Он не хотел отпускать её, но, видя её решительное выражение лица, понимал, что если он не согласится, она обязательно уволится и уйдёт одна. Лучше было бы отпустить её на полгода, а когда всё успокоится, она, естественно, вернётся послушной.
Он согласился и отправился в путь две недели спустя.
В течение этих двух недель Ши Нань продолжал ходить на работу и обратно, но был словно ходячий труп. Каждый день он сто раз повторял себе, что сам виноват. Он с самого начала знал, что этот популярный парень ни на что не годится, но всё равно влюбился в него.
Перед отъездом мать сказала: «Ши Нань, ты уедешь на полгода, а не на полмесяца. Тебе нужно много чего купить и взять с собой. Почему я не видела, чтобы ты что-нибудь готовил?»
Ши Нань улыбнулся и сказал: «Хорошо, пойдем купим».
Мать предложила поехать в Хуапу, который был ближе к дому, но Ши Нань покачал головой и сказал: «Давай поедем в Carrefour. Он большой и там есть всё».
Как она могла поехать в этот Хуапу? Она больше никогда не хотела туда ехать. Она привезла с собой несколько больших пакетов еды и напитков, чтобы остаться дома, не выходя из дома. Как иронично это казалось сейчас, когда она действительно поверила, что это была любовь.
Что бы ни просили, Ши Нань соглашался на всё. В конце концов, его мать выбрала целую машину машин и спросила: «Ты едешь в командировку или на встречу с возлюбленной? Ты ещё даже не уехал, а твоё сердце уже где-то в другом месте».
Ши Нань горько усмехнулся.
Она очень хотела как можно скорее покинуть это место.
Ши Нань уведомил Тан Бэйбэй, Ван Фана и других только за день до отъезда, и они хотели прийти проводить его, но Ши Нань сказал, что в этом нет необходимости.
Мать Ши помогла ей упаковать вещи в чемодан. Открыв шкаф, она увидела, что откуда-то выпало нижнее белье. Ши Нань тут же снова заволновалась. Увидев ее ошеломленное выражение лица, мать Ши сказала: «О чем ты думаешь? Я никогда не видела никого подобного тебе. Ты уезжаешь завтра, а начала собирать вещи только сегодня».
«Ничего страшного», — сказала Ши Нань, открывая ящик, доставая все нижнее белье и передавая его матери. — «Просто выбрось все это».
«Что случилось? Они все совсем новые».
"Размер больше не подходит. Нет смысла их хранить, поэтому я все их выбрасываю."
На следующий день в аэропорту Чэн Бин тоже подошел и вручил Ши Наню визитку. «Это мой старый друг из Нидерландско-китайской торговой палаты. Если у вас возникнут какие-либо проблемы или трудности, обращайтесь к нему. Я уже все уладил».
Пришли также Тан Бэйбэй, Ван Фань, Чжан Мяо и еще несколько человек. Они сказали, что полгода — это немало, поэтому им следует прийти и проводить ее. Она подошла и обняла Бэйбэй. Кроме самой Ши Нань, никто не знал, что спустя шесть месяцев она так и не вернется.
Ван Фань принес Ши Нань много обычных лекарств. Мать Ши Нань сказала: «Этот ребенок такой заботливый. Даже я, как ее мать, забыла это сделать».
Ши Нань сказал, что ввезти лекарство в страну может быть сложно, но Ван Фань ответил, что это не имеет значения, просто выбросьте его, если его проверят, и заберите с собой.
Ее глаза наполнились слезами. Должно быть, она сошла с ума, отказавшись от человека, который искренне любил ее, ради этого бессердечного мужчины.
После долгого молчания она сказала Ван Фаню: «Я всегда буду помнить тебя».
Ван Фань приглушенно произнес: «Я тоже».
Прощание, проверка безопасности, паспортный контроль, ожидание рейса, взлет.
Перед тем как подняться в облака, Ши Нань посмотрел на всё более размытый город за окном и сказал: «Прощай, Пекин».
Каждую минуту взлетает самолет; любые отношения предполагают постоянное движение туда-обратно.
Как можно остановить тьму ночи, когда один человек постоянно отдаёт что-то другому в отношениях?
Воспоминания о старых добрых временах могут привести к новому пониманию ценности счастья, но для этого необходима мудрость.
Скажите, что значит быть равнодушным и забыть о ком-то, просто пересев на другое место или взяв новую чашку кофе?
Я доплакала, уткнувшись в подушку, которая была вся мокрая от слез.
Найдите идеальное место, чтобы забыть о своей красоте.
Пожалуйста, не прощайтесь на языке, который нам лучше всего знаком.
Прощай, вчерашний день
Я обязательно выучу это завтра.
Пейзаж полностью изменился менее чем за минуту, и я заснул еще до рассвета.
Отношения нельзя построить на постоянной отдаче; только время может рассеять тьму ночи.
Какую пользу вы получаете, запоминая человека? Какова вероятность того, что вы его забудете?
Скажи мне, что значит быть равнодушным: Тайбэй накануне, Тайбэй следующей ночью, кого я запомню?
------------------Чжан Синьчжэ, «Прощай, вчерашний день»
выход
Кварталы красных фонарей, марихуана, гомосексуальность — для подавляющего большинства людей, приезжающих в Нидерланды именно с этой целью, цель определенно не в самосовершенствовании.
Но для Ши Нань это было идеальное место. Хотя оно было скучным и однообразным, она могла взглянуть на него с другой стороны и представить себе мирную жизнь. Кроме того, в сельской местности росли тюльпановые поля и работали ветряные мельницы, и даже пение птиц, которое она раньше ненавидела, теперь звучало прекрасно.
Ши Нань ещё до отъезда знал, что не пробудет здесь всего шесть месяцев. Шести месяцев будет недостаточно.
Самые незабываемые места в Пекине: его дом, её дом, Хоухай, Хуапу, лестничная клетка караоке-клуба Melody возле Чаоянмэнь и путь домой оттуда. Она могла бы сознательно избегать посещения или проезда через любое из этих мест — за исключением своего дома.
В течение двух недель перед отъездом она смутно видела его стоящим там и ожидающим ее каждый раз, когда проходила мимо входа в здание. Как она могла забыть тот раз, когда спустилась вниз и увидела его изможденным, спешащим обратно, даже не задав ни одного вопроса, из-за чего-то, что она сказала? Как она могла поверить, что он был неискренним?
Но вы не можете этого отрицать; факты прямо перед вами, не так ли?
Поэтому шести месяцев явно недостаточно.
Помимо учёбы и посещения совещаний, другие коллеги проводили оставшееся время в поездках. Ши Нань, однако, была другой; она искала работу. Она обратилась к другу Чэн Бина в торговой палате и получила список всех компаний в Нидерландах, которые сотрудничают с Китаем в сфере торговли. Она написала резюме и разослала электронные письма компаниям всех размеров.
Наконец, она получила ответ от компании в Амстердаме, столице страны. Ши Нань взяла выходной, чтобы пойти на собеседование. Результат был хорошим. Ши Нань честно объяснила компании свою текущую ситуацию, и они высоко оценили её и согласились, что она может приступить к работе сразу после увольнения из компании по производству лампочек.
Посмотрев на часы, стало ясно, что был только полдень. Ши Нань поискал ресторан, где можно поесть, и решил прогуляться по центру города. На улицах было много пар, но еще больше мужчин, гуляющих вместе; город действительно оправдал свою репутацию гей-рая.
К ней подошла пара азиатов. Ши Нань попыталась отойти в сторону, но один из них намеренно приблизился к тому месту, где она пряталась.
Ши Нань поднял глаза и с удивлением увидел, что это на самом деле Чэнь Юэ.
В ресторане Шэнь Юэ и Ши Нань сидели напротив друг друга. Его друг вернулся в отель первым.
«Я всегда удивлялась, учитывая твои замечательные качества, почему у тебя никогда не было девушки?» Ши Нань слабо улыбнулась; она давно уже не улыбалась по-настоящему.
«Тогда я удивлялся, почему у такой хорошей девушки, как ты, никогда не было настоящего парня? Я знаю, что тот парень из твоего класса вообще не был твоим парнем». Шэнь Юэ имел в виду Е Фэна.
«Око Дхармы, Око Дхармы, тогда все так думали. Что, ты пришел сюда специально, чтобы испытать Рай?»
«Хе-хе, да, приезжай. Мы только что были в Берлине, где проживает более 300 000 геев, не говоря уже о том, что это «город мужчин»». Шэнь Юэ оживился, но вдруг посмотрел на Ши Наня, словно что-то вспомнив: «Вы ведь не осуждаете это, правда?»
«Нет, нет, нет». Ши Нань покачал головой и махнул рукой, его голос внезапно стал низким: «Для меня любить кого угодно — это любовь, и если это настоящая любовь, то она бесценна».
Шэнь Юэ заметила, что с ней что-то не так, и спросила: «Ты снова рассталась со своим парнем?»
«Что вы имеете в виду под фразой „снова“ с разбитым сердцем?»
Он разразился смехом: «Ши Нань, ты даже не помнишь? В первый день выступлений танцевальной труппы ты пришла попросить отпуск, сказав, что у тебя разбито сердце и нет настроения ни на что идти».
Ах да, это было с Ван Фаном. Но боль тогда ничто по сравнению с нынешней; это даже не настоящий разрыв. "Чэнь Юэ, помнишь, что ты мне тогда сказал? Некоторые чувства нужно забыть, даже целой жизни недостаточно?"
«Конечно, помню», — серьёзно сказал Шэнь Юэ, прикуривая сигарету.
Теперь ты доволен?
«Счастье. Но... когда я думаю о нём, в моём сердце всё ещё огромная пустота».
Какая меткая метафора, зияющая дыра в сердце. Ши Нань беспомощно улыбнулся: «Я ничего не чувствовал, когда слушал тебя тогда, а теперь меня мучает каждое твое слово».
Шэнь Юэ замолчал, окруженный клубами дыма. Он смутно услышал, как она пробормотала себе под нос перед тем, как замолчать: «Но я все еще верю, что в конце концов брошу курить».
Прошло полгода, как в мгновение ока.
Госпожа Ши сказала Чэн Бину, что не вернется на работу и что он может делать с ней все, что захочет. Она также велела ему рассчитать сумму неустойки за нарушение контракта, которую она должна заплатить.
Чэн Бинь вздохнул на другом конце провода: «Ши Нань, Ши Нань, как ты можешь быть такой своенравной? Прошло полгода, а ты до сих пор не повеселела? Я тебя неправильно оценил».
Вы когда-нибудь видели человека, который только что расстался со своим парнем?
«Ши Нань, ты называешь это разбитым сердцем? Это был всего лишь партнёр по постели!»
Господин Ши резко бросил трубку.
Чэн Бинь чувствовал, что получил от этого только неприятности. Он не был уверен, что его ответ на звонок Ши Нань и притворная близость напрямую стали причиной их расставания, но он точно знал, что это сыграло свою роль. Он думал, что выгода от этого заключалась в том, что он сможет косвенно заполучить Ши Нань, которая теперь была свободна, но он не ожидал, что она так сильно пострадает: она не только хотела немедленно уехать из Пекина, но даже спустя шесть месяцев все еще не хотела возвращаться.
Оказалось, что Чэн Бин лично оттолкнул её от себя.
Несколько дней спустя Ши Нань получил от него звонок: «В прошлый раз я немного переборщил, не сердись».
«Это не ваше дело. Мне давно пора было проснуться. Вы правы, я просто свободная девственница». Несмотря на самоуничижительный тон, она говорила так, будто обсуждала сплетни.
«Почему это звучит так, будто ты сдаешься? Ши Нань, поверь мне, не делай там ничего глупого».
«Я не буду наказывать себя за чужую безнравственность». Наконец она тихонько усмехнулась.
«Надеюсь, что так», — наконец сказал Чэн Бин. «Я позаботился обо всех формальностях и отменил штраф за нарушение контракта. Но есть одно условие».
"Говорить."
«Если ты когда-нибудь вернешься в Китай, ты обязательно должен прийти ко мне».
Затем Ши Нан занялся поисками квартиры в Амстердаме. У него не было времени на долгие поиски, поэтому он поспешно забронировал двухкомнатную квартиру, чтобы снимать ее вместе с голландкой по имени Мадлен. У Мадлен не было опыта аренды, не говоря уже о совместном проживании, и хотя поначалу ей все нравилось, постепенно она обнаружила проблемы.
Мадлен — очень приятный, добрый и жизнерадостный человек. Она моложе Ши Нань и только что поступила в университет; это её первый опыт жизни вдали от дома. Ши Нань она очень нравится, единственная проблема в том, что она часто приводит своего парня домой на ночь. Они пользуются одной ванной комнатой, и несколько раз Ши Нань случайно сталкивалась со своим парнем, полусонным, посреди ночи или рано утром, когда он шёл в ванную, и он улыбался ей и здоровался по утрам и спокойной ночи.
В ту ночь, когда Ши Нань засыпала, она услышала прерывистые стоны Мадлен. Она знала, что это такое; она издавала этот звук и раньше. Тогда он сказал таким сладким голосом, от которого у нее по спине пробежали мурашки: «Ши Нань, почему ты так красиво стонешь?»
На следующее утро у Мадлен был румяный цвет лица. Увидев Ши Нань, она улыбнулась ей и сказала: «Нань, у тебя же есть парень?»
Ши Нань сел, держа в руке размокшие кукурузные чипсы, и сказал: «Нет».
Мадлен загадочно улыбнулась.
В выходные она привела домой мальчика. Ши Нань подумал, что он ему знаком, но не мог вспомнить, где он его раньше видел.
Маделин сказала: «Нан, это мой брат, Хита». Неудивительно, он на нее похож.
Ши Нань и Сита пожали друг другу руки и поздоровались. Сита была на три года старше Мадлен, но на год младше Ши Наня. Она только что окончила университет и вместо того, чтобы искать работу, год отрабатывала общественные работы. Нидерланды известны своими высокими людьми, и он не был исключением: короткие светлые волосы, типичное скандинавское лицо с глубокими чертами и голубые глаза.
Зазвонил телефон; это был парень Маделин. Она повесила трубку после нескольких слов, сказав: «Я ухожу. Вы с Нэн можете продолжить разговор. Нэн отлично готовит; вы обязательно должны попросить его приготовить для вас». С этими словами она выбежала за дверь, словно вихрь.