La collection complète des cercueils fantômes de Yellow River

Chapitre 9

Lorsque Liu Qu, roi du Guangchuan, apprit la nouvelle, il crut que le cercueil était une antiquité et qu'il recelait des trésors. Il ordonna donc à ses hommes de l'ouvrir secrètement et de le transporter à sa résidence à cheval. Mais, à la surprise générale, les quatre hommes qui portaient le cercueil périrent cette nuit-là.

Sur le moment, Liu Qu n'y prêta pas attention, mais quelques jours plus tard, la nouvelle commença à circuler en ville

: les personnes qui avaient mis au jour l'ancien sarcophage sur le site de dragage mouraient les unes après les autres. Des rumeurs se répandirent, prétendant que tous ces décès étaient liés au sarcophage exhumé.

Liu Qu se souvint avoir touché ce cercueil et un malaise l'envahit aussitôt. Le soir même, il envoya quelqu'un chercher le maître feng shui le plus réputé de la région. Dès que ce dernier s'approcha de la cour intérieure où reposait le cercueil, il s'agenouilla brusquement, sans oser faire un pas en avant, et trembla de peur.

Lorsque Liu lui demanda ce qui s'était passé, il refusa de répondre, se contentant de dire qu'un objet extrêmement sinistre se trouvait dans la cour intérieure

: le cercueil du démon Rakshasa. Quiconque entrait en contact avec lui mourait instantanément si sa force vitale était faible, ou mourrait assurément dans les sept jours si sa force vitale était forte. Il était impossible de briser la malédiction. Si vous, monsieur, aviez touché ce cercueil, vous seriez vous aussi condamné.

En voyant cela, Liu Qu fut terrifié. Il ordonna à ses soldats d'emmener le maître feng shui au palais intérieur, armés de couteaux, de l'enfermer avec son cercueil et de lui dire qu'il devait trouver un moyen de résoudre la situation, sous peine d'être décapité.

Mais lorsqu'ils retournèrent dans la cour intérieure le lendemain, ils trouvèrent le maître feng shui étendu sur l'ancien cercueil dans une posture très étrange. Il était devenu fou et son corps était couvert de griffures.

On ignore ce qui se passa ensuite. Plus tard dans l'année, le fleuve Jaune déborda, emportant de nombreuses personnes. Les habitants affirmèrent que Liu avait pris le cercueil de fer censé contenir le fleuve, ce qui provoqua une émeute. Pour apaiser la colère, Liu n'eut d'autre choix que de replonger le cercueil dans le fleuve. Ce n'est qu'alors que les troubles s'apaisèrent.

J'ai fermé le dossier et j'ai dit : « Alors, le tombeau sous-marin de Zhenhe aurait été construit par cet homme appelé le roi Guangchuan ? Pour apaiser le mécontentement populaire, et ce cercueil carré en pierre à l'intérieur est le soi-disant "cercueil du démon Rakshasa" ? »

La jeune fille a dit : « Non, regarde ça. »

Elle en choisit une parmi une pile de photos, et quand je la regardai, je vis que le sarcophage carré en pierre avait été ouvert, révélant un objet noir à l'intérieur. C'était sans aucun doute un fragment d'artefact en bronze, couvert d'inscriptions en écriture aviaire.

« Vous avez ouvert ce cercueil de pierre ? » demandai-je, incrédule.

La jeune fille a dit : « Je n'en sais rien. C'était une décision prise par quelques personnes du groupe de recherche du professeur. En archéologie, beaucoup d'informations sont confidentielles, et je n'ai pas le droit de le savoir. Cependant, je sais que la décision d'ouvrir le sarcophage de pierre a été prise après la mort du professeur. »

J'y ai réfléchi et j'ai compris que la situation était complexe. Ces vieux professeurs connaissaient peut-être déjà la signification de l'inscription au fond du cercueil, ce qui expliquerait leur décision d'ouvrir le sarcophage de pierre.

Ce que j'ai vu à l'époque, c'est que le cercueil de pierre était parfaitement étanche. Ils ont probablement utilisé des moyens violents pour le détruire, en dernier recours. J'ignore quelle raison valable ils avaient.

Il n'y avait qu'une seule photo dans le cercueil, et je ne distinguais rien. En repensant à l'ombre noire aperçue à travers le cercueil semi-transparent, était-ce possible

? Qu'était-ce

?

J'ai expiré, posé les documents, et le jeune maître a dit : « Vieux Xu, reviens avec nous au Shanxi. On pourra se soutenir mutuellement en cas de problème. Je pensais retourner à Donghua pour retrouver le vieux Cai et les autres. Ils sauraient peut-être quelque chose ? Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait de collectes ensemble. »

Je sais que la boutique du jeune maître a fini par ouvrir, et maintenant je m'approvisionne beaucoup chez lui. Il s'en sort plutôt bien, même s'il a subi de lourdes pertes au début, mais au final, c'est un cercle vertueux.

Cette affaire est en suspens et je n'ai pas l'impression qu'il y ait de piste claire à explorer. J'étais néanmoins ravi de les voir tous les deux. Je souhaitais également retourner au Shanxi pour une visite, aussi j'ai acquiescé, me disant que nous en reparlerions une fois sur place. Je devrais aussi aller faire un tour à Nangong.

C'était la fin de l'histoire. Pour faire court, nous avons pris le train le lendemain en direction de Taiyuan.

En chemin, j'ai examiné attentivement les documents et j'ai demandé à la jeune fille qui était ce Liu Qu, le roi du Guangchuan. Ce nom m'était étrangement familier

; quel était son lien de parenté avec Liu Bei, de l'époque des Trois Royaumes

?

La jeune fille sourit et dit qu'ils étaient de la même famille. L'ancêtre fondateur de la famille royale du Guangchuan s'appelait Liu Yue, onzième fils de l'empereur Jing, et sa mère était dame Wang. En 155 avant J.-C., Liu Yue fut inféodé comme roi du Guangchuan et établit sa capitale à Xindu (actuel comté de Ji, province du Hebei). Il quitta ensuite Chang'an pour la province du Hebei et fonda la famille royale du Guangchuan, qui faisait partie de la dynastie Han.

Chapitre dix-huit La mort

Liu Qu, le troisième roi du Guangchuan, était un personnage hors du commun. D'une beauté exceptionnelle, plus belle encore qu'une femme, il était aussi cruel et avait même envoyé des hommes assassiner toute la famille de son maître.

Les archives historiques indiquent qu'il démembrait fréquemment des personnes, mélangeait les morceaux avec du poison et de la cendre de pêche, puis les faisait bouillir dans une grande marmite jusqu'à obtenir une pâte. Cette atrocité odieuse était courante au palais du prince de Guangchuan

; jusqu'à 14 de ses concubines furent démembrées par Liu Qu.

Ce ne sont là que les récits historiques. Selon des sources non officielles, Liu Qu était assoiffé de sang car il appréciait la magie noire. Un profond bassin se trouvait sous son palais, où étaient retenus des esprits affamés. Liu Qu tuait des gens pour nourrir ces esprits.

Une autre histoire célèbre raconte que le roi Guangchuan était friand de pillages de tombes. De son vivant, il fit exhumer toutes les tombes antiques de son fief, et même celles d'ailleurs. La légende veut qu'il y cherchait quelque chose.

Plus tard, son comportement étant jugé trop excentrique, il fut rétrogradé au rang de roturier et exilé à Shangyong (aujourd'hui comté de Zhushan, dans le Hubei). Liu Qu se suicida durant son exil (ou fut assassiné), mais son corps disparut subitement.

J'ai trouvé ça étrange : « N'est-il pas dit que quiconque touche ce cercueil mourra dans les sept jours ? Comment se fait-il que Liu soit en bonne santé ? »

Si j'avais moi aussi touché ce cercueil, je me dirais que si j'avais dû mourir, ce serait depuis longtemps. Et sur le site archéologique, il doit y avoir bien d'autres personnes qui ont touché des cercueils. Ce «

Yellow River Chronicle

» est forcément absurde.

Après notre arrivée à Taiyuan, nous sommes d'abord allés à l'université de Ya Tou. C'est elle qui s'occupait du professeur, et elle nous a donc logés chez lui. Le professeur avait une fille qui vivait à l'étranger. Nous avons appris qu'il était décédé et n'était jamais revenu. Ya Tou l'a dit d'une voix étranglée.

Les jours suivants, nous sommes allés à Nangong voir de vieux amis, nous avons bavardé et aidé le jeune maître à tenir sa boutique pendant quelques jours, gagnant ainsi mille ou deux yuans.

La jeune fille est retournée à l'école pour reprendre son service. J'ai entendu dire qu'elle avait tenté par tous les moyens d'en savoir plus grâce à ses relations, mais en vain. Sans parler des supérieurs, j'ai également appris que deux soldats de l'Armée populaire de libération qui avaient aidé à porter le cercueil étaient décédés.

Nous étions inquiets en apprenant la nouvelle, mais lorsque nous sommes allés à leur escadron pour nous renseigner, ils ont gardé le secret et nous n'avons rien pu obtenir. Le jeune maître a essayé de les soudoyer, mais il a failli être emmené au poste de police.

J'ai réalisé que nous n'avancions pas et que ce n'était pas une solution, alors nous avons fait des recherches dans la pièce.

J'ai écrit une note disant que, si tout est vrai, voici comment les choses auraient dû se passer.

Il y a plusieurs années, un cercueil servant à retenir le fleuve a été mis au jour lors de travaux de dragage le long du fleuve Jaune. Comme « plusieurs années » remonte à plus de mille ans, il est impossible d'estimer l'âge du cercueil. On ignore également qui l'a enterré dans le fleuve Jaune et dans quel but.

Puis, Liu Qu, roi du Guangchuan, fit immerger le cercueil du dragon, destiné à apaiser la colère populaire, dans le fleuve Jaune. Supposons qu'il ait fait construire un tombeau grandiose pour ce cercueil afin de calmer le peuple.

Pour une raison inconnue, plusieurs années plus tard, un trou est apparu au sommet du tombeau, peut-être causé par les griffes de fer d'une drague.

Il y a un an, alors que Wang Quansheng nettoyait les ordures du fleuve Jaune, il a accidentellement mis un râteau en fer dans un trou et a fini par en récupérer des objets en bronze.

Il y a six mois, Wang Quansheng est venu à Taiyuan, m'a rencontré, puis m'a vendu les objets en bronze. (Quelques jours plus tard, il est mort mystérieusement dans ma chambre.)

Il y a environ six mois, je suis allé dans sa ville natale pour rechercher sa famille, mais en vain. J'ai cependant découvert l'ouverture au sommet de l'ancien tombeau du Fleuve Jaune. Mais un accident s'est produit lorsque je suis entré dans l'ouverture, et mon compagnon, Shan Jun, y est mort.

Il y a quatre mois, le professeur a entamé les fouilles archéologiques des anciennes tombes le long du fleuve Jaune.

Il y a une semaine, le professeur est décédé. Deux soldats de l'Armée populaire de libération travaillant sur des fouilles archéologiques sont morts.

J'ai tapoté le papier et j'ai dit : « Il n'y a pas de logique dans le timing, mais en supposant que ces deux soldats de l'APL avaient la même expression au moment de leur mort, alors il doit y avoir une raison qui a déclenché leur décès, et cette raison doit être liée à cette ancienne tombe. En fait, ce que je veux savoir le plus maintenant, c'est… »

«

À notre tour

?

» poursuivit le jeune maître. J’acquiesçai, et nous affichions tous deux une expression amère.

À propos des cercueils, certains de ces défunts les ont touchés, d'autres non

; à propos des tombeaux antiques, certains y sont entrés, d'autres non. Mais qu'ont-ils tous touché

? Qu'avaient-ils en commun

?

S'il s'agit d'une chose que tout le monde a touchée, après réflexion, il n'y a qu'une seule chose

: le limon du fleuve Jaune. Mais tellement de gens l'ont touché

! Le vieux Cai n'avait-il pas dit que beaucoup de gens s'y baignaient

? Et il est impossible de ne pas y être confronté lorsqu'on travaille à la sablière.

J'ai beau me creuser la tête, je ne trouve aucune solution. Le jeune maître me dit : « Ne t'inquiète pas, on ne sait pas si ce sera notre tour de toute façon. Il ne s'est rien passé depuis plus de six mois. C'est peut-être une simple coïncidence. »

J'ai soupiré, pensant que ce serait formidable si ce n'était qu'une coïncidence, mais je ne pouvais pas me leurrer dans une situation pareille.

J'ai passé les jours suivants à réfléchir à cette affaire, à en examiner chaque détail. Sans m'en rendre compte, j'étais à Taiyuan depuis deux semaines. À la fin du mois, des gens sont venus me dire que l'école allait reprendre la maison

; nous n'avions donc pas d'autre choix que d'aider la jeune fille à déménager.

La maison du professeur regorgeait de livres, bien plus que je n'aurais pu l'imaginer. Il nous a fallu trois jours pour déballer et déménager tous les meubles encombrants. À ce moment-là, la maison était complètement vide, à l'exception d'un bureau. La jeune fille m'a dit qu'elle l'utilisait depuis plus de dix ans et qu'elle n'en voulait plus. J'ai tiré sur le tiroir du bureau, mais il était fermé à clé.

Je me suis dit qu'il y avait peut-être de l'argent ou quelque chose de valeur à l'intérieur. Alors j'ai utilisé une clé pour l'ouvrir et j'ai arraché le tiroir.

Mon intention était simplement de vérifier s'il y avait des objets de valeur à l'intérieur afin de les ranger et de les apporter à ma fille. Cependant, en ouvrant le tiroir, je l'ai trouvé encore plein de documents

; il semblait que ces documents étaient ses biens les plus précieux.

En triant les papiers, je me suis sentie un peu découragée. C’est alors que j’ai aperçu un cahier maintenu par une grosse pile de feuilles de papier à manuscrit, tout au fond du tiroir.

Le carnet contenait de nombreux documents, et sur la couverture était écrite la phrase suivante : « Documents de référence relatifs aux fouilles archéologiques des anciens sarcophages du fleuve Jaune (ne pas utiliser comme référence). »

En dessous de cette ligne de texte figurait la signature du professeur et la date, qui devait remonter à environ un mois.

J'ai ressenti une pointe de tristesse. Il a écrit ces mots à la main il y a un mois, et maintenant il n'est plus là. Mais ce titre me paraît toujours étrange. Que signifie «

références connexes

»

? Si elles ont déjà été citées, pourquoi ne pas les utiliser comme références

?

Je suis resté là un instant avant d'ouvrir le carnet et j'ai vu à l'intérieur une grande pile de papier manuscrit et de nombreuses photos.

J'ai parcouru ces documents du regard. Les images représentaient des bas-reliefs à l'intérieur de tombes antiques. Ils étaient tous rédigés en caractères chinois traditionnels. Les dates qui y figuraient indiquaient que les documents originaux dataient d'avant la libération.

Les caractères chinois traditionnels sont écrits à l'inverse des caractères modernes, ce que je ne comprenais pas bien

; je n'ai donc regardé que quelques pages avant de vouloir reposer le livre. Mais par hasard, à ce moment précis, plusieurs photos familières ont attiré mon attention.

C'était une photographie en couleurs, et on y voyait un corps, pendu à une poutre. En la regardant, la silhouette m'a paru familière. Après un instant de réflexion, j'ai réalisé que la personne sur la photo était en réalité le vieux Cai !

Lao Cai est-il mort ?

J'ai poussé un cri de surprise et j'ai rapidement feuilleté les photos pour regarder les annotations au verso.

Cai Minglong est décédé subitement le 24 août 1997.

Donc, un mois après notre retour, le vieux Cai est mort ?

J'ai sorti toutes les photos jointes à ce document, et un frisson m'a parcouru l'échine. J'ai vu plus d'une douzaine de photos, toutes arborant des sourires grotesques. Le neveu du vieux Cai était lui aussi décédé sept jours après lui. Il y en avait beaucoup d'autres que je ne reconnaissais pas, mais je savais qu'il s'agissait de soldats de l'Armée populaire de libération présents sur le site de fouilles de l'ancienne tombe, car ils portaient tous des laissez-passer d'accès réservés aux équipes archéologiques.

J'ai sorti une feuille de papier et j'ai vu une longue liste de noms, suivie d'une longue liste d'heures de décès, puis un grand «

?

» à côté.

Lorsque j'ai calculé l'heure, j'ai constaté qu'il n'y avait aucune régularité dans l'heure du décès pour aucun d'entre eux ; cela semblait pouvoir arriver à tout moment.

J’ai baissé les yeux, presque suffoquant, et j’ai vu son nom, suivi d’une ligne de petits caractères

: «

D’après l’inscription, j’ai calculé ma date et mon heure de naissance, et je mourrai ce jour de ce mois. Mes jours sont comptés.

»

J'ai eu le souffle coupé, l'esprit vide. Effectivement ! Ces vieillards avaient déchiffré les inscriptions. Quelles informations contenaient-elles ? Qu'était-ce que cette « chaîne de calcul des dates de naissance » ? Ces inscriptions pouvaient-elles révéler les dates de décès de ces personnes ?

J'ai baissé les yeux et j'ai vu qu'en dessous du nom du professeur figuraient d'autres noms. Celui qui était en dessous de lui s'appelait Lao Bian, et juste en dessous, c'était le mien. Derrière moi se trouvaient le jeune maître et la servante.

Plus j'y pensais, plus la panique m'envahissait. Je comptai sur mes doigts et vis que le professeur avait inscrit ma date de décès sur la table. À partir d'aujourd'hui, il ne me restait plus que sept jours. Le jeune maître et la servante mourraient presque le lendemain. Un frisson me parcourut l'échine.

J'ai perdu tout intérêt pour le rangement du bureau du professeur. J'ai discrètement sorti ce document, l'ai glissé dans mon sac, puis j'ai pris un taxi pour Nangong afin d'en discuter avec le jeune maître.

Le jeune maître se disputait avec un étranger, s'efforçant de lui vendre une fausse pièce en émail, tout en crachant. J'ai claqué des mains deux fois pour chasser l'étranger, en criant

: «

SORTEZ

! JE PRENDS

!

»

« ÇA ! » Puis il lui tendit directement le dossier en disant : « Regarde, qu'est-ce que c'est ! »

Le jeune maître me fit sursauter. Voyant que l'affaire avait échoué, il était de mauvaise humeur et un peu en colère. Il ne laissa rien paraître, car il avait remarqué mon air grave. Il prit le crabe à contrecœur, le feuilleta, puis le jeta de côté en me disant

: «

Je ne comprends pas les caractères pour crabe.

»

Je savais qu'il ne l'avait pas vraiment regardé, alors j'ai pris le document, je l'ai tourné jusqu'à la photo et je l'ai forcé à la regarder. Ce n'est qu'alors que le jeune maître y a jeté un coup d'œil, et son expression a soudainement changé.

« Que se passe-t-il ? Où as-tu trouvé ça ? » m'a-t-il demandé.

Je lui ai dit la vérité : « Je l'ai trouvé en triant les affaires du vieil homme. Regarde ce qui est écrit au dos. »

Il se redressa, examina attentivement les documents derrière lui, son expression devenant de plus en plus sombre. Finalement, il claqua les documents et me demanda : « Alors, vous êtes en train de dire que nous allons tous mourir dans quelques jours ? Vous me croyez ? »

Je suis restée un instant sans voix. Dire que je le croyais aurait été précipité, mais dire le contraire aurait été troublant, compte tenu de la mort de Wang Quansheng et du professeur. De plus, le carnet appartenait sans aucun doute au professeur, et la date de son décès qui y était inscrite correspondait bien à celle de sa mort. Une personne de son rang n'aurait jamais écrit une chose aussi insignifiante dans son carnet.

Le jeune maître compta sur ses doigts et dit : « Professeur, si vos calculs sont exacts, nous sommes arrivés un jour après vous, et un jour s'est déjà écoulé. Cela signifie-t-il qu'il ne me reste que sept jours à vivre ? »

J'ai dit : « Ne croyez pas que ce soit aussi rapide ; ce n'est qu'un bout de papier. Il n'y a aucune base scientifique à cela. »

Il laissa échapper un petit rire, puis lança soudain : « Tiens, alors la personne derrière le professeur, c'est le vieux Bian. Si cette rumeur est vraie, il va forcément mourir aujourd'hui. » Il éclata de rire en agitant les mains : « Impossible, impossible ! Le professeur est mort d'une crise cardiaque. Il est si fort, comment a-t-il pu mourir ? »

Après avoir dit cela, il sentit lui-même que son ton était un peu étrange et il rit d'un air faussement modeste.

À en juger par sa façon de parler, il semblait connaître Lao Bian, alors je lui ai demandé ce qui se passait.

Le jeune maître rougit et se gratta la tête, ne sachant que dire. Je l'ai pressé de questions jusqu'à ce qu'il finisse par avouer qu'après mon retour à Shanghai, il s'était introduit chaque jour en cachette sur le lieu de travail de Wang Ruonan, essayant de la séduire. Finalement, il n'était pas parvenu à la conquérir, mais il avait fait la connaissance de plusieurs personnes et s'était lié d'amitié avec Wang Ruonan. Sinon, ils ne seraient pas venus ensemble à Shanghai pour me retrouver.

Le vieux Bian est technicien au sein de leur équipe archéologique, spécialisé dans le nettoyage et la réparation d'outils en bronze et le ponçage de poteries. C'est un employé très compétent et expérimenté. Il est responsable de la restauration de nombreux trésors nationaux de grande valeur.

J'ai regardé ma montre

; il restait encore cinq ou six heures avant la fermeture de Nangong. J'ai dit

: «

Et si on faisait comme ça

? Tu ne le connais pas

? Pourquoi n'irions-nous pas boire un verre à ce vieux Bian plus tard et essayer de lui soutirer des informations sur ces inscriptions

? On resterait avec lui jusqu'à minuit et on verrait bien ce qui se passe. Si rien ne se passe, tant mieux

; cela signifierait que notre matérialisme a remporté une victoire éclatante. Si quelque chose se passe, alors on saura exactement ce qui s'est passé.

»

Après avoir dit ça, j'ai trouvé ça un peu drôle moi-même. Nous avions tous reçu une éducation athée, et les sujets que nous abordions étaient à l'opposé de notre vision du monde. Et nous en parlions avec tellement de sérieux

! Si d'autres l'avaient su, j'aurais été terriblement gêné.

À ma grande surprise, le jeune maître accepta ma suggestion. Il semblait avoir eu la même idée. Il dit

: «

De toute façon, c’est le chaos dans toute l’unité. Le projet ne démarrera pas avant l’arrivée du nouveau chef. Il n’a probablement rien de prévu aujourd’hui non plus, alors allons le rencontrer. C’est un homme plutôt intéressant. Je vous le présenterai.

»

Nous avons acheté quelques bouteilles d'alcool et des en-cas dans une échoppe de bord de route, et nous avons même remis nos vêtements en ordre. J'ai suivi le jeune maître jusqu'au lieu de travail de Wang Ruonan, mais elle n'y était pas. Nous avons donc demandé notre chemin à quelques personnes et avons trouvé le dortoir de Lao Bian. Nous avons frappé à la porte.

L'homme qui ouvrit la porte était un homme d'âge mûr. J'entendis le jeune maître le saluer et je sus qu'il s'agissait du vieux Bian.

Le vieux Bian fut un peu surpris de voir que c'était le jeune maître, car il ne me connaissait pas et ne connaissait pas non plus le jeune maître. Cependant, il était un grand buveur, et lorsqu'il vit l'alcool dans nos mains, il ne put nous refuser l'entrée.

Nous sommes entrés dans la pièce, avons étalé des journaux et sorti le vin et la viande. Ces derniers jours, nous avions été tellement occupés que nous n'avions pas eu le temps de prendre un vrai repas

; c'était donc l'occasion idéale de nous faire plaisir et de manger à notre faim.

Le jeune maître est un expert en relations publiques, très éloquent, et je ne suis pas mauvais non plus. Nous avons rapidement avalé quelques verres avec nos amuse-gueules et fait les présentations. J'étais venu sous prétexte de lui poser des questions sur des objets en bronze, et après quelques mots enthousiastes et quelques banalités, le nez du vieux Bian est devenu rouge, sa langue a gonflé et il s'est mis à parler sans cesse.

Pour les personnes qui aiment boire, le temps nécessaire pour passer de l'état non ivre à un état légèrement ivre est très court ; c'est ce qu'on appelle « entrer dans la zone ».

Cependant, malgré son état d'ébriété avancé, et bien qu'il puisse paraître confus, il était en réalité plus lucide que quiconque. Le vieux Bian vida sa coupe d'un trait, sans faire la moindre remarque spirituelle, et nous demanda soudain : « Messieurs, qu'est-ce qui vous amène ici ? Dites-le franchement, sans tourner autour du pot. »

En entendant cela, je compris que cet homme était plutôt rusé et difficile à gérer. Je jetai un coup d'œil au jeune maître et pensai

: «

Parlez en premier. Sinon, si je dis que nous allons attendre ici et voir si vous mourez ce soir, vous nous mettrez probablement à la porte.

»

Le jeune maître laissa échapper un petit rire : « Vieux Bian, vous avez vraiment percé notre secret. Nous sommes venus ici parce que nous avons réellement quelque chose à vous demander. »