Actions fantômes

Chapitre 52

Voici ce que Xiao Zhengrong et Chang Wu ont vécu dans le puits. Après être remontés à la surface et avoir retrouvé Feng Junzi, ils ont appris que les deux personnes dans le puits étaient en réalité Feng Xingzhi et Yazi. Autrement dit, à l'exception des deux vivants, tous les autres occupants du puits étaient des fantômes venus soixante ans auparavant.

Après le départ de Chang Wu et Xiao Zhengrong, Momoki Kenjiro prit finalement la parole d'un ton sinistre : « Feng Xingzhi, tu es finalement venu. »

Feng Xingzhi : « Avec un esprit aussi indomptable que le tien encore en ce monde, comment aurais-je pu ne pas venir ? Momoki Kensuke, n'oublie pas, notre duel n'est pas terminé. Je pense qu'il est temps de régler nos comptes aujourd'hui ! »

Cependant, Chang Wu et Xiao Zhengrong n'ont pas entendu cette partie de la conversation.

...

« Feng Xingzhi est-il un héros ou non ? » demanda pensivement Yuan Xiaoxia après avoir écouté l'histoire de Xiao Zhengrong et Chang Wu.

« Lui ? Je ne pense pas que ce soit un héros, juste un imbécile imprudent ! » soupira Feng Junzi.

Xiao Zhengrong inclina la tête et regarda Feng Junzi, disant avec une certaine confusion : « Pourquoi vous ressemblez-vous autant, toi et Feng Xingzhi ? Presque tout le monde vous confond avec l'autre. Mon grand-père vous a pris pour Feng Xingzhi, et Chang Wu et moi avons fait de même. »

« Je sais », répondit Chang Wu, « c’est la ressemblance. Bien que Feng Junzi ne connaisse pas les arts martiaux, il n’en reste pas moins intègre. De nos jours, on peut être riche ou pauvre, talentueux ou incompétent, vertueux ou perfide, mais les personnes intègres sont rares. À cet égard, Feng Junzi ressemble à Feng Xingzhi à trois dixièmes. »

« Qu'est-ce que l'intégrité ? » demanda Yuan Xiaoxia.

Feng Junzi garda le silence. Après avoir écouté les paroles de Chang Wu, Xiao Zhengrong murmura : « L'intégrité est le fondement de l'être humain. Si la majorité d'un peuple perd ce fondement, alors les fondements mêmes de cette nation seront ébranlés et elle disparaîtra de l'histoire. Ce genre de chose ne peut être compris que intuitivement et ne peut être expliqué par des mots. C'est peut-être une sorte de sédimentation sur des milliers d'années, une forme de conscience spontanée et consciente. »

Yuan Xiaoxia : « N'est-ce pas un peu exagéré ? Quelqu'un d'aussi traditionnel et conservateur que Feng Junzi, ou quelqu'un comme Feng Xingzhi qui tue quelques soldats japonais, est-ce cela que vous appelez l'intégrité ? »

Feng Junzi, qui se sentait quelque peu suffisant après avoir entendu les éloges de Chang Wu et Xiao Zhengrong, fut immédiatement ramené à la réalité par la remarque cinglante de Yuan Xiaoxia. Elle ne put s'empêcher de rétorquer : « Je ne suis pas Feng Xingzhi, ne me mettez pas dans le même sac. Je comprends ce que veut dire l'officier Yuan : il ne faut pas être conservateur, mais il ne faut pas non plus être arrogant ou dévalorisant. Regardez tous ces gens autour de nous aujourd'hui ! Ils vénèrent la réussite opportuniste, personne ne s'interroge sur le sens de l'existence. Certes, nous avons beaucoup à apprendre, mais nous ne devons pas oublier les fondements de la vie. Voyez la réalité de ces cent dernières années : pourquoi sommes-nous encore considérés comme inférieurs, même sur notre propre terre ? Est-ce par magnanimité ? C'est par vide existentiel ! Pourquoi ? Nous avons adopté une attitude supérieure et dominatrice envers tout ce qui vient de l'extérieur, et pourtant nous craignons la prise de conscience grandissante de notre peuple. C'est pourquoi, du sommet à la base, nous sommes tous pris dans une course effrénée au pouvoir et au profit, sans aucun principe. Si cela continue, nous sommes condamnés à ne plus jamais pouvoir marcher la tête haute… »

Les paroles de Feng Junzi firent hocher la tête aux trois autres. À la fin, même lui-même n'était plus tout à fait sûr de ce qu'il disait, et il se contenta de soupirer et de s'arrêter. Xiao Zhengrong murmura : « Je me demande ce que deviennent Feng Xingzhi et Taomu Jianxiong ? Qui a gagné entre eux ? »

Chang Wu fut également touché par les paroles de Feng Junzi

: «

Que l’un des deux ait gagné ou perdu n’a plus d’importance. À vrai dire, même si Momoki Ken’o est un méchant qui mérite de mourir, il y a en lui quelque chose que nous n’avons pas.

»

Yuan Xiaoxia : « Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce ça que vous appelez l'intégrité ? Quelle intégrité peuvent bien avoir ces scélérats ? »

Feng Junzi ne souhaitait pas s'attarder davantage sur le sujet, alors il leva les yeux et demanda à Xiao Zhengrong : « Qu'as-tu trouvé d'autre là-bas à part des armes ? Seulement de la fausse monnaie et pas d'or ? »

Xiao Zhengrong : « Espèce d'avide, tu n'as pas trouvé d'or, mais tu as trouvé une boîte pleine de crânes. »

« Un crâne ? À quoi ça ressemble ? Parlez-moi-en. »

Xiao Zhengrong : « C'est très étrange. Il n'y a qu'un crâne, et il a été restauré. On dirait les restes d'une personne importante. »

« Les restes d'une personne importante ? » Feng Junzi eut soudain une idée. Il fit un geste de la main, demandant : « Est-ce à cela que ressemblait le squelette que vous avez vu ? »

Chang Wu, qui se trouvait de l'autre côté, examina l'objet de plus près et hocha la tête à plusieurs reprises

: «

Oui, c'est ça. L'arcade sourcilière est très épaisse et le crâne est relativement petit. Feng Junzi, comment le sais-tu

? Tu n'es même pas descendu.

»

Feng Junzi : « Il pourrait s'agir des restes d'une personne très importante, plus importante que vous ne pouvez l'imaginer… J'ai toujours pensé que l'Homme de Pékin était peut-être à New York, serait-il enterré ici ?… Non, c'est d'une importance capitale, je dois descendre et vérifier. » Sur ces mots, il dénoua la corde qui entourait la taille de Xiao Zhengrong et se dirigea vers le puits.

Le groupe a tenté d'arrêter Feng Junzi : « Nous avons enfin réussi à nous échapper jusqu'ici, qu'est-ce que tu vas faire en redescendant ?... N'as-tu pas peur de la puissante énergie yin ?... Les esprits yin qui sont là-bas ne sont pas de taille à être maîtrisés. »

Feng Junzi : « C'est étrange, mais je n'ai pas froid du tout. D'ailleurs, la chose vraiment terrifiante au monde, ce sont les gens. Pourquoi moi, un être vivant, aurais-je peur de ces fantômes ?... Avec Feng Xingzhi là-bas, de quoi aurais-je peur ?... Laissez-moi partir, je veux vraiment voir Feng Xingzhi ! »

Chang Wu fit un geste de la main et dit aux deux autres : « Laissez-le partir. Si j'étais Feng Junzi, j'aimerais moi aussi beaucoup rencontrer ce Feng Xingzhi. »

Xiao Zhengrong réfléchit un instant et dit : « Dans ce cas, je viendrai avec vous. »

...

Feng Junzi et Chang Wu se changèrent et se dirigèrent vers le puits avec Xiao Zhengrong, tandis que Chang Wu et Yuan Xiaoxia les observaient, impuissants. Soudain, Baobao, le gros chien jaune, surgit, attrapa le pantalon de Feng Junzi et le tira violemment en arrière, gémissant et le déchirant. Ce retournement de situation inattendu figea Xiao Zhengrong et Feng Junzi sur place.

« Bébé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? » cria Yuan Xiaoxia.

Avant que Yuan Xiaoxia n'ait pu terminer sa phrase, un cliquetis de chaîne de fer retentit soudain du puits. Feng Junzi, qui se tenait au plus près, vit la chaîne se tendre avec force, produisant une série de grincements de dents. Il se demanda ce qui se passait au fond. À peine y avait-il pensé qu'il perçut un grondement sourd, comme un tonnerre étouffé, venant des profondeurs de la terre. À cette vue, le courage de Feng Junzi s'évapora. Il saisit Xiao Zhengrong et cria aux autres : « Sortez d'ici ! Éloignez-vous le plus possible ! »

L'anomalie soudaine fit comprendre à tous, presque simultanément, qu'il fallait partir. Tous les quatre, accompagnés de leur chien, s'éloignèrent rapidement du puits, Feng Junzi et le gros chien Bao Bao courant le plus vite. Tandis qu'ils reculaient, le grondement sourd du sol se fit plus distinct, semblable aux gémissements et aux efforts d'un dragon noir blessé, résonnant au loin à flanc de montagne. Le sol tremblait légèrement sous leurs pieds. Chang Wu tenta de se stabiliser, Xiao Zhengrong soutint Yuan Xiaoxia, tandis que Feng Junzi perdit l'équilibre et tomba avant de se relever. Ils coururent jusqu'à la clairière où ils avaient pique-niqué la veille, dans les bois, avant de s'arrêter.

Quatrième partie : Une paire de baguettes, Chapitre 54 : Un gentleman casse une branche de saule, la cloche sonne net.

Le grondement souterrain persistait, se propageant au loin comme un tonnerre assourdissant, semblant suivre les montagnes jusqu'à la mer lointaine. La terre tremblait et le groupe, assis à découvert, était abasourdi par ce qui venait de se produire. Chang Wu et les autres soupçonnèrent d'abord une explosion à l'armurerie souterraine

; le bruit laissait penser que la déflagration s'était propagée bien au-delà de leur exploration souterraine. Une demi-heure plus tard environ, le bruit s'estompa peu à peu et l'ouverture du Puits du Dragon Noir s'était effondrée depuis longtemps. Ce que Feng Junzi et ses compagnons ignoraient, c'est que même l'abri anti-aérien des zones de pêche au flet de l'Étang du Roi Dragon, à plusieurs kilomètres de là, s'était effondré lors de cet événement étrange.

« L'explosion était assez importante. C'est dommage. On dirait que toute la fortification souterraine a été complètement détruite », soupira Xiao Zhengrong.

Yuan Xiaoxia : « Qu'y a-t-il à regretter ? De telles choses devraient-elles rester dans le monde ? »

Chang Wu : « Bien sûr, c'est regrettable. Ce sont là des preuves de crimes, des preuves irréfutables de l'invasion japonaise de la Chine… »

Avant que Chang Wu ait pu finir sa phrase, Feng Junzi éclata d'un rire inexplicable, si fort que même le gros chien jaune à côté de lui aboya. Voyant les regards étranges qu'il suscitait, Feng Junzi cessa de rire et dit : « Des preuves ? C'est ridicule ! Ce genre de chose a-t-il vraiment besoin de preuves supplémentaires ? Vous croyez que c'est comme un enfant qui se bat et qui pleure auprès de sa mère : “Wang Xiaomao m'a frappé, regarde cette bosse sur ma tête !” Aujourd'hui, on déterre deux obus d'artillerie sur un chantier et on crie à la preuve irréfutable de l'invasion japonaise de la Chine ; demain, on trouve un vieux document dans les archives et on crie à la même preuve. Mais on continue de réviser les manuels scolaires et de visiter les sanctuaires ! Et notre cimetière des martyrs est désormais géré par une entreprise privée ! Est-ce vraiment significatif ? À moins de vingt kilomètres d'ici se trouve le cimetière de Wanzhong. Savez-vous combien d'ossements y sont enterrés ? Certaines choses n'ont pas besoin d'être reconnues par les autres ; l'important, c'est que nous nous en souvenions nous-mêmes. Se souvenir de l'histoire et réfléchir sur soi-même, c'est déjà beaucoup ! »

Cette fois, Yuan Xiaoxia, chose inhabituelle, ne contesta pas les propos de Feng Junzi, mais intervint : « Il y a plus de soixante ans, l'armée japonaise d'invasion a construit ici une base militaire secrète. Trente ans plus tard, nous avons creusé un abri anti-aérien à côté de cette base. Et maintenant, trente ans plus tard, cet abri, qui n'a jamais servi, est utilisé par une bande de profiteurs avides pour stocker des déchets nucléaires japonais. Vous ne trouvez pas cela encore plus ridicule ? Même si je ne comprends pas encore ce qu'est l'intégrité, je sais reconnaître ceux qui en sont dépourvus ! »

...

Binhai News

: Un jour de juin 2004, un séisme de magnitude 4,6 s'est produit dans la région de Longwangtang. Son épicentre se situait dans les montagnes près du village de Jinsha. En raison de la faible intensité du séisme et de l'éloignement de son épicentre, il n'y a eu aucune victime

; seuls quelques bâtiments ont subi des dégâts plus ou moins importants.

Deux mois plus tard, à l'aéroport international de Binhai, Tao Muling s'apprêtait enfin à rentrer aux États-Unis. Feng Junzi, Chang Wu, Lin Zhenzhen, Xiao Zhengrong, Xiao Yunyi et Yuan Xiaoxia étaient tous venus l'accompagner à l'aéroport pour la saluer.

Feng Junzi tenait la main de Tao Muling, l'air réticent : « Lingdang, bon voyage, et n'oublie pas de revenir nous voir quand tu auras le temps. »

Tao Muling regarda Feng Junzi d'un air hébété : « L'année prochaine à la même époque, j'aurai déjà reçu mon diplôme et je reviendrai te voir. »

L'annonce de l'embarquement retentit de nouveau dans les haut-parleurs. Tao Muling se dirigea vers la douane, et Chang Wu, qui se trouvait derrière Feng Junzi, se pencha et murmura : « Si tu ne peux te résoudre à te séparer d'elle, alors laisse-la ici. »

Feng Junzi : « Peut-elle rester ? Elle a sa propre vie à vivre ! »

Chang Wu : « Alors tu devrais l'accompagner. »

Feng Junzi : « Peux-tu vraiment partir ? Ce n'est pas si facile ! J'ai mon propre monde. »

Chang Wu soupira et se tut. Tao Muling, qui avait déjà atteint le point de contrôle, fit soudain demi-tour et revint en courant, un paquet emballé à la main. Elle dit à Feng Junzi, le souffle légèrement court : « J'ai un cadeau pour toi. J'y ai réfléchi et j'ai décidé de te le donner maintenant ! »

Feng Junzi jeta un coup d'œil à la taille du paquet, qui était exactement la même que celle de la boîte en bois originale contenant les baguettes, et demanda avec curiosité : « Quel cadeau ? Ce ne sont pas les baguettes, n'est-ce pas ? »

Tao Muling leva les yeux vers lui : « Si ce sont ces baguettes, les accepterez-vous ? »

Feng Junzi secoua doucement la tête : « Si ce sont ces baguettes, alors oubliez ça. Pour être honnête, elles m'inquiètent un peu. »

Peach Bell : « Je le savais. Ne t'inquiète pas, ce ne sont pas les baguettes. » Elle lui tendit la boîte cadeau.

Au moment où Feng Junzi s'apprêtait à prendre le coffret, une autre paire de mains s'est interposée et le lui a arraché des mains. C'était Xiao Yunyi. En prenant le coffret, elle dit : « Peachwood Bell, tu peux retourner en Amérique sans souci. Ne t'inquiète pas pour Feng Junzi. Ce cadeau est si précieux, Feng Junzi, puis-je le garder pour toi ? »

Feng Junzi jeta un coup d'œil à Xiao Yunyi sans rien dire, puis se tourna vers Tao Muling avec un sourire ironique. Tao Muling ne répondit rien, enlaçant tendrement Feng Junzi et déposant une légère marque de lèvres sur sa joue avant de se retourner et de partir. Feng Junzi resta là à agiter la main jusqu'à ce que sa silhouette disparaisse. Soudain, un léger tintement se fit entendre derrière lui.

Il s'avéra que Xiao Yunyi était rapide

; dès que Tao Muling fut partie, elle ouvrit aussitôt le paquet. Lorsque Feng Junzi se retourna, il vit Xiao Yunyi en sortir une guirlande d'objets scintillants qui produisirent un son mélodieux

: c'était un carillon. (Fin de «

Baguettes spirituelles

»)

Quatrième partie : Une paire de baguettes - Épilogue : Nian Nu Jiao

Jade antique, sans éclat, imprégnée d'un ressentiment persistant, son esprit souillé de sang retournant à la nuit obscure.

Le paysage reste le même, mais plus désolé et plus sombre ; la précieuse lame siffle dans son fourreau.

Le dragon est enchaîné, le héros chante une chanson tragique, et il ne reste plus que le soupir de l'Épée du Pic Azur !

Guerrier solitaire, brave et résolu, son esprit reste inébranlable même au milieu de la fumée de la guerre.

Un peuple faible et une nation puissante et vide ; l'élégance et le raffinement sont perdus, et nous avons honte de regarder nos ancêtres en face !

La vanité et la prospérité engendrent des blessures cachées, et un cœur magnanime est souvent confondu avec une attitude humble.

Un homme vertueux s'égare, sa volonté enfouie dans l'or, sa vie souillée par l'ivresse.

Le peuple reste sans voix, déplorant le sort du Ciel au-dessus de lui !

Cette chanson, «

Nian Nu Jiao

», est probablement un duo de soixante ans entre les personnages de Feng Xingzhi et Feng Junzi

! L’histoire des «

baguettes spirituelles

» n’est pas entièrement de mon invention

; elle s’inspire du récit d’un ancien du monde de la cultivation de Dalian. Le récit de ce vieil homme était très bref, mais en le combinant à ma propre interprétation, il est devenu un long texte. Il est impossible de vérifier la véracité de la légende de ces baguettes, tout comme le mystère demeure quant à la localisation du crâne de l’Homme de Pékin. Cependant, je crois que cela a dû se produire d’une manière ou d’une autre. J’écris une histoire surnaturelle, ou plutôt, une histoire de fantômes. Aborder ce sujet était un dernier recours, une simple forme d’expression. J’ai commencé à écrire cette histoire en août 2005, le soixantième anniversaire de la victoire contre le Japon. Peut-être était-ce pour commémorer, mais la commémoration pour elle-même est vaine.

Ce roman fait partie de ma série «

Actions fantômes

», mais l'intrigue n'a que peu de rapport avec la bourse. La raison est simple

: personne, pas même un marché, ne peut exister en vase clos

; nous évoluons toujours au sein d'un environnement plus vaste. C'est d'ailleurs l'une de mes faiblesses

: je ne peux pas raconter une histoire de manière totalement détachée. J'espère toujours que mon récit puisse avoir un lien, même ténu, avec la réalité. J'ai écrit ce roman par intermittence pendant huit mois, d'août 2005 à avril 2006, période durant laquelle j'ai également traversé une série d'épreuves inattendues dans ma vie personnelle. Heureusement, il est enfin terminé

!

Au passage, pourquoi ai-je écrit sur un personnage comme «

Feng Junzi

»

? Il est certain que ce personnage n'a rien à voir avec le véritable Xu Gongzi Shengzhi. Dans notre jeunesse, nous parlions souvent de «

gentils

» et de «

méchants

». Cette distinction est simpliste et naïve, mais elle est aussi directe, tout comme les personnes cultivées parlent de «

gentilshommes

» et de «

méchants

». On dit qu'il est difficile d'être une bonne personne, et c'est vrai

! Pour être une bonne personne en toute tranquillité, il faut être plus intelligent et plus compétent qu'une mauvaise

; sinon, on ne peut que devenir mauvais, ou se laisser faire. Ceux qui n'ont jamais rien fait de mal ne sont pas forcément bons. Ils critiqueront aussi les méchants, mais une fois qu'ils auront les moyens d'être mauvais, ils ressembleront encore plus aux méchants qu'ils critiquent, car ils sauront mieux comment persécuter les bons. C'est ainsi que va l'histoire.

Les romans de gangsters ont la cote en ce moment. Avez-vous déjà vu un gang ? En réalité, la plus grande organisation criminelle de l'histoire est celle des pays dits développés d'aujourd'hui, ceux-là mêmes qui dictent les normes internationales. Ils ont perpétré les pillages et les saccages à l'échelle mondiale les plus vastes de l'histoire de l'humanité, façonnant l'ordre mondial actuel, puis ont passé des décennies à redorer leur image, se présentant comme des modèles de civilisation avancée. Notre nation ancestrale est probablement la seule civilisation à avoir survécu de justesse à ce jeu qu'est la Terre. N'oubliez pas que c'est la réalité.

« Les baguettes psychiques », histoire parallèle : Introduction au départ de l'âme

La légende des baguettes psychiques : la séparation des âmes

Avertissement : Ce texte peut être perturbant ; veuillez le lire avec prudence !

introduction:

Un vieux proverbe dit

: «

Laver les pieds d’une concubine permet d’obtenir le titre de Jinshi (la réussite aux plus hauts examens impériaux).

» L’éminent érudit Qian Zhongshu ajoutait

: «

J’espère ainsi obtenir une promotion de maître de conférences à professeur titulaire.

» Ce qui peut paraître une petite différence de statut est en réalité comme être séparé par une épaisse couche de papier. Et Huang Dongbo a maintenant l’impression d’être sur le point de percer cette barrière.

Huang Dongbo, ancien secrétaire, appréciait écrire et rédiger des rapports. Remarqué par sa hiérarchie, il a occupé le poste de secrétaire pendant trois ans, puis celui de directeur adjoint du bureau pendant trois ans également, avant de devenir directeur adjoint d'un département commercial chez Jinjiang Securities pendant trois ans. Il a finalement gravi les échelons et a été muté à la succursale de Binhai en tant que directeur général. Après tant d'années, il accède enfin au sommet de la hiérarchie.

Bien que la succursale ne fût qu'une simple unité au sein de la société de valeurs mobilières, elle faisait office de siège social, et Huang Dongbo se sentait comme un tyran local. Ce jour-là, Huang Dongbo, confortablement installé dans son grand bureau et son fauteuil de direction moelleux, savourait la satisfaction du travail accompli lorsqu'un employé frappa à sa porte et lui apporta un paquet. Huang Dongbo l'ouvrit et y découvrit une étrange poupée

: un petit corps jaune à la grosse tête rouge, sans nez, sans bouche, sans oreilles, et avec un œil immense au centre du visage.

Le colis contenait également un SMS imprimé l'informant qu'il avait récemment remporté un prix pour une contribution à un forum. La poupée, baptisée «

Petit Vagabond

», était un souvenir offert pour ce gain. Huang Dongbo se souvint alors qu'il y a quelque temps, lorsqu'il travaillait comme assistant au service commercial, il s'ennuyait et passait ses journées sur internet. Il avait parfois participé à des concours de rédaction en ligne, sans jamais imaginer remporter un prix aussi insolite.

La récompense était modeste, mais Huang Dongbo en fut profondément ému. Cet incident, en apparence insignifiant, avait réveillé son narcissisme. Il se sentait incroyablement talentueux et lésé

; un homme aussi doué que lui avait été l’assistant d’un autre pendant neuf ans

! Dieu était vraiment aveugle à sa valeur. Tenant une poupée, il hocha la tête et récita

: «

Sur les sept cordes, le bruissement du vent dans les pins résonne clairement. Bien que je chérisse cette mélodie ancestrale, rares sont ceux qui la jouent aujourd’hui.

»

Il avait assurément beaucoup de choses à méditer, des choses qu'il ne pouvait partager avec des personnes extérieures à son milieu.

« Les baguettes psychiques », histoire parallèle : Séparation des âmes, partie 1, Nuit de pleine lune

Comment s'appelle-t-elle

? Cela dépend de l'humeur de Feng Junzi. Quand il est de bonne humeur, il l'appelle Cloche

; quand il ne l'est pas, il l'appelle Bois

; quand il a faim, il l'appelle Pêche

; mais quand il l'appelle Pêche, il remarque sa poitrine et change aussitôt de nom pour Papaye. En réalité, son vrai nom est Pêche Bois Cloche, et c'est une étrangère que Feng Junzi a «

par hasard

» rencontrée dans la rue (voir la quatrième partie de ce livre, «

Les Baguettes Spirituelles

»).

L'histoire de Momoki Rin est complexe. Son père biologique était sino-américain et sa mère japonaise. Momoki était le nom de famille de son beau-père. Elle a grandi au Japon, puis a étudié la psychologie aux États-Unis, où elle a obtenu son doctorat à l'âge de vingt-six ans. Son séjour en Chine s'inscrivait dans le cadre d'un programme d'échange universitaire

; quant à savoir comment elle a rencontré Feng Junzi, c'est une autre histoire.

Un soir, Feng Junzi, assis sur une chaise longue, admirait la lune se reflétant sur le sable. Son clair de lune, semblable à l'eau, donnait au vin dans son verre une teinte singulière. Tao Muling, tenant une bouteille de ses mains fines, se tenait derrière lui et lui versait du vin. Elle s'exclama : « Quel magnifique clair de lune ! J'ai envie de chanter. »

Feng Junzi : « Arrête de chanter, sinon tu vas attirer quelque chose. »

Peach Bell : « Avec du vin, une belle femme comme moi et une si belle lune, je te chanterai une chanson. Voilà ce qu'est le vrai plaisir. »

Feng Junzi : « J'ai bien peur de ne pas pouvoir gérer cela. Savez-vous pourquoi la lune est si brillante ce soir ? »

Peachwood Bell : « Aujourd'hui, c'est le quinzième jour du calendrier lunaire. »

Feng Junzi : « C’est vrai, mais nous sommes le quinzième jour du septième mois lunaire. Comment osez-vous chanter vos chansons japonaises incompréhensibles dans cette petite vallée lugubre et sur cette plage déserte ? N’avez-vous pas peur d’attirer les fantômes ? »

Tao Muling ne savait visiblement pas ce qu'était le 15 juillet et était un peu contrarié : « Qui t'a dit de ne pas apprendre les langues étrangères ? Tu ne comprendras jamais ce que je chante. »

Feng Junzi garda le silence, et Momoko Rin, supposant qu'il n'avait plus d'objections, se mit à chanter. Elle chanta une chanson en anglais

; bien que Momoko Rin parlât couramment l'anglais, sa prononciation laissait à désirer et sonnait étrange, un problème fréquent chez les Japonais. Feng Junzi ne comprenait pas un seul mot.

La chanson, mélodieuse et pourtant étrange, comme une lamentation fantomatique ou des pleurs, s'est dissipée au gré de la brise marine. Dans une station balnéaire voisine, un couple se disputait lorsque l'étrange chant, porté par le vent, a retenti. La jeune fille frissonna et se blottit dans les bras du garçon. La chanson poursuivit son chemin et parvint jusqu'à un chien errant qui déambulait au bord de la route. Le chien grogna et s'enfuit chez lui. Plus loin dans la rue, un vendeur de patates douces, qui s'apprêtait à remballer ses marchandises, entendit le chant porté par le vent et faillit renverser son four.

...

Dans la nuit du 15 juillet, Huang Dongbo, allongé dans son lit, percevait faiblement une étrange chanson. Il ne comprenait pas le sens des paroles fragmentaires, mais un frisson le parcourut et toute somnolence disparut. À son réveil complet, la chanson s'arrêta brusquement et un silence inquiétant s'installa. Huang Dongbo s'apprêtait à se rendormir lorsqu'il entendit soudain un étrange bruissement.

Le bruit ressemblait à des pas furtifs sur le sol. D'ordinaire, ces pas sont difficiles à entendre, mais dans le silence de la nuit, ils étaient exceptionnellement clairs et stridents. Les pas provenaient du salon, et Huang Dongbo ressentit une peur soudaine et inexplicable. Il n'y avait personne d'autre à la maison

; un voleur s'était-il introduit par effraction

?

Un bruissement se propagea du salon jusqu'à sa porte, traversant le couloir. Un soupir étouffé, semblable au bruissement du vent dans la cime des arbres, suivit, puis le silence retomba. Un instant, Huang Dongbo resta figé, trop effrayé pour ouvrir la porte. Au bout d'un moment, il commençait à se rendormir lorsque le bruissement se fit de nouveau entendre, exactement comme auparavant, parcourant le couloir jusqu'à sa chambre, s'achevant par un soupir avant de retomber dans le silence. Peu après, alors que le sommeil le gagnait à nouveau, le même bruit se fit entendre une fois de plus. Il ne savait pas comment il avait pu passer cette nuit.

« Les baguettes psychiques », histoire parallèle : Séparation des âmes, deuxième partie, Un œil immense

Le lendemain était samedi, mais la succursale de Huang Dongbo exigeait toujours la présence de ses employés. Il repensait aux événements étranges de la nuit précédente, mais les oublia rapidement en reprenant son travail. Il se dit que c'était sans doute la fatigue accumulée ces derniers jours, due à son nouveau poste, ou peut-être avait-il mal interprété les bruits provenant de l'étage et du rez-de-chaussée

; la peur était moins vive en journée.

Après le travail, Huang Dongbo dîne au restaurant, puis se rend dans un hammam pour un bain de vapeur. Il y trouve ensuite une prostituée avec qui il passe une heure à se détendre dans une chambre privée, se sentant ainsi parfaitement revigoré. Huang Dongbo vit actuellement dans un appartement loué par son service commercial. Sa famille n'est pas encore installée chez lui depuis peu. Il passe généralement ses nuits seul et se consacre à ses « activités » à l'extérieur. Il ne ramène jamais de femmes chez lui

; c'est une «

bonne habitude

».

De retour chez lui, il ne put s'empêcher de repenser à la nuit précédente, et une étrange tension l'envahit. Il laissa la lumière allumée longtemps avant de se coucher, mais aucun bruit ne se fit entendre. Il éteignit la lumière et s'endormit.

Huang Dongbo fut tiré de son sommeil par des pas bruissants. Cette fois, le bruit était plus distinct qu'hier, et les pas semblaient bien plus lourds, s'arrêtant juste devant la porte de sa chambre. Huang Dongbo tenta de se redresser, mais se retrouva incapable de bouger, allongé dans son lit, le corps lui donnant l'impression d'être devenu une flaque de mercure – une sensation étrange et incontrôlable.