Une jeunesse errante

Chapitre 59

« Qu’est-ce qui vous a poussé à répondre si facilement, monsieur ? »

Wu Sanshou regarda au loin et sourit faiblement : « Wu You n'est qu'une érudite, et je suis profondément reconnaissante envers ma maîtresse de se souvenir de moi et d'avoir toujours tout fait pour moi… Je ne sais pas où elle se trouve maintenant, et j'ai toujours voulu faire quelque chose de bien pour elle… »

Yuwen Xiaobai, perplexe, le fixa de ses grands yeux. Wu Sanshou, observant son expression, sourit légèrement et dit : « Je me souviens, il y a un an, lorsque je jouais avec ma maîtresse à Sihai, elle était très généreuse. J'ai fini par comprendre qu'elle était une femme qui ne disait rien à moins d'y être absolument obligée… Ma maîtresse me croyant sénile, elle m'a confié quelque chose. Il s'avère que bien avant de me rencontrer à Ruzhou, elle s'était rendue dans une boutique de prêteur sur gages pour se procurer de l'argent pour jouer et y avait mis en gage son collier de cristal, auquel elle tenait énormément. Elle ne l'a toujours pas récupéré. Je pense pouvoir aller le lui rapporter. »

Yuwen Xiaobai soupira profondément en entendant cela. Tous deux connaissaient bien Leng Shuangcheng, mais ignoraient tout de ses relations amoureuses. S'ils avaient su à quel point il était délicat pour elle d'accepter la requête du Calculateur Divin de ne pas rencontrer le Jeune Maître de la Secte Exterminatrice du Mal, elle n'aurait pas subi une telle humiliation ni un tel remords. — Bien des choses sont imprévisibles et immuables en ce monde, comme la rencontre fortuite de Yuwen Xiaobai avec Wu Sanshou, et comment ce dernier, à cause de Leng Shuangcheng, avait accédé à sa demande.

Yuwen Xiaobai admirait le paysage printanier le long du quai bordé de saules, tandis qu'il marchait aux côtés de Wu Sanshou.

«

Dans le monde des arts martiaux, la rumeur court que la «

Roue d'Or du Soleil et de la Lune

», responsable de la mort de tous les combattants, serait une arme secrète introduite clandestinement dans notre dynastie par un État vassal étranger. J'ai écouté en privé les déductions de Shuangcheng, qui affirmait que cette arme était liée à une certaine Ziying, originaire du Japon. Lors du précédent incident des Sept Étoiles, Mu et He ont malheureusement péri et ont servi de cibles pour des essais de puissance de feu…

»

Wu Sanshou interrompit Yuwen Xiaobai et insista : « Comment sais-tu que tous deux ont été utilisés comme cibles ? »

Yuwen Xiaobai sourit d'un air suffisant

: «

Shuangcheng a dit que He Qingxi était une experte en armes secrètes. Si elle était une ennemie, elle choisirait sans aucun doute un spécialiste du combat rapproché pour mettre ses compétences à l'épreuve. Je pense que c'est vrai. Le vieux maître Mu était dans un état pire. On raconte qu'il a été tué alors qu'il discutait avec son neveu la nuit.

»

« Oh », répondit lentement Wu San.

Yuwen Xiaobai, naïf et indifférent à l'indifférence de Wu Sanshou, demanda gaiement : « Monsieur, vous souvenez-vous encore de l'aubergiste que nous avons rencontré le premier jour ? Celui qu'on appelle le patron Jin de la Première Auberge de Bianjing ? »

« Cet homme est le vieux Jin, l'homme le plus riche de Bianjing ? » Wu Sanshou était sincèrement surpris. « Cette maison délabrée et ces poteries brisées, comment la personne qui y vit pourrait-elle être un magnat ? »

« Haha. » Yuwen Xiaobai riait sans cesse en voyant le visage agacé de Wu Sanshou : « Toujours aussi surpris que lors de notre première rencontre. Mais tu ne l'as pas remarqué ? Il est très rusé, il ne fait pas étalage de sa richesse, seul un véritable expert peut percer son secret. »

Wu San pinça les lèvres, fixant Yuwen Xiaobai d'un regard calme. Yuwen Xiaobai rit longuement avant de dire avec une pointe de délectation : « Il semblerait que Shuangcheng ait été une excellente maîtresse. Elle a tout deviné, même si tu es très cultivé et que tu ne t'en es pas rendu compte… Le distique de cette auberge était écrit d'une écriture cursive fluide et sauvage, attribuée au Sage de la Calligraphie. Et ce morceau de bois sombre que l'on voit serait un morceau d'ébène, une essence qui ne pousse que tous les quelques siècles dans les forêts denses du Grand Sud. Haha, tu es convaincu maintenant, n'est-ce pas ? »

Wu San joignit les mains et réfléchit attentivement, puis sourit soudainement et dit : « Je suis impressionné, je suis impressionné par vous. »

Yuwen Xiaobai cessa soudainement de sourire et déclara sérieusement : « Cette affaire est liée à Lao Jin. J'ai fait tout le chemin depuis Kaifeng pour exaucer le souhait de Lao Jin. »

« Pourquoi es-tu si prudent ? »

« Le vieux Jin m'a demandé de voler la « Roue d'or du Soleil et de la Lune » dans la préfecture de Yangzhou. Je ne pouvais pas le faire seul, alors mon partenaire et moi en avons d'abord discuté. J'ai entendu dire que vous êtes un maître artisan, alors je voudrais vous demander de m'aider à fabriquer quelque chose pour m'échapper : un cerf-volant. »

Le bec de l'oriole picore les fleurs rouges, la queue de l'hirondelle plonge dans les reflets verts de l'eau. À cet instant, le chant des oiseaux emplit l'air, les fleurs s'épanouissent et les saules se drapent de brume

; le paysage le long du quai de la Brume Verte à Yangzhou est à couper le souffle. Yuwen Xiaobai se tient près des saules pleureurs et explique soigneusement tout à Wu Sanshou

:

La préfecture de Yangzhou est lourdement gardée. Vous pouvez vous y infiltrer et voler des armes pendant la relève des gardes. Cependant, la résidence du prince Qiuye Yijian se trouve juste à côté de la rue. Si vous l'alertez et qu'il passe à l'action, personne ne pourra résister à son habileté à l'épée. Vous devez donc vous dépêcher et vous enfuir au plus vite.

— D'après nos renseignements, toute la ville de Yangzhou célèbre ce soir l'anniversaire du prince héritier. La plupart des fonctionnaires et des gardes se rendront dans la vieille ville pour assister au feu d'artifice. Le relâchement du gouvernement offrira ainsi une occasion idéale de frapper.

L'assistant de Yuwen Xiaobai est Nan Jingqi. Ils se sont rencontrés par l'intermédiaire du grand-père de Xiaobai et ont immédiatement sympathisé, car tous deux étaient remarquablement enjoués et directs. Le vol nocturne de la Roue d'Or par Xiaobai a également nécessité l'aide des hommes de Nan Jingqi. Ce dernier commandait une légion de l'ombre entraînée, d'une force incroyable, capable de faire voler des cerfs-volants très haut dans le ciel et de transporter des personnes par-dessus les montagnes et les rivières. Si Wu San pouvait simplement fabriquer un cerf-volant de la taille de deux personnes, ils pourraient s'échapper grâce au vent.

« Pourquoi Lao Jin aurait-il volé la Roue d'Or du Soleil et de la Lune ? C'est une affaire sur laquelle la cour impériale enquête depuis longtemps. » Wu Sanshou posa une dernière question, encore un peu inquiet.

Yuwen Xiaobai gloussa : « Le monde entier craint la Roue d'Or, et le vieux Jin veut percer ses secrets. Il prétend vouloir faire le bien du monde des arts martiaux. Mais cette arme ne peut être exposée que dans l'armurerie d'État, et seuls les hauts fonctionnaires et les nobles peuvent la voir. Ils l'étudient depuis des siècles sans en percer le mystère, aussi notre chef Jin n'a-t-il pas pu résister à l'envie de sortir de sa retraite, et aussi pour accroître sa renommée. »

Le premier jour du troisième mois lunaire, à 11 heures précises, un vent se leva. La vieille ville de Yangzhou s'illumina d'une lumière éclatante, dans une nuit qui ne s'achevait pas.

Les feux d'artifice ont illuminé le ciel à l'heure précise, et les rues de Yangzhou s'animaient, la ville étant pratiquement déserte. Les feux d'artifice multicolores ont illuminé le ciel nocturne scintillant, le sol recouvert d'un tapis blanc, comme du givre. De loin, ils paraissaient éthérés et légers comme la brume, cristallins et translucides comme l'eau.

Leng Shuangcheng était tellement absorbée par la contemplation du ciel qu'elle n'a même pas bronché lorsque Ziying est apparue devant elle.

Ses cheveux noirs étaient noués en une masse irrégulière et plissée, et son visage clair et héroïque, visible sous quelques mèches rebelles, semblait aussi profond et immense que le ciel. Ses yeux, clairs et froids, exhalaient le calme et la profondeur d'une grande dame. Ses pupilles noires et blanches étaient comme deux jeunes feuilles lavées par la pluie printanière, fraîches, lumineuses et scintillantes de l'éclat de la vie naissante, débordantes de vitalité.

Zi Ying observa Leng Shuangcheng. C'était la première fois qu'elle la voyait vêtue en femme. Elle scruta attentivement ses yeux, brillants et pétillants, sans la moindre tristesse. Leng Shuangcheng portait un ruqun (une robe traditionnelle chinoise) vert clair et blanc à col, d'un style simple et élégant. Elle ne portait pas la ceinture de jade qui servait habituellement à retenir la jupe fluide, ce que Zi Ying supposa être un choix pour plus d'agilité et de liberté de mouvement.

« Immobile comme une vierge, rapide comme un lapin », dit soudain Ziying après l'avoir observée un moment.

Leng Shuangcheng sourit doucement : « Madame est-elle prête ? Devons-nous partir ? »

Leng Shuangcheng aida la gracieuse Ziying à monter à cheval, prit les rênes et s'engagea lentement sur la route secondaire de Yangzhou. Tous deux traversèrent silencieusement la foule et atteignirent la porte centrale de la vieille ville de Yangzhou. Une fois cette porte franchie, ils pourraient quitter la magnifique cité de Yangzhou.

« Tu ne vas pas lever les yeux ? » lança la voix tonitruante de Zi Ying en fixant la silhouette impassible de Leng Shuangcheng.

Leng Shuangcheng ne se retourna pas, mais bloqua soigneusement la foule qui se pressait devant lui et dit calmement : « Madame, n'oubliez pas de bien prendre soin de vous. Vous me l'avez promis. »

«

Vous ne regarderez pas, mais moi, je vais… Oh

! Le prince Qiuye se tient vraiment sur les remparts, recevant les éloges et les festivités du peuple. À ses côtés se tient une femme digne et d’une grande beauté

; il doit s’agir de la fameuse princesse Linghui. Cette princesse a une allure céleste… Attendez, pourquoi ai-je l’impression que son attitude ressemble un peu à la vôtre…

»

Zi Ying continuait de parler, sa voix empreinte de surprise et de doute. Elle jetait sans cesse des coups d'œil à la silhouette de Qiu Yeyi, debout près de l'épée, puis à la réaction de Leng Shuangcheng.

Elle remarqua que Leng Shuangcheng semblait n'avoir rien entendu, sa belle silhouette demeurant impassible, sans jeter un regard à personne du début à la fin, se contentant de tracer prudemment le chemin devant lui. Zi Ying soupira doucement : « Personne n'est aussi déterminé que toi. »

Leng Shuangcheng stabilisa ses mains et dit calmement : « Madame, vous me flattez… Je ne suis qu’un roturier, et je connais le principe d’accepter son destin. »

Ziying ne put s'empêcher de se retourner et de jeter un autre coup d'œil.

Sous un ciel multicolore, Qiu Yeyi, vêtu d'une robe de brocart pourpre drapée de délicats fils semblables à des nuages, semblait un immortel exilé revenant porté par le vent, sa beauté indicible. Une scène nocturne de jeunes filles célestes semant des fleurs planait silencieusement au-dessus de sa silhouette distante

: des grappes de chrysanthèmes dorés scintillaient, leurs pétales ondulant comme des flocons de feu. Il paraissait être l'étoile froide la plus éblouissante, enchâssée dans le ciel magnifique, irradiant une lumière qui captivait tous les regards.

Ziying ne distinguait pas clairement ses yeux, mais il paraissait si distant et inaccessible, tel un dieu planant sur les nuages, suscitant l'admiration de milliers de personnes. La belle Linghui, à ses côtés, semblait un ornement de sanctuaire.

Qiu Ye restait immobile au sommet des remparts de la ville, appuyé contre son épée.

Zi Ying remarqua que Leng Shuangcheng était resté calme tout du long et n'avait pas fait demi-tour une seule fois.

« Quelle personne sans cœur… » murmura Ziying en soupirant.

Après avoir franchi la porte de la ville et marché un moment le long de la route officielle sombre, ils arrivèrent à la petite colline qui bordait la route des deux côtés.

«

Comment va Madame

?

» demanda Leng Shuangcheng en menant le cheval. «

N’avez-vous pas été bousculée par ces gens tout à l’heure

?

»

Ziying gloussa : « Si je n'étais pas l'amante de Xiao Qiao, les gens penseraient que tu t'inquiètes autant pour moi parce que tu es la mère du bébé que je porte. »

Leng Shuangcheng fronça les sourcils et dit : « Même si Madame n'apprécie pas Monsieur Xiao, elle n'a pas besoin de se rabaisser ainsi. »

« Oh ? Leng Shuangcheng, vous avez vraiment un cœur tendre ! » Zi Ying, assise nonchalamment sur son cheval, dit avec un sourire froid : « Vous savez parfaitement que j'ai utilisé Xiao Qiao pour assassiner le prince Qiu Ye, et vous savez parfaitement que je suis une femme au cœur de serpent, et pourtant vous avez accepté la requête d'un mort et m'avez escortée jusqu'à la demeure ancestrale de Xiao Qiao sans hésiter. »

« Madame, je ne méprise jamais personne. À mes yeux, nous sommes tous égaux », lança Leng Shuangcheng d'une voix forte. « Puisque vous prétendez avoir un cœur aussi venimeux qu'un serpent, vous devez avoir conservé le moindre scrupule. »

Zi Ying renifla froidement et dit : « Je n'ai pas peur de vous le dire, Wei Wuyi a accepté mon instigation et sème le trouble dans tout le monde des arts martiaux grâce à la Roue d'Or du Soleil et de la Lune. Les Sept Étoiles sont également dans sa ligne de mire. Mon plan pour soutenir le jeune maître a échoué, et la Secte Secrète du Japon oriental a mobilisé tous ses assassins. Votre voyage pour m'escorter jusqu'à Jingxiang sera semé d'embûches. J'ai bien peur que vous ayez la volonté, mais pas le courage ! »

Leng Shuangcheng se retourna et esquissa un sourire, un sourire plus éclatant qu'un ciel constellé d'étincelles : « Je me souviens que mon apprenti m'a dit un jour : "Tu es incroyablement audacieux." »

Ziying parut abattue et laissa échapper un autre grognement froid.

Soudain, un bruit assourdissant retentit dans le ciel nocturne derrière eux, et le faisceau lumineux était différent de toute balle ordinaire. Il persista dans le ciel, suivi de nuages aux formes de fleurs. Leng Shuangcheng se retourna et regarda en arrière, quelque peu surpris.

Un immense milan blanc a glissé devant ses yeux, dérivant et volant vers le ciel au-dessus de Yangzhou.

Les yeux de Leng Shuangcheng s'assombrirent et elle s'exclama : « N'est-ce pas le cerf-volant que nous avons vu devant la tour Hongxiu la dernière fois... ? C'est ce genre de cerf-volant qui a emporté Nan Jingqi la dernière fois. »

Ziying arrêta son cheval pour observer un instant, puis s'exclama avec surprise : « Je n'ai jamais vu un cerf-volant aussi grand. Que fait-il au-dessus de la préfecture de Yangzhou ? »

La colline où elles se tenaient offrait un point de vue exceptionnel, avec un panorama imprenable sur le ciel étoilé de Yangzhou. La remarque involontaire de Ziying fit sursauter Leng Shuangcheng. Après mûre réflexion, même si elle ne comprenait pas pourquoi elle voyait le cerf-volant à ce moment précis, elle en déduisit que cela était lié à l'infiltration nocturne de Nan Jingqi dans la capitale préfectorale.

Le visage de Leng Shuangcheng était glacial. Elle leva la main et claqua contre le saule pleureur à côté d'elle. Les grappes de fleurs tremblèrent, surprenant Ziying. « Quelle absurdité ! Qiu Yeyi est désormais impitoyable et sans cœur. Qui pourra résister à son épée impitoyable ? Lancer un raid nocturne sur la capitale préfectorale en pleine fête, c'est comme tirer sur le poil du tigre ! »

Au clair de lune, Zi Ying vit le visage blême de Leng Shuangcheng et ses dents serrées, et resta momentanément stupéfaite, muette.

33. Épée pour gaucher

Dans le monde des arts martiaux, chaque époque a ses légendes. Les hommes de ces légendes sont toujours éthérés et mystérieux, nobles et beaux, l'idéal masculin par excellence. Qiu Ye Yijian, avec sa double identité, est l'une de ces légendes.

La légende raconte que Qiu Ye Yijian, aussi beau qu'impitoyable, manie l'épée avec une virtuosité aussi fulgurante qu'une étoile filante. Souvent, sa beauté éphémère éblouit avant qu'il ne succombe à sa lame. Mais là n'est pas l'essentiel. L'essentiel, c'est que nul ne peut rivaliser avec l'épée qu'il tient dans sa main gauche. S'il brandit le Soleil Érosif, nul n'ose trembler en sa présence.

Alors qu'il se trouvait à Jingxiang, loin de tout, Yuwen Xiaobai avait entendu parler des talents d'escrime inégalés de ce jeune épéiste quasi divin. Bien qu'il n'y crût pas vraiment, il ne put réprimer son désir de les expérimenter. On disait que l'escrime de Qiu Yeyi était divine, atteignant le summum de l'immortalité, éthérée comme la brume et insondable, féroce comme la glace et irrésistible.

À cet instant précis, tandis qu'une silhouette pourpre avançait lentement dans la large rue bordant la résidence princière de Yangzhou, Yuwen Xiaobai ignorait tout du danger mortel qui le guettait. Il se tenait calmement au milieu de la rue, serrant son épée longue ornée de dragons, portant sur son dos le paquet contenant la Roue d'Or du Soleil et de la Lune.

Voyant l'homme marcher si lentement et si sûrement, Yuwen Xiaobai comprit que ses pires craintes s'étaient réalisées

: il avait bel et bien alerté Qiu Yeyijian pendant les festivités. Il garda les yeux fixés sur la route, réprimant l'envie de se retourner pour vérifier où était Nan Jingqi au bout de la rue.

Ce n'était pas que Yuwen Xiaobai ne voulait pas s'échapper, mais qu'il ne le pouvait pas. La rue principale était bloquée par les gardes impériaux, ne laissant d'autre issue qu'au coin de la rue. Cependant, une puissante aura meurtrière émanant de cette direction le força à s'arrêter.

Sous le ciel nocturne bruyant, un bel homme entra, l'air indifférent. C'était la première fois que Yuwen Xiaobai revoyait Qiu Yeyijian depuis qu'elle avait perdu la mémoire. Ce qui l'impressionna le plus, c'était le regard impitoyable et sinistre de l'homme.

Ces yeux, se reflétant dans le ciel nocturne coloré, scintillaient sans exprimer la moindre émotion, illuminant distinctement des silhouettes humaines. Tandis que son corps froid perçait l'obscurité, Yuwen Xiaobai remarqua qu'il tenait une longue épée dans sa main droite, dont l'aura glaciale n'avait rien à envier à celle de son porteur.

La lumière rouge était aussi intense que le soleil, et la lame était aussi blanche que la neige.

Yuwen Xiaobai reconnut l'épée ; on disait que c'était une Shiyang, une épée qui n'avait jamais été tirée de son fourreau.

Qiu Yeyi gardait les yeux fixés sur le visage de Yuwen Xiaobai tandis qu'elle marchait pas à pas, tous les sept pouces environ, ni trop vite ni trop lentement.

« Nom ? » Il jeta un coup d'œil à l'épée de Yuwen Xiaobai et prononça froidement deux mots.

Yuwen Xiaobai stabilisa son épée, saisit l'incantation de l'épée et se prépara à frapper.

« Les âmes sous l’Épée Érosive du Soleil doivent voir leurs noms inscrits », dit froidement Qiu Ye en s’appuyant contre l’épée.

« Yuwen Xiaobai. » Yuwen Xiaobai fixa son regard sur ces yeux froids. Son visage était impassible, mais il ne put supporter longtemps de contempler le visage insondable de celui qui se tenait devant lui.

« Je me souviens. » Avant que Qiu Ye ait pu terminer sa phrase, une lumière rouge apparut soudainement.

Le vent nocturne soufflait dans la longue rue, les feuilles bruissaient et tombaient, et les fleurs et les oiseaux, réveillés de leur sommeil, s'envolaient vers les nuages à l'ouest.

Les ailes délicates du petit oiseau avaient à peine battu deux fois que son corps fut fendu en deux par l'énergie de l'épée, se dispersant dans le ciel du crépuscule avec les pétales qui s'agitaient. Yuwen Xiaobai pinça les lèvres, sa robe blanche flottant au vent, s'épanouissant gracieusement comme un lotus au clair de lune, à ceci près que ce lotus blanc avait été propulsé dans l'éclosion par l'énergie de l'épée aux feuilles d'automne.

Qiu Yeyi décocha trois coups d'épée, et aucun oiseau, fleur ou arbre alentour n'y échappa. Au contact de son aura glaciale, ils s'écrasèrent silencieusement au sol. Après dix coups, Yuwen Xiaobai recula de six pas, ses vêtements légèrement défaits.

Personne ne pouvait s'approcher suffisamment pour se glisser dans le filet à épées.

« Le vent d'automne souffle trois fois ! » s'exclama Yuwen Xiaobai, surpris.

«

Triple Tourbillon du Vent d'Automne

» est une technique d'épée renommée mais jamais vue dans le monde des arts martiaux, créée par Qiu Ye Yi Jian lui-même. La légende raconte que si cette technique est utilisée sous le soleil d'automne, elle peut concentrer la lumière la plus intense du ciel et de la terre et l'absorber dans l'Épée du Soleil Érosif, la rendant infiniment puissante. Bien que son nom soit «

triple tour

», cette technique d'épée consiste en réalité en treize coups d'épée, le dernier étant le coup fatal.

Qiu Yeyi décocha ses trois derniers coups d'épée, chacun plus féroce que le précédent, tels les vagues déferlantes du Yangtsé. Ses mouvements gagnaient en puissance et en intensité à chaque frappe, portés par sa force intérieure. Yuwen Xiaobai le savait et se concentra intensément sur le maniement de l'épée de Qiu Yeyi, tournoyant rapidement sur lui-même à la recherche d'une faille dans son attaque.

Après douze mouvements, Qiu Yeyi changea la direction de son coup d'épée, faisant jaillir un rayon de lumière d'épée du bas vers le haut, ce qui constituait la troisième variation du mouvement « Eau d'automne et long ciel ».

Yuwen Xiaobai n'avait jamais vu une technique d'épée aussi étrange. Il parvint à parer les deux premiers coups, mais manqua le dernier. Shi Yang perça l'énergie de l'épée cramoisie et fonça droit sur sa poitrine.

Leng Shuangcheng, les yeux rivés sur le cerf-volant en papier blanc, prit une profonde inspiration et se lança à sa poursuite. Le paysage nocturne scintillant autour d'elle, tel des fleurs écloses sur la mer, défilait sous ses yeux tandis qu'elle s'éloignait à toute vitesse. Les paroles et le visage glacial de Wu Suanzi lui revinrent en mémoire, et une lueur froide apparut soudain dans son regard, mais elle ne ralentit pas un instant.

Le cerf-volant s'envola une fois, puis tourna sur lui-même avant de revenir. Le cœur de Leng Shuangcheng se serra

; elle savait que Nan Jingqi avait échoué pour la première fois, car il était fort probable qu'un ennemi très puissant lui ait barré la retraite. À cette pensée, son angoisse ne fit que croître.

Elle plissa les yeux pour distinguer la silhouette élégante de Nan Jingqi, vêtu de noir, aux prises avec une silhouette verte au bout de la rue. En y regardant de plus près, elle reconnut Wu Suanzi.

Au clair de lune, Nan Jingqi et Wu Suan s'affrontèrent dans un combat au corps à corps acharné. Leurs mouvements étaient d'une rapidité fulgurante, et ils se séparèrent aussitôt après avoir uni leurs forces. Les gardes impériaux, lourdement armés, les encerclèrent comme une marée déferlante, leurs lances et hallebardes étincelantes paraissant aussi blanches que la mer sous la lune.

Leng Shuangcheng fut légèrement surprise. Après un instant d'hésitation, elle déchira un pan de ses vêtements pour se couvrir le visage. Elle n'osa pas dégainer son épée. D'un bond, elle se jeta sur la foule et para avec agilité le coup de paume de Wu Suan.

L'expression de Nan Jingqi était empreinte de surprise et de méfiance lorsqu'il aperçut d'abord cette personne, mais lorsqu'il l'entendit dire « Nan Jing, allons-y ensemble », il sut de qui il s'agissait. À Bianjing, seuls deux amis l'appelaient ainsi affectueusement : Yuwen Xiaobai, qui s'était précipité au milieu de la rue, et Leng Shuangcheng, profondément influencé par Xiaobai, qui l'avait imité.

Nan Jingqi s'exclama avec joie : « Que faites-vous ici ? »

Leng Shuangcheng dit à voix basse : « Allons dehors et parlons-en. »

Tous deux se mouvèrent en parfaite harmonie, tendant la main pour saisir celle de la diseuse de bonne aventure. Entendant la voix étouffée et basse de Leng Shuangcheng et voyant une paume frapper aussi acérée que la sienne, la diseuse de bonne aventure s'exclama avec surprise : « Chu Yi ? »

Leng Shuangcheng a soupiré : « C'est moi, M. Wu. »