Наиболее популярная женщина-чиновница

Глава 1

------------

Texto principal

------------

Capítulo uno: Un sueño de regresar a la dinastía Tang

Capítulo 1

A altas horas de la noche, en el interior de una casa destartalada sin techo, un anciano cargaba una pila de leña y la echaba al fuego que tenía delante. A la luz de las llamas, su rostro revelaba su avanzada edad: tenía el pelo gris y el rostro curtido por el sol. Sin embargo, sus ojos eran brillantes y penetrantes, y sus movimientos no mostraban señales de vejez.

La tenue luz del fuego apenas iluminaba la habitación. En un rincón, se veía a un joven semidesnudo tendido sobre un montón de hierba seca; no estaba claro si estaba inconsciente o profundamente dormido.

Añadió unos cuantos trozos más de leña, avivando el fuego. El anciano dejó la leña que sostenía, se acercó al joven y le tocó la frente. Tras un instante, retiró la mano.

"Sigue siendo un hueso duro de roer..."

Murmurando para sí mismo, sacó de debajo de sí un trozo de ropa andrajoso e irreconocible y cubrió al joven con él. Luego se sentó de nuevo junto al fuego, sacó un objeto gris oscuro parecido a una hogaza de pan plano y lo puso al fuego para asarlo.

……

Lu Xuan sintió un dolor de cabeza insoportable, como si la parte posterior de su cabeza se hubiera partido. Estaba mareado y débil por completo. Intentó abrir los ojos, pero sentía los párpados pegados. Intentó tocarse la nuca, pero en cuanto lo movió, todo su cuerpo tembló. Entonces se dio cuenta de que no era solo un dolor de cabeza, sino un dolor generalizado en todo el cuerpo, como si tuviera todos los huesos rotos.

¿Qué había pasado? Intentó recordar con todas sus fuerzas. Pero su mente era un caos, incapaz de concentrarse o pensar siquiera en lo más sencillo. Tras un rato de esfuerzo, una fatiga irresistible lo invadió y Lu Xuan volvió a desmayarse.

Cuando volvió a despertar, solo vio una luz tenue y parpadeante frente a él. Estuvo aturdido un rato antes de darse cuenta de que era un fuego ardiente.

Al mirar más de cerca, vi a un anciano sentado junto al fuego. Vestía ropas andrajosas, de estilo antiguo. Comía algo que tenía en la mano con gran apetito.

Lu Xuan se tomó un momento para aclarar su vista. Luego miró a su alrededor, tratando de averiguar dónde estaba. Justo entonces, un dolor agudo le atravesó la cabeza otra vez. A continuación, aparecieron varios mensajes.

"Ah..." Lu Xuan no pudo evitar gritar. Se desplomó de nuevo sobre la paja, con todo el cuerpo convulsionando.

El anciano que estaba cerca suspiró. Luego sacó un trapo andrajoso, lo empapó en una tina de agua que tenía al lado y se acercó para colocarlo sobre la frente de Lu Xuan.

El repentino frescor calmó un poco las convulsiones de Lu Xuan. Poco a poco, recuperó el control de sí mismo.

—Gracias —dijo con voz débil. Justo ahora, había recordado casi todo lo sucedido. Sí, había transmigrado.

Lu Xuan era originalmente un hombre de clase trabajadora de la ciudad. Tenía un trabajo fijo durante el día y escribía por su cuenta en internet por las noches. Aunque era agotador, los ingresos eran bastante buenos. Sin novia, llevaba una vida muy cómoda por su cuenta.

Pasa el tiempo navegando por foros, y de vez en cuando se cuela en las secciones de comentarios de otras novelas para expresar envidia o simplemente lanzar insultos. Así es, también tiene un tercer trabajo: guerrero del teclado.

Ya fuera por leer demasiadas novelas o por criticar con demasiada dureza, ofendió a alguna entidad desconocida. En cualquier caso, al despertar se encontró transportado a otro mundo.

Reencarnó en una ciudad antigua. Desconocía a qué dinastía pertenecía, e incluso dónde se encontraba. Lo más aterrador era que parecía una especie de frontera sin ley. Aquejado de hombro congelado, espondilosis cervical y otras dolencias laborales comunes en la escritura de novelas en línea, Lu Xuan jamás había encontrado un lugar donde imperara la ley de la selva.

Así que fracasó el primer día.

Debido a su acento, apenas podía entender ni a los chinos Han ni a los que no lo eran. Ni hablar de encontrar trabajo; incluso cuando suplicaba, nadie entendía lo que decía.

Se encontraba en un pueblo pequeño. Casi todos los que caminaban por las calles llevaban un cuchillo. En algunos lugares, Lu Xuan podía oler la sangre a dos metros de distancia. No se atrevió a pensar demasiado en su procedencia. Solo quería encontrar un lugar donde establecerse.

Pero pronto descubrió que ese sencillo objetivo era un sueño inalcanzable en ese lugar.

Debido a la barrera del idioma, todas las tiendas lo rechazaron. Algunas intentaron atraerlo, pero lo miraban como si fuera ganado, no como a una persona. Lu Xuan intuyó que ser arrastrado no terminaría bien, así que se dio la vuelta y echó a correr.

Pasó casi todo el día sin siquiera probar un sorbo de agua. Lu Xuan estaba exhausto y hambriento, pero el peligro aún estaba por llegar. Su extraño peinado y su ropa inusual daban la impresión de que varias colas lo seguían a lo lejos.

Al ver las figuras que portaban cuchillos, Lu Xuan se aterrorizó aún más. Intentó escapar desesperadamente, pero en cuanto salió del pueblo, sintió un fuerte dolor en la nuca y perdió el conocimiento. Cuando despertó, estaba allí.

—¿Me salvaste? —preguntó Lu Xuan con voz débil, mirando al anciano que tenía delante.

¿Salvarme? Puedes pensarlo así si quieres. Simplemente me parecías delicada y de piel clara, no como alguien de por aquí. Quizás podría sacarte algo de dinero. Pero hasta ahora, nadie te ha buscado. Parece que he perdido dinero en este negocio. El acento del anciano era muy marcado, hasta el punto de que Lu Xuan apenas podía entenderlo.

Lu Xuan no respondió a este tema, sino que cambió de conversación.

"¿Podrías decirme dónde está este lugar?"

"¿Qué ocurre? Ya estás aquí, ¿y todavía no sabes dónde está este lugar?" El anciano lo miró con cierta duda.

—No lo recuerdo —dijo Lu Xuan, señalándose la cabeza con impotencia. Podía sentir claramente una herida considerable en la nuca. Aunque había dejado de sangrar, el dolor agudo le provocaba espasmos faciales intermitentes.

¡Oh! Mejor no lo recuerdes. Al fin y al cabo, quienes vienen aquí generalmente no quieren recordar por qué vinieron. Este es un pequeño pueblo en las Regiones Occidentales. No tiene un nombre específico. Al este está el territorio de la dinastía Tang, y al oeste, el territorio de los turcos. Esta zona pertenece teóricamente a la dinastía Tang, pero en realidad es tierra de nadie.

Abarca a todo tipo de personas. Cualquier tipo cualquiera que ande por la calle con un cuchillo podría haber cometido delitos en algún lugar y haber terminado aquí. Quien quiera abrir un negocio aquí necesita al menos diez u ocho vidas para mantener el orden. ¡Incluso te atreves a buscar trabajo en esos comercios!

Lu Xuan escuchó en silencio, pero su corazón ya bullía de emociones turbulentas.

La dinastía Tang, los turcos... He llegado a la época de la dinastía Tang.

«Dinastía Tang, ¿en qué época de la Dinastía Tang estamos ahora?», preguntó Lu Xuan con entusiasmo. Si bien la Dinastía Tang es uno de los mejores puntos de referencia para viajar en el tiempo, depende del período. Los inicios de la Dinastía Tang estuvieron plagados de crisis, pero también ofrecieron muchas oportunidades. La próspera Dinastía Tang floreció, una época de gran belleza y maravilla, verdaderamente cautivadora. Sin embargo, tras la Rebelión de An Lushan, la Dinastía Tang se debilitó gradualmente, haciendo la vida cada vez más difícil.

"¡El año!" El anciano se quedó perplejo por un momento, luego se puso pensativo.

"Sí, debería ser durante la era Kaiyuan. No recuerdo exactamente qué año de Kaiyuan es. La gente que vive aquí cuenta los días. No se fijan en los años."

"Durante la era Kaiyuan..." A la tenue luz del fuego, Lu Xuan repitió el nombre de la era en voz baja. Se sentía como en un sueño.

------------

Capítulo dos: Extraños y el cuchillo

Capítulo dos

El lugar donde se encontraban Lu Xuan y su compañero era una casa en ruinas en las afueras del pueblo. Como no tenía techo, nadie la reclamaba. A duras penas lograron encontrar refugio allí.

Unos días después, Lu Xuan sintió que estaba casi completamente recuperado. Esto lo sorprendió un poco. Sabía perfectamente cómo estaba su cuerpo antes. Estaba plagado de diversas dolencias menores. Con una lesión de esta gravedad, no podría levantarse de la cama durante al menos uno o dos meses.