que j'avais un exemplaire du *Classique de la poésie* sous la main, et j'ai donc utilisé des allusions de cet ouvrage pour nommer les personnages. Cela comprenait non seulement les *Airs*, les *Odes* et les *Hymnes*, mais aussi des noms comme Changwu, Zhaonan, Dongshan, Wuyi et Boxi, tous tirés du *Classique de la poésie*. Même Shiwei et Fangsi, dans le deuxième livre, en sont issus. Ce n'est que dans les livres suivants que cette influence érudite s'est estompée.

———————————————————————

Feng Junzi verrouilla la porte de son bureau, s'assit devant l'ordinateur, se cacha le visage dans les mains et regarda furtivement l'enregistrement vidéo sur l'écran. Il eut une envie irrésistible de briser l'écran, mais se calma, se rappelant qu'il s'agissait de son propre ordinateur. La nuit précédente, Sun Weidong avait non seulement envoyé des hommes agresser Lin Zhenzhen, mais Feng Junzi venait également d'apprendre qu'un incendie s'était déclaré dans le dortoir des journalistes au même moment que l'attaque. La cause du sinistre serait un court-circuit, et le feu avait pris naissance dans la chambre de Lin Zhenzhen

; tout ce qui était inflammable avait brûlé. Il semblait que Feng Junzi devait trouver une solution. Il sortit son téléphone et changea de carte SIM pour une carte SIM de China Mobile.

Tandis que Feng Junzi était plongé dans ses pensées dans son bureau, Sun Weidong, lui aussi, était absorbé par ses réflexions dans le sien. Peu après le vol, Lin Zhenzhen avait démissionné, et il la soupçonnait instinctivement d'être impliquée. Cependant, malgré le tumulte, la blessure accidentelle d'un policier par son subordonné et l'absence de pistes concernant les documents volés, la situation était critique. Inexplicablement, des rumeurs circulaient depuis quelques jours, prétendant que l'immeuble était hanté, et il ignorait d'où elles provenaient. Sun Weidong avait même vu des messages sur des forums en ligne intitulés «

Les dix lieux les plus étranges de Binhai

», mentionnant notamment le dortoir n°

9 de l'Université des Sciences et Technologies, le bâtiment des laboratoires de l'Université de Médecine, la grotte d'exploration du parc de Binhai, la forêt de peupliers du mont Laodong et, plus incroyable encore, son propre immeuble de bureaux. Certains de ces lieux étaient déjà associés à d'étranges légendes à Binhai, mais quelqu'un, par ennui, les avait inventées pour son propre bureau.

En y repensant, Sun Weidong se sentit un peu mal à l'aise. Après le vol, il avait demandé à un expert en enquêtes criminelles d'examiner les lieux en privé, et la conclusion était incroyable

! Les portes et les fenêtres du bureau étaient bien fermées, et il n'y avait aucune trace d'effraction dans les classeurs et les tiroirs

; aucun indice n'avait été retrouvé sur place. Presque tout le matériel de son bureau avait disparu, non seulement des documents importants, mais même les stylos dans les tiroirs. Un tel voleur était sans doute rare

! Bien qu'il ne crût pas vraiment aux fantômes et aux esprits, il avait tout de même demandé à un ami de faire venir un «

maître

» pour jeter un coup d'œil, en laissant derrière lui quelques «

objets porte-bonheur

» pour «

exorciser le mal

».

Alors que Sun Weidong était plongé dans ses pensées, le téléphone sonna, interrompant sa rêverie. Il décrocha et une faible voix masculine se fit entendre

: «

Salut Sun, sais-tu où sont passés tes documents

?

»

Ces mots surprirent Sun Weidong, qui demanda avec insistance : « Qui êtes-vous ? Savez-vous où sont mes affaires ? Que voulez-vous ? »

"Je suis une âme damnée venue de l'enfer."

Sun Weidong a crié : « Ne me jouez pas de tours, énoncez vos conditions ! »

«

Tu me fais des farces

? Je ne te fais pas de farces, je suis un fantôme. Si tu ne me crois pas, je peux te dire que toute ma famille de cinq personnes est hospitalisée au village de Jinsha, à Longwangtang. Maintenant, nous sommes tous des fantômes errants. Maintenant, tu dois savoir qui je suis.

»

Ces mots firent frissonner Sun Weidong. Il avait entendu Zhou Song raconter qu'il y a quelque temps, un pêcheur du village de Jinsha s'était introduit par effraction dans l'abri anti-aérien du port de pêche de Bayi, y avait entreposé des fruits de mer et avait même volé des piliers de ciment pour s'en servir comme quais. Ils étaient tous morts d'une maladie due aux radiations. Il pensait que l'affaire était close, mais la personne qui appelait aujourd'hui prétendait être le fantôme de cette famille. Il se reprit et, malgré tout, parla d'un ton menaçant au téléphone

: «

Même si vous êtes un fantôme, je n'ai pas peur. Puisque vous appelez, dites ce que vous avez à dire. Où sont mes papiers

?

»

« Vous êtes plutôt décidé, Monsieur Sun. J'ai tout ce que vous avez perdu. Que diriez-vous de conclure un marché ? »

Sun Weidong : « Nommez vos conditions. »

« Je vais vous donner un numéro de compte bancaire. Vous devez y déposer 5 millions de yuans en espèces dans un délai d'un mois. Nous reparlerons une fois l'argent arrivé. »

Sun Weidong poussa un soupir de soulagement en entendant cela. Il semblait que son interlocuteur n'était pas un fantôme, mais un charlatan. Un fantôme ne demanderait pas autant d'argent et n'aurait pas de compte bancaire. Après s'être calmé, il demanda à son interlocuteur : « J'ai beaucoup d'argent, mais pourquoi devrais-je vous faire confiance ? Et si vous prenez mon argent et ne me donnez pas la marchandise ? Trouvons un moment et un endroit pour échanger l'argent contre des marchandises. »

« Je ne suis pas intéressé par ce jeu avec vous. Libre à vous de me payer ou non. Si l'argent n'arrive pas d'ici un mois, je peux soumettre les documents au gouvernement central, ou bien les publier en ligne et vous pourrez alors jouer vous-même. »

Sun Weidong s'inquiéta légèrement : « Vous avez pris mon argent, vous devez me donner une garantie, sinon pourquoi devrais-je vous croire ? »

« Le simple fait que j’aie pris votre argent constitue en soi une garantie. Si j’ai pris votre argent, je serais votre complice. Comment pourrais-je vous dénoncer ? »

Sun Weidong réfléchit un instant et décida de calmer son interlocuteur pour le moment et de découvrir son identité par d'autres moyens. Il dit donc

: «

Donnez-moi votre numéro de compte et je pourrai examiner votre suggestion.

»

La voix de l'autre personne restait posée

: «

Écoutez attentivement, le numéro de compte est… De plus, j'ai oublié de préciser plus tôt, les 5 millions dont j'ai parlé ne sont pas en RMB, mais en USD…

»

Sun Weidong : « Qu'avez-vous dit ?! » Son interlocuteur avait déjà raccroché, ne laissant que la tonalité. À ce stade, Sun Weidong n'avait plus aucun intérêt pour l'affaire Lin Zhenzhen ; il a immédiatement fait remonter le numéro de téléphone et le compte bancaire.

...

Feng Junzi raccrocha avec un sourire froid. Il retira la carte SIM et la jeta à la poubelle, pensant laisser Sun Weidong enquêter. Le compte bancaire qu'il avait laissé à Sun Weidong appartenait à quelqu'un d'autre

: Momoki Shinobu, directeur de la branche chinoise de Binhai de la société japonaise Mokcho, celui-là même qui l'avait provoqué en duel un mois plus tard. Feng Junzi ne comprenait pas ses motivations

; son but n'était certainement pas d'enrichir Momoki Shinobu. Sun Weidong et Zhou Song avaient des affaires louches à Longwangtang. Momoki Shinobu et ses hommes étaient également actifs dans la région, peut-être en lien avec une affaire vieille de soixante ans. Impossible de savoir si la présence simultanée de ces deux groupes était une coïncidence, et Feng Junzi voulait tâter le terrain.

...

Les blessures de Chang Wu n'étaient pas graves ; son état critique cette nuit-là était simplement dû à une importante perte de sang. Quelques jours de repos suffiraient, et Lin Zhenzhen allait bien elle aussi. Cependant, les parents de Lin insistèrent pour que Chang Wu reste à l'hôpital quelques jours de plus. Les parents de Chang Wu n'étant pas à Binhai, la famille Lin le traitait pratiquement comme leur propre fils. Tous trois, Lin Zhenzhen comprise, se relayaient pour s'occuper de lui à l'hôpital, ce qui mettait Chang Wu mal à l'aise, mais lui procurait aussi une certaine satisfaction. Malheureusement, Feng Junzi, lui, n'éprouvait aucune joie ; il était tout aussi inquiet. Il évitait autant que possible de rendre visite à Chang Wu à l'hôpital. Les parents de Lin regardaient Chang Wu avec les yeux d'un gendre, tandis que Chang Wu regardait Lin Zhenzhen avec les yeux d'un amoureux. Bien que Lin Zhenzhen fût encore déprimée, une lueur de tendresse brillait dans son regard lorsqu'elle voyait Chang Wu. Il semblait que tant que Lin Zhenzhen parviendrait à surmonter son traumatisme émotionnel, les choses s'arrangeraient plus ou moins entre eux, et Feng Junzi, pris entre deux feux, paraîtrait superflu.

Il était midi, et Feng Junzi déjeunait dans un restaurant occidental. Non loin de là se trouvait l'endroit où lui et Tao Muling s'étaient rencontrés pour la première fois, au bord de la mer. Il ne savait pas ce qu'il faisait là. Feng Junzi commanda une bouteille de vin rouge et, tout en buvant, pensa à Chang Wu et Lin Zhenzhen. Il était heureux pour Chang Wu, mais en même temps, il ressentait une étrange pointe de tristesse. Il ne comprenait pas pourquoi il était ainsi. Soudain, Feng Junzi murmura : « Se pourrait-il que j'aime aussi Lin Zhenzhen ? Pourquoi ne m'en suis-je pas rendu compte plus tôt ? » Tout en buvant, il secoua la tête, pensant : « Je me croyais intelligent, mais je ne suis qu'un imbécile. Chang Wu a fait tant pour Lin Zhenzhen parce qu'il l'aimait. Alors pourquoi moi ? En fait, j'ai fait la même chose que Chang Wu… Soupir ! À quoi bon réfléchir à tout ça maintenant ? Je ferais mieux de boire… »

Feng Junzi était assis là, seul, buvant en silence, lorsqu'il entendit soudain la voix d'une jeune fille en face de lui : « Monsieur, cette place est-elle prise ? Puis-je m'asseoir ici ? »

Il y avait pourtant de nombreuses places libres au restaurant, mais la jeune fille insista pour s'asseoir en face de lui. Feng Junzi, sans trop y réfléchir, répondit sans lever les yeux

: «

Il n'y a personne, asseyez-vous.

»

La jeune fille assise en face de lui ne semblait pas être là pour un repas. Elle commanda seulement un verre de jus, en but quelques gorgées, puis demanda l'addition au serveur. En se levant pour partir et en passant devant Feng Junzi, elle déposa discrètement un petit mot devant lui. On pouvait y lire

: «

Attention, vous êtes surveillé. Il y a deux personnes originaires du Xinjiang là-bas.

»

Feng Junzi sursauta et voulut instinctivement lever les yeux et parler, mais la jeune fille avait déjà disparu. Du coin de l'œil, il aperçut son visage à travers la vitre

; il lui semblait familier, mais il n'arrivait pas à se souvenir où il l'avait déjà vue. Non loin du restaurant, deux hommes au nez retroussé, aux yeux enfoncés et aux vestes sales étaient assis à une table, mangeant la tête baissée, leurs yeux le dévisageant, intentionnellement ou non. Il se souvenait les avoir vus plusieurs fois dans la rue plus tôt dans la journée

; leur présence dans le même restaurant à présent était sans doute plus qu'une simple coïncidence

! En temps normal, il aurait été plus vigilant dans une telle situation, mais aujourd'hui, il était quelque peu distrait, heureusement que la jeune fille le lui avait rappelé. Feng Junzi ignorait qui étaient les deux hommes qui le suivaient, mais à présent, la jeune fille l'intéressait davantage

: dans la société actuelle, les personnes prêtes à aider discrètement des inconnus sont rares.

Peut-être était-ce dû à l'alcool qui le rendait si audacieux. Voyant la jeune fille traverser la rue et entrer dans un centre commercial de l'autre côté, Feng Junzi décida de la suivre discrètement. Il se leva, traversa la rue et entra dans le centre commercial, remarquant les deux personnes qui le suivaient. Deux agents de sécurité se tenaient à l'entrée. Feng Junzi s'approcha d'eux et murmura : « Je viens de voir ces deux personnes voler quelque chose dans le centre commercial. Après leur larcin, elles sont sorties par une porte dérobée, ont fait le tour et ont essayé de rentrer. J'avais peur d'avoir des ennuis, alors je n'ai pas appelé la police. Faites attention. »

Feng Junzi entra dans le centre commercial et se retourna pour voir l'agent de sécurité pointer du doigt un panneau indiquant «

Accès interdit aux personnes mal habillées

» et arrêter les deux personnes à l'entrée. Il accéléra le pas et se lança à la poursuite de la jeune fille qui s'éloignait.

La jeune fille ne s'attarda pas dans le centre commercial. Elle traversa le hall, se fraya un chemin entre les comptoirs, et sortit par une autre porte. Après avoir marché un peu le long de la rue principale, elle s'engagea dans une petite ruelle et s'arrêta finalement devant un bâtiment ancien. Elle sortit ses clés pour ouvrir la porte de la cage d'escalier. Soudain, elle entendit une voix derrière elle : « Mademoiselle, je ne vous ai pas encore remerciée. Il me semble que nous nous sommes déjà rencontrés. Puis-je vous demander votre nom de famille ? » La jeune fille se retourna et vit Feng Junzi à proximité.

Partie 4

: Une paire de baguettes, épisode 30

: Murmures sous la lune dans les montagnes

Feng Junzi observa attentivement la jeune fille devant lui. Elle était jeune, paraissant avoir une vingtaine d'années. Son visage ovale était typique, son menton fin et mignon, ses sourcils fins et légèrement arqués, et ses petits yeux clairs lui donnaient un air abordable. Elle mesurait environ 1,60 mètre, arrivant juste au bout du nez de Feng Junzi. Elle était plutôt mince, vêtue simplement, mais ses traits étaient ravissants. Feng Junzi avait l'impression de l'avoir déjà vue quelque part.

Lorsque la jeune fille vit que Feng Junzi l'avait suivie, elle parut légèrement troublée, jeta un coup d'œil derrière lui et demanda : « Monsieur, avez-vous réussi à vous débarrasser de ces deux personnes ? Ce quartier est un peu chaotique, il vaut donc mieux être prudent la prochaine fois que vous venez ici. »

Feng Junzi laissa échapper un petit rire. Cette jeune fille était bien plus jeune que lui, et pourtant elle parlait avec l'assurance d'une vieille dame, lui conseillant d'être prudent en sortant. Il répondit avec un sourire

: «

Ces deux-là n'étaient que des figurants. Au fait, pourquoi m'avez-vous aidé

? J'ai l'impression de vous avoir déjà vue quelque part.

»

C’est peut-être l’expression de Feng Junzi qui apaisa la méfiance de la jeune fille. Un peu timidement, elle dit : « Monsieur, vous ne vous souvenez pas de moi ? Nous nous sommes rencontrés tout à l’heure dans ce centre commercial. Je suis vendeuse au rayon lingerie. Nous nous sommes même croisés il y a un peu plus d’une semaine, et vous m’aviez aidée à l’époque… »

Feng Junzi se souvint soudain où il l'avait déjà vue. C'était lors d'une virée shopping avec Lin Zhenzhen et d'autres. Lin Zhenzhen s'était disputée avec le vendeur pendant qu'elle achetait de la lingerie, et Feng Junzi était intervenu pour les séparer. La vendeuse en face de lui était la jeune fille qui se tenait devant lui. À cet instant, Feng Junzi fut submergé par l'émotion

: il avait aidé cette jeune fille à l'époque, même si cela ne représentait rien pour lui, un détail insignifiant. Mais elle s'en souvenait, elle se souvenait de lui, et elle l'avait aidé à nouveau aujourd'hui. Pensant à cela, Feng Junzi lui tendit la main et dit

: «

Je me souviens maintenant. Je ne m'attendais pas à vous revoir. Je tiens vraiment à vous remercier pour aujourd'hui. Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Feng Junzi, Feng comme dans vent et pluie, et Junzi comme dans homme vertueux.

»

La jeune fille hésita un instant, puis sourit et lui tendit la main

: «

Ton nom est vraiment étrange, Junzi (君子), comme si tu craignais que les gens ne sachent pas que tu es une bonne personne. Mon nom de famille est Liu, Wen Dao Liu (文刀刘), et je m’appelle Liu Ke’er… J’habite à l’étage, pourquoi ne monterais-tu pas t’asseoir un moment

?

»

Feng Junzi apprit de Liu Ke'er les origines des deux hommes avec lesquels il venait de s'entretenir. Le quartier commerçant ouest de Binhai, et plus précisément la zone entre Carrefour et Parkson, était autrefois le fief du gang dit de Jilin. La plupart des vendeurs ambulants et des petits voleurs qui y vivaient étaient originaires du Nord-Est de la Chine. Cependant, un groupe de Xinjiang s'y est installé il y a plus d'un an. Forts d'une férocité encore plus grande que celle des Nord-Estiens, ils ont progressivement étendu leur emprise sur ce territoire et constituent désormais une petite force. Certains d'entre eux tiennent de petits commerces ou jouent au chat et à la souris avec les autorités municipales, exerçant leur activité comme vendeurs ambulants sans autorisation. D'autres se livrent à des vols à l'étalage aux heures de pointe et à des vols à l'arraché aux heures creuses. La police est très préoccupée par cette situation et a mené plusieurs opérations de grande envergure, mais le problème n'est pas encore totalement résolu.

Liu Ke'er travaille dans un centre commercial voisin et loue également un appartement dans le quartier. Elle connaît un peu les voyous du coin, tout comme les agents de sécurité du centre commercial. Pas étonnant, donc, que ces derniers aient interpellé les deux hommes à l'entrée aujourd'hui. Liu Ke'er travaillait de matinée. À sa relève, elle a aperçu Feng Junzi errant seul, l'air abattu. Elle l'a reconnu et a également remarqué deux voyous qui lui semblaient familiers et qui le suivaient. Liu Ke'er s'est souvenue que cet homme l'avait aidée par le passé et a jugé bon de le lui rappeler, ce qui a mené aux événements qui ont suivi.

Après avoir entendu les paroles de Liu Ke'er, Feng Junzi comprit que les deux hommes qui l'observaient n'étaient que de petits voleurs du quartier, ce qui expliquait la facilité avec laquelle il s'en était débarrassé. Ils discutèrent encore un moment avant que Feng Junzi ne se lève pour partir. En sortant, il sourit et dit à Liu Ke'er : « À l'avenir, tu devrais être plus prudent et ne pas laisser entrer des inconnus chez toi. » (Note de Xu Gongzi : Il existe une autre histoire entre Feng Junzi et Liu Ke'er, mais elle n'est pas liée à cet article. Les lecteurs intéressés peuvent se référer au roman suivant, *Le Cœur de la Déesse*.)

Les paroles de Liu Ke'er à Feng Junzi non seulement ne firent qu'accroître sa confusion, mais l'accentuèrent encore davantage : si ces deux-là étaient effectivement des petits voleurs du quartier, pourquoi auraient-ils passé autant de temps à suivre un jeune homme comme lui, qui n'avait même pas de sac ! Il vérifia ses affaires : son porte-clés et son téléphone étaient toujours dans ses poches, et son portefeuille, sa carte d'identité et plusieurs centaines de yuans en espèces étaient intacts. Les deux hommes l'avaient simplement suivi, et pendant longtemps, même lorsqu'ils eurent l'occasion de descendre de vélo, ils n'avaient pas cherché à l'approcher – un comportement pour le moins étrange chez les voleurs.

Feng Junzi n'avait jamais cru à l'existence, en ce monde, de quoi que ce soit qui dépasse le simple bon sens. Si une telle chose existait, c'était forcément pour une raison particulière

: il ne semblait pas être simplement tombé sur un voleur «

prenant soin

» de lui, mais plutôt être secrètement épié. Quant à savoir pourquoi des voyous avaient été utilisés, la seule explication plausible était que son surveillant ne voulait pas éveiller ses soupçons et que le moindre imprévu détournerait facilement son attention. Dans ce cas, d'autres personnes pouvaient-elles se cacher dans l'ombre

?

Qui pouvait bien être cette personne ? Sun Weidong ? Peu probable. Il n'y avait aucune raison pour qu'il retrouve Feng Junzi si vite. De plus, si c'était vraiment Sun Weidong, ses méthodes étaient sans doute plus complexes. Deux suspects se profilaient : Tao Muren, qui l'avait déjà remarqué, et Zhou Song, qu'il avait lui-même rencontré dans le but de lui causer des ennuis. À cette pensée, Feng Junzi fronça les sourcils. Il ne s'inquiétait pas pour lui-même, mais plutôt pour Tao Muling. Elle vivait avec lui depuis un certain temps, et s'il avait des problèmes, cela risquait de l'impliquer également.

Alors que Feng Junzi était plongé dans ses pensées, son téléphone sonna. C'était Xiao Yunyi

: «

Feng Junzi, où es-tu donc

? Après-demain, c'est la Fête du Travail. Que comptes-tu faire pendant ces sept jours de vacances

? Mon frère, l'agent Yuan Xiaoxia, et moi partons en voyage. Pourquoi ne viendrais-tu pas avec nous

?

»

Feng Junzi : « Qui d'autre est là ? Où comptez-vous aller ? »

Xiao Yunyi : « Il y a deux autres personnes qui sont aussi tes amis, Chang Wu et Lin Zhenzhen. La blessure de Chang Wu est presque guérie, et ils veulent aussi sortir et se détendre. Allons-y ensemble. Cela fera six personnes qui ont mangé ensemble la dernière fois. Nous prévoyons d'aller dans un endroit un peu plus éloigné. Une fois le nombre de personnes confirmé, nous irons demain dans une agence de voyages pour nous renseigner. »

Feng Junzi pensait que la relation entre Yuan Xiaoxia et Xiao Zhengrong avait besoin d'un voyage pour s'améliorer, et qu'une escapade serait également bénéfique pour Chang Wu et Lin Zhenzhen. Cependant, il ne souhaitait pas se joindre à eux, en partie à cause de Tao Muling, et en partie pour des raisons qu'il ne pouvait expliquer. Il déclina donc l'invitation de Xiao Yunyi

: «

Je suis vraiment désolé, j'ai des choses très importantes à faire pendant les vacances du 1er mai et je ne peux pas sortir avec vous.

»

La voix de Xiao Yunyi trahissait clairement sa déception : « Tu es vraiment rabat-joie. J'avais déjà tout prévu. Nous serions sortis tous les six et aurions réservé trois chambres standard, ce qui aurait été le nombre idéal. »

Feng Junzi a ri : « Petite sotte, même si je suis là, il y aura toujours trois hommes et trois femmes. Comment comptes-tu répartir les chambres ? »

...

Feng Junzi déclina l'invitation de Xiao Yunyi, mais ses paroles le hantaient. Le 1er mai approchait, et la bourse était fermée pendant neuf jours. Allaient-ils vraiment rester enfermés avec Tao Muling durant tout ce temps

? Il se sentait déjà observé

; mieux valait sortir et s'éloigner un moment. Pensant à l'inscription de Tao Muling à l'école normale après le 1er mai, Feng Junzi fronça les sourcils

: il n'avait plus qu'à avancer pas à pas.

De retour chez lui, Feng Junzi annonça à Tao Muling son intention de partir en voyage pendant les vacances. Tao Muling, qui était restée cloîtrée chez elle pendant près d'un mois, l'encouragea avec enthousiasme. Feng Junzi loua un coffre-fort à la banque et y déposa discrètement les baguettes que Tao Muling lui avait apportées. Quant à l'épée, il ne la portait pas sur lui, mais l'accrocha à l'endroit le plus visible de son bureau, tandis que le pendentif de jade restait toujours attaché à sa ceinture.

Le lendemain matin, Feng Junzi et Tao Muling passèrent un long moment à Binhai, empruntant des taxis sur des routes sinueuses jusqu'à être certains d'être seuls, avant de monter à bord d'un bus longue distance en direction du nord. Leur destination était Bingheyu, un site touristique aménagé il y a plus de dix ans. Bingheyu se compose de deux torrents de montagne, formant la Vallée Est et la Vallée Ouest. Les deux torrents convergent au col pour former un canyon, et les touristes ne peuvent accéder au site qu'en bateau. La brochure touristique indiquait que la Vallée Est offrait des panoramas sur le paysage, tandis que la Vallée Ouest offrait des vues sur l'eau, en référence à la différence de relief entre les deux vallées. La Vallée Est, située en altitude, est traversée de ruisseaux intermittents et parsemée de bassins et de sources thermales, tandis que la Vallée Ouest, plus basse, est traversée par un cours d'eau, permettant aux touristes de faire de l'équitation ou de le traverser à gué pour admirer les paysages des deux côtés.

Feng Junzi et Tao Muling séjournèrent à l'hôtel Bingyu, le plus grand de la zone touristique. L'hôtel bénéficiait d'une situation exceptionnelle, perché sur un banc de sable près de la rive, non loin de l'entrée du canyon. Devant l'hôtel se trouvait une petite place menant à un embarcadère. Derrière l'hôtel s'étendait un espace ouvert, au-delà duquel se dressaient des falaises et des précipices escarpés. Les touristes devaient prendre le bateau pour quitter la vallée ou accéder à la zone touristique

; c'était un lieu véritablement isolé, ce qui avait précisément séduit Feng Junzi.

À la réception, le réceptionniste demanda à Feng Junzi combien de chambres il souhaitait et pour combien de jours il comptait rester. Feng Junzi hésita un instant, puis jeta un coup d'œil à Tao Muling. Ce dernier répondit à sa place

: «

Une chambre standard, pour sept jours.

» Feng Junzi voulut dire quelque chose, mais après un moment de réflexion, il garda le silence. Une fois l'enregistrement terminé, Tao Muling suivit Feng Junzi à l'étage. Au moment où ils disparaissaient de l'ascenseur, cinq jeunes gens – trois hommes et deux femmes – entrèrent dans l'hôtel. En tête, Xiao Yunyi

!

Le monde est petit ! Lin Zhenzhen et ses amies avaient elles aussi choisi de passer leurs vacances dans la vallée de Binghe et avaient séjourné dans le même hôtel. Elles avaient réservé trois chambres : une pour Chang Wu et Xiao Zhengrong, une pour Yuan Xiaoxia et Lin Zhenzhen, et une chambre standard pour Xiao Yunyi. Cette dernière semblait un peu déçue par l'attribution des chambres, mais n'ayant pas vraiment de raison de se plaindre, elle fit la moue et s'installa.

Xiao Yunyi se sentait mal à l'aise seule dans cette chambre inconnue, dans ce lieu inconnu, et ne parvint pas à s'endormir avant minuit. Elle se leva, ouvrit les rideaux et s'appuya sur le rebord de la fenêtre pour contempler le paysage nocturne des montagnes. Sa chambre donnait sur les falaises qui surplombaient l'hôtel, et les sommets, dans la nuit, semblaient sereins et mystérieux, seuls leurs contours noirs se détachant, la lune dessinant des bandes blanches sur ces silhouettes.

Xiao Yunyi remarqua soudain deux personnes qui se promenaient dans la clairière au pied de la falaise. Qui pouvait bien se promener à une heure aussi tardive ? À en juger par leurs silhouettes, il s'agissait d'un homme et d'une femme. La lumière étant trop faible et la distance trop grande, Xiao Yunyi ne parvenait pas à distinguer clairement leurs formes. Elle eut seulement l'impression de connaître vaguement la silhouette de l'homme, tandis que celle de la femme lui était encore plus étrangère ! Lorsque, de temps à autre, ils sortaient de l'ombre de la falaise pour se retrouver au clair de lune, la femme ne laissait même pas d'ombre !

Ce que Xiao Yunyi a vu, ce n'étaient pas deux personnes, mais une personne et un fantôme ; il s'agissait de Feng Junzi et Qingye Yazi.

Sous la montagne éclairée par la lune, dans le calme de la nuit, personne ne pouvait entendre la conversation entre Feng Junzi et Qingye Yazi. Feng Junzi marchait, la tête baissée, et demanda : « J'ai exaucé ton premier vœu. Peux-tu me dire quels sont les deux autres ? »

La voix de Masako était à la fois proche et semblait venir de très loin

: «

Mon premier souhait est de savoir où se trouve ma fille. Bien qu’elle ne soit plus de ce monde, vous m’avez aidée à retrouver Peach Bell, ma petite-fille, alors je considère ce souhait comme exaucé. Mon deuxième souhait est de revoir Feng Xingzhi, qu’il soit vivant ou mort, ou même si nous nous rencontrons en tant que fantômes

!

»

Feng Junzi dit pensivement : « Soixante ans se sont écoulés. Si les gens sont morts et que leurs âmes ont été détruites, je ne sais pas comment vous faire vous retrouver. »

Masako : « Si je ne peux vraiment pas le voir, tant pis. En fait, je suis déjà très contente de vous avoir vue. Vous vous ressemblez tellement que j'ai du mal à vous distinguer. »

Feng Junzi : « Vous croyez donc maintenant que je ne suis plus le Feng Xingzhi d'autrefois ? »

Masako soupira : « Bien sûr que non. Il est mort depuis tant d'années, mais son ombre et son aura vous entourent. Pouvez-vous m'expliquer comment c'est possible ? »

Feng Junzi : « Moi non plus, je ne sais pas. Pourquoi ne me dis-tu pas ton troisième souhait ? »

Une lueur de tristesse traversa le regard de Masako

: «

C’est une forme de ressentiment, et c’est peut-être ce ressentiment qui m’a empêchée de trouver la paix ces soixante dernières années. Je veux retrouver Momoki Kenjiro et voir quel sera son destin.

»

Feng Junzi : « On dit que Momoki Kenji est mort il y a soixante ans, mais ses descendants sont toujours vivants. Je vous ai déjà dit que son fils, Momoki Kenji, a épousé votre fille, Honda Aoyuki. »

Masako : « Comment est-ce possible ! Qui sont ces gens ? Peu importe, je ne pense pas que ce soient des gens bien. C'est un complot, ça doit être un complot ! »

Feng Junzi se retourna, regarda le visage de Yazi qui ressemblait à celui de Taomu Ling, et dit, mot pour mot : « Voulez-vous vous venger des descendants de la famille Taomu ? Cette affaire ne semble pas les concerner. »

Masako : « Si je le voulais, m’aiderais-tu ? »

Feng Junzi leva les yeux vers la lune et dit : « S’ils continuent à faire le mal et n’ont pas abandonné leur nature intrigante d’il y a soixante ans, je ne les laisserai pas s’en tirer, aussi insignifiant que soit mon pouvoir. »

Masako : « Merci. »

Feng Junzi : « Vous venez de dire que vous êtes déjà venu à cet endroit, alors pouvez-vous me dire pourquoi il s'appelle Bingheyu (Vallée de la rivière de glace) ? Était-ce déjà le même nom il y a plus de soixante ans ? »

Yako baissa la tête, l'air pensif

: «

Il y a soixante ans, cet endroit s'appelait aussi la Vallée de la Rivière de Glace. C'est Feng Ye qui me l'a dit. À l'époque, il n'y avait pas de bateaux dans les montagnes, donc l'endroit était généralement inaccessible. On ne pouvait y accéder que lorsque la rivière gelait en hiver, d'où son nom. C'était un lieu très rarement visité…

»

Feng Junzi : « Tu devrais profiter encore un peu du clair de lune. Je te ramène dans un instant. La pièce est trop yin et c'est mauvais pour les êtres vivants. Même si cela m'est égal, j'ai peur que la cloche en bois de pêcher ne puisse pas y résister longtemps. »

Masako : « Vous partagez une chambre, quels sont vos projets pour ce soir ? »

Feng Junzi : « Ce soir, je compte lui raconter ton histoire. »

...

Après avoir consulté Xiao Yunyi au sujet de la technique de contrôle des âmes, Feng Junzi invoqua le fantôme d'Aoba Yako la nuit même où Lin Zhenzhen fut humiliée. Feng Junzi se souvenait parfaitement de la scène

: après 23

heures, assis en tailleur, son pendentif de jade devant lui, il se piqua le majeur, laissant tomber du sang sur le pendentif. Le sang ne gicla pas

; au contraire, il fut rapidement absorbé par le jade et acquit une teinte étrangement vive. Feng Junzi n'avait pas suivi le rituel de la technique de contrôle des âmes décrit par Xiao Yunyi

; il avait utilisé sa propre méthode.

Après avoir saigné, Feng Junzi ferma les yeux, régula sa respiration et entra en méditation. C'est alors qu'il perçut le son provenant des baguettes. Cependant, à présent, il n'écoutait plus les baguettes, mais plutôt le son que pouvait émettre le pendentif de jade. Dans son état méditatif, il utilisa sa voix intérieure pour demander : « Yako, es-tu là ? »

Presque aussitôt, il entendit l'écho : « Maître Feng, était-ce vous qui m'appeliez ? »

Bien que préparé, Feng Junzi sursauta malgré lui, son esprit se dispersa et il sortit de sa méditation. Mais la voix à ses oreilles persista : « Maître Feng, je vous ai enfin vu. » Feng Junzi ouvrit les yeux et la silhouette de Ya Zi était assise devant lui, ses traits à quelques centimètres de son visage, exactement comme dans son rêve. C'était la première rencontre formelle de Feng Junzi avec le fantôme d'Aoba Ya Zi. Plus tard, Aoba Ya Zi resta aux côtés de Feng Junzi et l'accompagna jusqu'à la Vallée de la Rivière de Glace.

...

Dans la seconde moitié de la nuit, ni Feng Junzi ni Tao Muling n'ont dormi. Feng Junzi a raconté à Tao Muling l'histoire d'Aoba Masako d'il y a plus de soixante ans—

Partie 4 : Une paire de baguettes, Chapitre 31 : Une bête piégée perce la formation et endure une haine persistante

Au début de l'hiver 1941, Masako, perdue dans ses pensées, était agenouillée sur le tatami, dans sa maison de Xinjing (l'actuelle Chang'an). Un morceau d'ivoire inachevé et un petit couteau à sculpter reposaient devant elle sur une table basse. Née Aoba, son père était un sculpteur d'ivoire renommé de la région de Yokohama, particulièrement doué pour la sculpture miniature. Après le déclenchement de la guerre, sa famille suivit un corps de travailleurs agricoles dans le nord-est de la Chine, où elle épousa son futur mari, Taro Honda.

Le Japon ne produit pas d'ivoire, mais ses habitants admirent beaucoup les objets en ivoire

; presque tous les adultes portent un badge en ivoire. Masako avait appris la sculpture sur ivoire auprès de son père dès son plus jeune âge, s'y adonnant parfois pour passer le temps à la maison, bien que l'ivoire fût extrêmement rare à cette époque. L'ivoire et le couteau étaient posés sur la table, mais Masako n'avait aucune envie de les toucher. Quelques jours auparavant, une amie s'était suicidée pour encourager son mari qui partait à la guerre. L'affaire avait même fait la une des journaux de Tokyo, et son propre mari parlait de cette femme avec une grande admiration. À cette pensée, elle sentit un frisson la parcourir.