Похоже, он задел его за живое, но у Ши Наня не было времени вспоминать прошлое. «Командир, я ухожу».
«Подождите, а как же имя?»
Ах да, «Ши Нань из отдела европейских языков».
Вернувшись в общежитие, я обнаружила, что там никого нет, и это хорошо.
У школьных ворот Ван Фань сказал: «Ши Нань, я не буду говорить ничего вроде „Я буду тебя ждать“, ты же знаешь, я не из тех людей».
Она кивнула.
«Но мы всё равно останемся хорошими друзьями. Знаю, это банально, но я не хочу терять с тобой связь».
"Ван Фань, у тебя больше нет недостатка в друзьях. Я ведь уже вывел тебя из тени, правда?"
Ван Фань остановил машину и оставил после себя надпись: «Но теперь вы меня отбросили назад».
Спустя некоторое время Чжан Фань вернулся. Увидев Ши Нань, лежащую на кровати в полубессознательном состоянии, он спросил её: «У тебя плохое настроение?»
Ши Нань криво усмехнулся: «А может, станет лучше?»
"Это он со мной расстался?"
"нет."
"Это ты?"
«Хм». Когда Чжан Фань спросил её об этом днём, она не собиралась ничего рассказывать, но когда он спросил ещё раз, Ши Нань почувствовала, что ей нечего скрывать.
"Это ты со мной рассталась, и ты до сих пор так убита горем? ...Почему ты со мной рассталась?"
«Чжан Фань, у тебя когда-нибудь были отношения?» — спросила Ши Нань в ответ.
«Э-э…» Чжан Фань на мгновение потерял дар речи, затем немного подумал: «Полагаю, да».
"Вы ведь уже целовались раньше, правда?"
Неожиданно она задала такой простой вопрос. Пока Чжан Фань ещё стеснялся, Ши Нань заговорила первой: «Каково это — целовать своего возлюбленного?»
«В романах всегда описываются головокружение, опьянение, слабость и одышка…»
«Я спрашиваю тебя».
«В этом не было ничего особенного. Мы с другом лишь слегка затронули тему; даже языки не высунули». После этих слов они оба рассмеялись.
«А что вы думаете о Ван Фане и о вас?» — осторожно спросил Чжан Фань.
Ши Нань охотно ответил: «Я не чувствую ни головокружения, ни опьянения, всё моё тело крепкое, и дыхание ровное».
«…» Чжан Фань посмотрел на него так, словно говорил: «Не шути».
«Поэтому мы расстались», — серьезно сказала Ши.
«Похоже, ты его не любишь. Но зачем вы вообще сошлись?»
«Я была влюблена в него почти три года. Позже я узнала, что я ему тоже нравлюсь, и мы начали встречаться». Хотя она сказала это небрежно, Ши Нань знала, что у нее остались чувства; воспоминания о тех трех годах нелегко стереть. Но спустя годы, вспоминая об этом снова, Ши Нань невольно задавалась вопросом: влюбилась ли она в Ван Фана или просто в это волнующее чувство безответной любви?
"Но ты ничего не почувствовала, когда целовалась?"
"Хм." На самом деле мужчина хотел сказать, что если бы не другой человек, вызвавший у неё это чувство, она, возможно, никогда бы не узнала, что её чувства к Ван Фаню были неправильными. Но в итоге она промолчала.
«Ши Нань, ты правда...»
"Что?"
«Искренная и смелая. Неудивительно, что ты ему нравишься».
Ши Нань вспомнила слова Ван Фана о том, что она похожа на дикую хризантему у дороги. Возможно, это так, ведь все полевые цветы настоящие и смелые. «Я просто остаюсь верна себе».
Ши Нань выбрал нидерландский язык в качестве основной специальности. Никаких особых или романтических причин для этого не было; просто считалось, что это язык, наиболее близкий к английскому, и он полагал, что его будет легче выучить, чем другие, менее распространенные языки.
Но теперь он об этом жалеет. Голландский — германский язык, и во всех языках этой категории есть звук «р». Некоторые люди рождаются с этим звуком, а другие не могут его произнести даже после долгих лет практики. После нескольких недель практики без какого-либо прогресса Ши Нань наконец понял, что выбрал не ту специальность.
В тот день на уроке учитель рассказал об общей ситуации в Нидерландах и упомянул, что национальным драгоценным камнем Нидерландов является алмаз.
Сердце Ши Нань замерло, и она вдруг вспомнила слова Лань Ди: «Ши Нань, ты тверда, как алмаз».
Она сказала: «Не могли бы вы выразиться помягче? Не используйте слово „алмаз“ или что-то подобное. К тому же, камень апреля — алмаз, так что неудивительно, что у меня твердая кожа».
В то время она не знала, что Лань Ди тоже родилась в апреле. Теперь, когда она об этом думает, неудивительно, что Лань Ди ничего не сказала.
Воспоминания о нём вновь пробудили во мне чувство.
После урока одноклассница сказала, что для неё есть письмо. Ши Нань была озадачена. Кто мог ей написать письмо? Несколько её хороших друзей из старшей школы были в Пекине, и она могла просто позвонить им, если понадобится.
При ближайшем рассмотрении выяснилось, что конверт был с красной и синей окантовкой, на нем были японские почтовые марки с цветочным рисунком, а надпись гласила: «Лэнди».
Он написал письмо.
Ши Нань вспомнил его слова и решил написать ей письмо, что он и сделал.
У меня заколотилось сердце.
Сцена на лестничной площадке снова всплывает в памяти, как и его многозначительная улыбка, когда он уходил из аэропорта.
Что он напишет? Признается ли он ей в своих чувствах?
Без этого поцелуя она бы просто восприняла это как приветствие от старой одноклассницы.
Однако произошедшие события вынудили Ши Наня сделать именно такое предположение.
Она осторожно открыла конверт. Письмо было белоснежным, без каких-либо узоров, с синими буквами на белом фоне:
«Ши Нань,
Ты в порядке?
Вам нравится студенческая жизнь?
Я в Токио уже почти месяц, и сейчас занята адаптацией к жизни здесь, посещаю языковые курсы и общаюсь с родителями со многими незнакомыми людьми.
На самом деле, я уже несколько раз бывал в Японии, всегда в Токио. Тогда мне это казалось чем-то новым и интересным, но сейчас я совсем не в восторге.
Я несчастен, у меня нет сил что-либо делать, и я чувствую усталость.
Как жаль, что я не могла выбрать другой способ обучения.
...
...
...
"Ланди"
Письмо было коротким, в нем просто описывалась его недавняя ситуация, без каких-либо других слов.
Первоначальные ожидания Ши Наня обернулись разочарованием.
В своих письмах он обращался к ней лишь как к подруге, и не более того.
Ши Нань ответил Лан Ди несколько дней спустя.
Причина заключалась в том, что она несколько дней раздумывала, стоит ли рассказывать Лан Ди о расставании с Ван Фаном.
После долгих раздумий я решил промолчать.
Потому что, если бы я это сказала, мне бы показалось, что я навязываюсь ему.
Ни за что.
Хотя Ши Нань рассталась с Ван Фаном из-за него, она не рассталась с ним, потому что никогда не думала о том, чтобы быть с ним.
Она слишком отчетливо помнит тот поцелуй; она была ошеломлена, очарована и не может его забыть.
Кроме того, дело в том, что он был в Японии, он только поцеловал её, и ничего больше. Письмо было таким пресным, как будто они никогда и не целовались.
Возможно, он не говорил серьезно; он просто использовал меня в качестве подопытного.
«Так я и думала», — ответила Ши Нань, тоже выбрав простые канцелярские принадлежности, светло-голубые с черными буквами, и излила душу в тоне настоящей подруги, за исключением разговора о расставании.
Мне казалось, что я снова оказалась на своей собственной улице с односторонним движением; Лэнди и его поцелуй были словно мимолетные метеоры.
Цветение до самого конца
Половина семестра пролетела незаметно, и прежде чем мы это осознали, наступили наши первые зимние каникулы в колледже.
До этого Ши Нань испытывала трудности со звуком «р» и печально известным сложным порядком слов в голландском языке, но результаты её выпускного экзамена всё же были удовлетворительными. Ши Нань с детства обладала хорошим языковым чутьём. В средней школе она почти никогда не занималась английским вне уроков, но при этом неизменно получала самые высокие оценки в своём классе, поэтому и подала заявку в Пекинский университет иностранных языков.
За исключением первого раза, Ши Нань никогда не пропускал ни одного выступления танцевальной труппы. Многие участники труппы имели опыт в танцах или спорте, но у Ши Наня не было ни того, ни другого. Он часто чувствовал, что все остальные гибкие и ловкие, а он — скованный и неспособный к растяжке.
Однажды, когда Ши Нань разминала ноги, она вскрикнула от боли. Шэнь Юэ подошла и помогла ей размяться понемногу, пока она едва не достигла удовлетворительного уровня.
Ши Нань сожалела о том, что выбрала танцевальную труппу в качестве основной специальности, но ей оставалось только стиснуть зубы и продолжать.
На новогодней межшкольной вечеринке в конце года танцевальная труппа представила два выступления: народный танец под руководством руководителя труппы и чечетку под руководством Шэнь Юэ. Ши Нань совсем не умела танцевать народный танец, поэтому ей поручили исполнить чечетку.
Ши Нань действительно не подходит для танцев, и Шэнь Юэ тоже это подтвердил.
Он сказал: «Во время вашего первого прослушивания я увидел ваши длинные руки и ноги, вашу стройную фигуру, и подумал, что вы определенно подходите для танцев. Я никак не ожидал такого…»
«Ничего не ожидал?» — спросил Ши Нань, широко раскрыв глаза.
Шэнь Юэ не испугался её и продолжил: «Я не ожидал, что ваши кости окажутся менее гибкими, чем у старушки Чжан внизу. Ей почти 70, а она может приседать ниже вас, когда занимается тайцзи».
Ши Нань не рассердился. То, что сказал другой человек, было правдой, так что тут было что опровергать? Он вспомнил тест на физическую подготовку перед окончанием средней школы. В тесте на наклон вперед только у двух человек во всем классе были отрицательные результаты. Один из них был самым толстым учеником в классе, а другой — Ши Нань.
Учитель физкультуры сказал: «Я никак не ожидал этого, Ши Нань! Понятно, что XXX (полный ученик) — отрицательное число, но как такой ловкий, как ты, может быть отрицательным числом...?»
Ши Нань не понимала почему, но как ни старалась, не могла дотянуться до его лодыжек. Вернувшись в класс, она пожаловалась Лань Ди, и что он ответил? Равнодушно: «У него слишком длинные ноги».