Zhu Youjian miró furioso a Lu Xuan, pero no ordenó disparar las flechas. Por un lado, Lu Xuan estaba preparado, portando un pesado escudo; por otro, debía mantener la dignidad del emperador.
"Lu Xuan, usted proviene de orígenes humildes como cazador. Gozó del favor del difunto emperador, lo que le permitió ascender rápidamente y convertirse en general de Liaoyang. El favor del emperador es el más grande de nuestra dinastía. ¿Acaso la dinastía Ming le ha hecho daño alguna vez? ¿Acaso mi familia Zhu le ha hecho daño alguna vez?"
"Majestad, la bondad del difunto Emperador fue inmensa, y nunca lo hemos tratado injustamente."
"¿Entonces por qué haces esta cosa desleal e injusta?"
"¿Puedo preguntarle a Su Majestad qué constituye deslealtad e injusticia?"
«Usted dirigió tropas para amenazar la capital. ¿Acaso eso no es desleal e injusto? Este es un crimen castigado con el exterminio de toda su familia».
"¿Es así? Pero ¿por qué, a lo largo del camino, con veintitrés ciudades y 150.000 soldados Ming, no pude detener a esta persona desleal e injusta?"
"Ustedes... confiaron en su superioridad militar y en sus armas de fuego para abrirse paso..."
«Majestad, ¿puedo preguntarle por qué yo, un simple comandante de guarnición de Liaoyang, poseo un ejército más fuerte y poderoso que este glorioso Imperio Celestial? ¿Por qué esas veintiuna ciudades no impidieron mi avance? Como Hijo del Cielo, ¿puede Su Majestad responder a estas dos preguntas?»
Lu Xuan gritó estas palabras, y toda la muralla de la ciudad quedó en silencio al instante. ¿Quién podría responder a esta pregunta? ¿Quién se atrevería a responderla?
"¿Acaso Su Majestad no sabe cómo responder? ¿Por qué no pregunta a los ministros que están detrás de usted?" Las palabras de Lu Xuan hicieron que el aire en toda la muralla de la ciudad se congelara.
Zhu Youjian no se dio la vuelta para preguntar, pues no tenía muchos funcionarios importantes detrás. Al enterarse de que debía enfrentarse a Lu Xuan en la muralla de la ciudad, la mayoría de los funcionarios civiles y militares enfermaron ese día.
"Lu Xuan, reconozco que tu ejército es fuerte y está bien equipado. Pero mi capital cuenta con 100.000 guardias imperiales y abundantes provisiones. ¿De verdad crees que puedes atravesarla? En tres o cinco días, cientos de miles de tropas fronterizas acudirán en ayuda del emperador. En ese momento, esta muralla será tu tumba."
Sorprendentemente, Lu Xuan no refutó las palabras de Zhu Youjian. En cambio, intervino.
"¡Majestad, aún no ha respondido a mi pregunta!"
Zhu Youjian se quedó atónito de nuevo. No quiso responder a la pregunta porque él mismo no lo sabía.
¿Por qué yo, el Hijo del Cielo, tengo soldados tan débiles e ineptos? ¿Por qué la gloriosa dinastía Ming, con sus veintiún ciudades, no puede detener a este ejército rebelde? ¿Por qué tan pocos funcionarios civiles y militares, que tanto pregonan lealtad y rectitud, están dispuestos a apostarse en lo alto de las murallas de la ciudad y enfrentarse a este traidor?
Zhu Youjian tenía demasiadas preguntas en mente. Pero como príncipe que llevaba menos de diez días en el trono y que nunca había recibido educación imperial, esas preguntas no tenían respuesta.
En realidad, aunque recibió una supuesta educación imperial desde joven como príncipe heredero, seguía sin poder responder a esas preguntas. Eran preguntas que sus maestros le ocultaban deliberadamente. Si no ocurría nada inesperado, jamás obtendría las respuestas de nadie.
"¿Acaso Su Majestad no lo sabe?", preguntó Lu Xuan de nuevo.
Zhu Youjian estaba pálido y abrió la boca, pero no supo qué responder. Un anciano que estaba a su lado dio un paso al frente.
“Una persona de lengua afilada solo sabe usar las palabras. Su Majestad es el Hijo del Cielo, ¿por qué debería explicártelo?”
"¡Por fin alguien se atreve a alzar la voz! ¿Puedo preguntar el nombre de este caballero?"
"Hmph, soy Sun Chuanting." El anciano miró con furia, demostrando aún tener algo de carácter.
"Señor Li, me acordaré de usted." Lu Xuan asintió levemente al anciano y luego se dirigió a Zhu Youjian.
"Majestad, si no comprende este problema ahora, vuelva atrás y reflexione detenidamente sobre él. No atacaré esta noche; Su Majestad podrá darme una respuesta mañana."
Después de que Lu Xuan terminó de hablar, regresó al campamento, dejando a Zhu Youjian murmurando para sí mismo en la muralla de la ciudad.
"Majestad, hace viento en la muralla de la ciudad, ¡debería regresar!", aconsejó amablemente Sun Chuanting.
“Sun Chuanting, dime. ¿Por qué sucede esto? Él es simplemente un gobernador fronterizo de la dinastía Ming. ¿Cómo pudo entrenar un ejército tan poderoso y poseer tantas armas de fuego? ¿De dónde obtuvo el dinero y las provisiones?”
"El difunto emperador aprobó diez millones de taeles de plata para Liaodong cada año. Ciertamente, a los rebeldes no les falta dinero."
«Entonces, ¿por qué Liaodong solo produjo un ejército de ese tipo? Una docena de generales, más Li Rubai, el comisionado militar de Liaodong, ¿acaso todos traicionaron al país? ¿Por qué mi guardia imperial en la capital no tiene sus mosquetes de repetición o sus cañones más potentes? Y ni hablar de la guardia imperial en la capital, incluso la Guardia de Shenyang, a solo una ciudad de distancia, ¿acaso no es lo mismo? Li Rubai incluso vio cómo este traidor levantaba un ejército y obligaba al emperador a abdicar, sin hacer nada.»
Ninguno de los funcionarios de la corte se atrevió a acercarse a la muralla de la ciudad para enfrentarse a este traidor. Todos sabían que las armas del traidor eran formidables; ¿acaso yo no lo sabía? ¡Pero yo soy el Hijo del Cielo, el Hijo del Cielo!
Con ese último rugido ronco y reprimido, Zhu Youjian pronunció la última frase. ¡Las lágrimas brotaron de sus ojos, incontenibles!
------------
Capítulo 168: El desconcierto y la impotencia de Zhu Youjian (Suscríbase)
Esa noche, Lu Xuan permanecía en el campamento militar, contemplando las luces de la capital.
En realidad, con las altas murallas de la ciudad bloqueando su vista, no podía ver absolutamente nada. Pero aun así permaneció allí inmóvil, contemplando la antigua ciudad. Su mirada parecía atravesar los gruesos muros, revelando las deslumbrantes luces y la bulliciosa actividad en su interior.
"Mi señor, hay un mensaje secreto", dijo Ding Baiying en voz baja desde atrás.
¿Por qué de repente me llamas "Maestro"? Me esforcé mucho para que me llamaras "Joven Maestro Lu". ¿Será que todos mis esfuerzos han sido en vano?
"Las cosas son diferentes ahora; debo tener en cuenta las reglas."
"Jaja, está bien, ten cuidado. Te voy a poner una regla: llámame Lu Lang."
"...Lu Lang".
"¡Así me gusta! Por cierto, ¿cuál es el mensaje secreto?"
"Enviado desde la ciudad."
"Je, ¿ni siquiera lo soportan la primera noche?"
¡Sí! Fueron ellos quienes te obligaron a actuar, y ahora son ellos quienes conspiran secretamente contigo. ¿Qué les pasa a los funcionarios de la dinastía Ming?
"Este país lleva mucho tiempo enfermo. Está en fase terminal, su cuerpo está infestado de gusanos. ¿Adivinan quiénes son esos gusanos?"
"...¿Es la enfermedad tan grave que el medicamento ya no es efectivo?"
“Así es. Espolvorear un poco de polvo puede aliviar el dolor por un tiempo. Pero solo trata los síntomas, no la causa raíz. Para curar la enfermedad, hay que extirpar la carne y dejar que la sangre fluya. Hay que cortar toda la carne podrida y drenar todo el pus y la sangre. De esta manera, el paciente sentirá un dolor insoportable, incluso al borde de la muerte. Pero cuando se recupere, se convertirá en una persona sana, fuerte y completamente nueva.”
A lo largo de los años, Lu Xuan le había compartido sus opiniones políticas de forma intermitente, por lo que Ding Baiying podía entender lo que decía. Sin embargo, no respondió, sino que le tomó del brazo, apoyó la cabeza en su hombro y lo escuchó en silencio.