Es dauerte etwa sieben oder acht Minuten, bis sich Großvater und Enkel beruhigt hatten. Der alte Mann wischte sich die Tränen ab und sagte etwas entschuldigend zu Zhuang Rui: „Junger Mann, es tut mir leid, ich habe an etwas Trauriges gedacht …“
„Schon gut, alter Mann. Der Verstorbene ist fort, aber wir, die wir noch leben, müssen weiterhin gut leben.“
Zhuang Rui sprach ein tröstendes Wort aus.
„Hehe, ich bin praktisch schon halb im Grab, und du musst mich immer noch trösten. Ich bin alt, wirklich alt.“
Junger Mann, hier ist ein Stück Jade. Wenn Sie es zu einem Cabochon polieren wollen, kann ich das immer noch. Meine Hand ist zwar nicht mehr so ruhig wie früher, aber Cabochons zu polieren erfordert keine besonderen Fähigkeiten, also sollte es kein Problem sein.
„Wenn Sie daraus jedoch einen Anhänger schnitzen lassen möchten, wage ich es nicht, den Auftrag anzunehmen. Wäre es vor zwei Jahren gewesen, hätte ich Sie dafür bezahlt, selbst wenn Sie mir den Jade nicht gegeben hätten. Aber in den letzten zwei Jahren haben meine Hände so stark gezittert, dass ich befürchte, den Jade versehentlich zu beschädigen.“
Während der alte Mann sprach, huschte ein Anflug von Bedauern über sein Gesicht. Er hatte in seinem Leben unzählige Jadestücke bearbeitet, darunter auch erstklassige Jade wie die blauäugige Hammelfettjade, aber noch nie ein Stück kaisergrünen Jadeit. Obwohl er nun die Gelegenheit dazu hatte, war der alte Mann nicht mehr so geschickt wie früher.
Da er sein ganzes Leben lang Jade gesammelt hatte, war der Reiz dieses exquisiten Stücks für ihn nicht geringer als der eines Drogenabhängigen, der auf Betäubungsmittel stößt. Aufgrund seiner persönlichen Umstände war er jedoch nicht in der Lage, es selbst zu schnitzen. Dies bereitete dem alten Mann großen Kummer.
„Ich habe zwar ein paar Lehrlinge, aber... seufz, egal...“
Dieses Jadestück ist von unschätzbarem Wert. Selbst der kleinste Fehler beim Schnitzen hätte unwiederbringliche Folgen. Der alte Mann macht sich große Sorgen um die wenigen Lehrlinge, die er nur wenige Jahre ausgebildet hat. Seine ersten Lehrlinge haben sich alle selbstständig gemacht und leben nicht mehr in Pengcheng.
„Schon gut, Sir, ich werde mir etwas anderes überlegen. Passen Sie auf sich auf, ich verabschiede mich jetzt…“
Zhuang Rui stand etwas enttäuscht auf. Shi Tou Zhai war ein etabliertes Unternehmen in Pengcheng, und wenn sie diesen Auftrag hier nicht bewältigen konnten, dann gab es keinen Grund, woanders hinzugehen.
Als der alte Mann sah, dass Zhuang Rui aufstand, um zu gehen, sagte er schnell: „Junger Mann, warten Sie einen Moment. Nur weil ich es nicht kann, heißt das nicht, dass ich nicht jemanden finden kann, der es für mich tut.“
"Oh? Bitte sprechen Sie, Sir..."
Zhuang Rui setzte sich wieder hin.
„Diese Anhänger werden üblicherweise aus den zwölf Tierkreiszeichen oder Guanyin-Buddha-Statuen gefertigt und erfordern höchste Schnitzkunst. Wäre es eisiger Jadeit, würde ich ihn von meinem Lehrling anfertigen lassen. Kaiserlich grüner Glasjadeit ist jedoch zu kostbar. Sollte mir ein Fehler unterlaufen, könnte ich, der alte Mann, ihn nicht bezahlen. Wie wäre es damit? Ich empfehle Ihnen einen alten Freund, der ihn für Sie anfertigt. Seine Fähigkeiten sind in unserer Branche unübertroffen. Dank meiner Kontakte und der Qualität Ihres Jadeits bin ich überzeugt, dass er nicht ablehnen wird. Sie müssten allerdings persönlich nach Peking reisen und bei mir vorbeikommen.“
Nachdem der alte Mann ausgeredet hatte, blickte er Zhuang Rui an und wartete darauf, dass dieser eine Entscheidung traf.
„Mein Herr, welchen Meister meinen Sie?“
Als Zhuang Rui den alten Mann so lobend über diese Person sprechen hörte, stellte er ihm eine Frage.
"Ich weiß, Opa, du meinst Opa Gu, richtig? Hm, Opa Gu mag zwar mächtig sein, aber er ist vielleicht nicht stärker als du."
Bevor der alte Mann antworten konnte, rief Wu Jia, obwohl sie mit den Worten ihres Großvaters etwas unzufrieden war. In ihrem Herzen war sein Kochtalent unübertroffen.
Nachdem Wu Jia ausgeredet hatte, bemerkte sie Zhuang Ruis etwas seltsamen Gesichtsausdruck und dachte, er glaube ihr nicht. Verärgert sagte sie: „Glauben Sie mir nicht, was ich gesagt habe, ist wahr. Mein Großvater und Großvater Gu waren als ‚Südlicher Wu und Nördlicher Gu‘ bekannt. Sie waren in der Jade-Schnitzerei sehr berühmt. Wäre Großvater nicht so gesundheitlich angeschlagen gewesen, wären seine Schnitzereien denen von Großvater Gu in nichts nachgestanden.“
„Nein, nein, so war das nicht gemeint. Natürlich vertraue ich den Fähigkeiten des alten Mannes, sonst wäre ich ja nicht zu ihm gekommen. Aber … ist der Großvater Gu, von dem Sie gesprochen haben, Gu Tianfeng, der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Jade-Verbandes?“
Zhuang Rui wollte nicht ungläubig sein, aber er fand die Welt ein bisschen zu... klein. Er und sein Onkel hatten sich erst seit etwas über zehn Tagen nicht gesehen, und nun wurde er gebeten, vorbeizukommen.
Tatsächlich hatte Zhuang Rui zunächst erwogen, seinen Meister Gu mit dem Schnitzen der Jade zu beauftragen, doch erstens befand sich sein Meister Gu weit entfernt in der Hauptstadt, was nicht sehr praktisch war, und zweitens hatte sich sein Meister Gu immer gut um ihn gekümmert, sodass Zhuang Rui sich ein wenig schämte, ihn weiter zu belästigen.
Ein weiterer Grund war, dass er viel zu viele gute Stücke Jade produziert hatte. Wer weiß, was sein Meisteronkel Gu dazu sagen würde, wenn er dieses Stück Jade sähe. Aus diesen Gründen dachte Zhuang Rui daran, in Pengcheng einen Handwerker zu finden, der es bearbeiten könnte. Er hatte jedoch nicht erwartet, dass er nach all dem Hin und Her am Ende doch zu seinem Meisteronkel gehen müsste.
Doch nachdem Zhuang Rui Wu Jias Worte gehört hatte, empfand er großen Respekt vor dem alten Mann vor ihm. Um mit Meister Gu mithalten zu können, musste sein Ruf in der Jadeindustrie außergewöhnlich sein. Pengcheng barg tatsächlich einen solchen Meister in verborgener Hand.
"Ah... du kennst Opa Gu? Warum bittest du ihn nicht, diese Jade zu schnitzen?"
Wu Jia blickte Zhuang Rui an und fragte neugierig: „Obwohl dieser alte Meister in der Jadeindustrie berühmt ist, ist er kein allgemein bekannter Name. Leute, die mit dieser Branche nicht vertraut sind, kennen im Allgemeinen nicht den richtigen Namen des alten Meisters.“
„Ja, ich hatte nicht erwartet, dass Sie ein Insider sind. Ich habe Sie falsch eingeschätzt.“
Wu Jias Großvater glaubte ursprünglich, Zhuang Rui habe den Jade auf anderem Wege erhalten, doch nun scheint es, dass der junge Mann ihn höchstwahrscheinlich selbst herausgeschnitten hat.
„Hehe, ich würde mich nicht als Insider bezeichnen, ich interessiere mich nur seit einigen Jahren sehr für Jade-Glücksspiel und hatte dabei ziemlich viel Glück. Was Meister Gu angeht, er hat eine Verbindung zu meiner Familie …“
Zhuang Rui zögerte einen Moment, dann erklärte er kurz seine Beziehung zu Meister Gu. Er wusste, dass der alte Mann vor ihm mit Sicherheit von der jahrzehntelangen Freundschaft zwischen ihm und Meister Gu erfahren würde, selbst wenn er nichts sagte.
„Ich hätte nicht gedacht, dass ihr zwei diese Verbindung habt. Dann gibt es ja kein Problem. Der alte Gu wird euch bestimmt beim Schnitzen helfen. Dank seiner Hilfe wird euer hochwertiger Jadeit nicht verschwendet. Wenn ihr den alten Gu seht, richtet ihm bitte meine Grüße aus.“
Nachdem der alte Mann Zhuang Ruis Worte gehört hatte, war er ebenfalls ziemlich überrascht. Es war in der Tat ein Zufall. Obwohl er in Pengcheng lebte und von Zhuang Ruis Großvater gehört hatte, hatte er nie Kontakt zu ihm gehabt. Er hätte nie erwartet, dass sein alter Freund eine solche Verbindung zu dem jungen Mann vor ihm haben würde.
"Vielen Dank, Sir. Ich werde Ihre Botschaft auf jeden Fall übermitteln, wenn ich in die Hauptstadt reise."
Nachdem die Dinge nun an diesem Punkt angelangt waren und alles gesagt war, bereitete sich Zhuang Rui auf seinen Abschied vor.
Als der alte Mann sah, dass Zhuang Rui im Begriff war zu gehen, zögerte er einen Moment, bevor er sagte: „Oh, richtig, junger Mann, ich hätte eine Bitte an dich, ich hoffe, du kannst sie dir überlegen...“
Kapitel 258: Nördliche und südliche Schnitztechniken
„Alter Mann, bitte zögern Sie nicht, mich um alles zu bitten. Ich werde mein Bestes tun, um Ihnen zu helfen…“
Zhuang Rui schätzte diesen Meisterschnitzer, der ebenso berühmt war wie sein Meister Gu, aber bereits im fortgeschrittenen Alter, sehr. Wären die Ringe und der übrige Schmuck nicht so auffällig gewesen und hätten seiner Mutter womöglich nicht gefallen, hätte Zhuang Rui dem alten Mann den Jade zum Schnitzen gegeben.
Zhuang Rui wusste nicht, ob seine spirituelle Energie dem alten Mann mit den zitternden Händen helfen würde, aber das war nicht wie beim Glücksspiel mit Steinen, bei dem man ein paar hochwertige Jadeitstücke gewinnen konnte. Wenn es herauskäme, würde er wohl kein gutes Leben mehr haben.
Obwohl Zhuang Rui mittlerweile über einiges an Reichtum verfügt, weiß er, dass es auf dieser Welt zu viele Menschen gibt, die ihn vollständig verschlingen und nichts von ihm übrig lassen könnten, deshalb unterdrückt er diesen Gedanken.
Zhuang Rui überlegte jedoch bereits, ob er nicht etwas über Akupunktur oder Ähnliches lernen sollte, selbst wenn es nur zur Schau wäre, damit er im Notfall in der Zukunft die Präsenz spiritueller Energie verbergen könnte.
„Junger Mann, mit Bruder Gus Geschick sollten Sie, nachdem Sie Ober- und Unterseite dieses Jadeits entfernt haben, genug Material für vier Anhänger gewinnen können. An beiden Enden wird noch ein kleines Stück übrig bleiben. Alter Mann … ich wollte fragen, ob Sie mir dieses Reststück Jadeit verkaufen könnten? Natürlich werde ich Ihnen einen guten Preis machen …“
Der alte Mann äußerte diese Bitte mit einer gewissen Hilflosigkeit. Sein Steingeschäft lebte allein von seinem guten Ruf, doch in den letzten Jahren war der Wettbewerb auf dem Jade-Markt in Pengcheng sehr hart geworden. Hinzu kam, dass er aufgrund seines schlechten Gesundheitszustands nur noch selten Aufträge von seinen Stammkunden annahm. Infolgedessen hatte die Beliebtheit seines Steingeschäfts deutlich nachgelassen.
Der alte Mann wollte die Jadereste von Zhuang Ruis Jadeit verwenden, um einen Cabochon als Prunkstück des Ladens zu polieren. Das würde auch dazu beitragen, den Druck auf seine Enkelin zu mindern. Mit seinem geschulten Auge konnte er auf einen Blick erkennen, was sich aus dem Jadeit herstellen ließ und wie viel Material übrig bleiben würde.
Zhuang Rui stimmte nicht direkt zu, sondern fragte den alten Mann: „Großvater, welche anderen Gegenstände können aus den zurückgelassenen Materialien hergestellt werden?“
Der alte Mann nahm den Jadestein vom Tisch, deutete mit den Händen hin und her und sagte: „Ich kann zwei kleine, fingernagelgroße Cabochons oder zwei Paar kleine Ohrringe daraus machen, aber mehr kann ich leider nicht anfertigen.“
"Ohrringe?"
Zhuang Ruis Herz machte einen Sprung. Er wusste, dass seine Mutter Ohrlöcher hatte, aber er hatte sie noch nie mit Ohrringen gesehen. Neben dem Anhänger wäre es eine tolle Idee, ihr ein Paar Ohrringe anzufertigen. Mit ihrem Stil würden sie darin bestimmt wunderschön aussehen.
„Ehrlich gesagt, mein Herr, hatte ich ursprünglich gar nicht die Absicht, diesen Jadeit zu verkaufen. Aber da Sie das Thema angesprochen haben, wie wäre es damit: Wenn wir genug Material für zwei Cabochons sparen können, fertige ich aus einem ein Paar Ohrringe an, und Sie können den anderen behalten. Ist das in Ordnung?“
Nach kurzem Überlegen äußerte Zhuang Rui seine Gedanken. Obwohl er den alten Mann respektierte, würde er seine eigenen Sachen nicht benutzen, um ihm Gefallen zu tun.
„Okay, okay, bringen Sie mir die restlichen Materialien zurück. Ich fertige Ihnen die Ohrringe an. Ich rufe jetzt Lao Gu an. Wenn er diese Materialien nicht retten kann, fahre ich nach Peking und sage ihm meine Meinung.“
Als der alte Mann Zhuang Ruis Worte hörte, stand er vor Aufregung wankend auf. Das war eine Win-win-Situation! Er hatte sich nicht nur seinen Traum erfüllt, einen kaiserlich grünen Jadeit zu schnitzen, sondern konnte auch noch seinen Ring behalten und so sein Gesicht wahren. Der alte Mann war überglücklich.
"Opa, ich sollte besser selbst mit ihm darüber reden..."
Da der alte Mann anscheinend telefonieren wollte, hielt Zhuang Rui ihn schnell davon ab. Würde der alte Mann seinen älteren Bruder Gu anrufen, würde er mit Sicherheit einen Rüffel bekommen. Er hatte etwas Wertvolles erworben, es aber nicht zuerst seiner Familie gezeigt, und dafür würde er unweigerlich eine Standpauke erhalten.
„Ja, ja, geh und sag es ihm selbst. Und wie du diesen alten Mann kennst? Nun ja … sag einfach, du seist mit meiner Enkelin in einer Klasse, ähm, das ist alles. Ihr jungen Leute könnt euch ja besser kennenlernen, haha …“
Da der alte Mann ein so hohes Alter erreicht hatte, verstand er schnell, was Zhuang Rui meinte, und lobte den jungen Mann insgeheim für seine Höflichkeit und Vernunft.
"Nähe?"
Zhuang Rui warf einen Blick auf das Mädchen neben sich. Obwohl sie hübsch war und ein liebes Lächeln hatte, hegte er keinerlei Absicht, sich auf sie einzulassen. Qin Xuanbing rief zweimal täglich an, und auch die gelegentlichen Grüße von Officer Miao bereiteten Zhuang Rui bereits Kopfzerbrechen.
„Ich rufe Meister Gu an, wenn ich zurück bin. Übrigens, mein Herr, ich würde Sie gerne fragen, wo es viele Jade-Schnitzmeister gibt. Ich habe noch einige andere Materialien, die ich gerne bearbeiten lassen würde.“
Zhuang Rui dachte über sein Stück roten Jadeit-Rohmaterial nach. Früher oder später, nachdem es aufgeschnitten war, würde er es ohnehin bearbeiten lassen müssen. Es steckte eine ganze Menge Jadeit darin; er könnte siebzehn oder achtzehn Stücke für Armbänder herausnehmen. Er wollte Meister Gu ja schlecht noch einmal belästigen, oder?
„Hehe, unter allen Jade-Schnitzern der Welt ist Yangzhou der beste. Ich bin Jade-Schnitzer aus Yangzhou. Wenn Sie viel Material haben, können Sie nach Yangzhou fahren und ein paar Meister einladen.“
Der alte Mann sprach mit stolzem Gesichtsausdruck von seinem Vermächtnis.
Zhuang Rui hatte von den Schnitzern aus Yangzhou gehört, kannte dort aber niemanden. Im Dunkeln dorthin zu gehen, wäre sinnlos; wer sollte ihn schon begleiten? Deshalb fuhr er fort: „Alter Mann, könntest du mir zu gegebener Zeit ein oder zwei Meister vorstellen? Der Preis spielt keine Rolle, solange sie nur bereit sind zu kommen.“
„Meister? Heh, heutzutage ist jeder, der sich Meister nennt, nur ein paar Jahre jünger als ich. Die würden nicht mal für Geld kommen. Aber keine Sorge, sobald du das Material zugeschnitten hast, hole ich einen Lehrling, der dir beim Schnitzen hilft. Er ist fast so geschickt wie ich damals, und er ist heute einer der besten Schnitzer in Yangzhou.“
Der alte Mann beruhigte Zhuang Rui. Seine Lehrlinge aus anderen Orten seien mittlerweile alle in der Lage, selbstständig in verschiedenen Schmuckfirmen zu arbeiten. Solange Zhuang Rui sich den Lohn leisten könne, würde er seinem Meister sicherlich entgegenkommen, wenn dieser darum bat. Außerdem seien sie alle in ihren Dreißigern oder Vierzigern, also im besten Alter, um ihre Fähigkeiten zu perfektionieren.
War Meister Gu auch ein Schnitzer aus Yangzhou?
Zhuang Rui war etwas neugierig. Nanwu und Beigu schienen unterschiedlichen Familien anzugehören. Als Jüngerer war er immer sehr daran interessiert, über seine Älteren zu tratschen.
„Nein, Bruder Gu gehört der Fraktion der Technischen Universität Peking an…“
Als der alte Mann Zhuang Ruis Verwirrung bemerkte, fuhr er fort: „Von der Antike bis heute wird die Jadeschnitzerei in einen nördlichen und einen südlichen Stil unterteilt. Der nördliche Stil hat sein Zentrum in Peking und ist auch als Pekinger Stil bekannt; der südliche Stil hat sein Zentrum in Suzhou und ist auch als Suzhouer Stil oder Yangzhouer Stil bekannt. Und Bruder Gu ist ein Handwerker des Pekinger Stils.“
Gibt es einen Unterschied zwischen den beiden?
Zhuang Rui wusste eigentlich gar nichts über Schnitzerei.
„Hehe, der Unterschied ist enorm. Die Handwerkskunst des Südens ist filigran, mit einem Fokus auf lebensechte und exquisite Details, insbesondere bei Jadeornamenten.“
Die Handwerkskunst des Nordens zeichnet sich oft durch präzise Schnitztechniken aus, bei denen typischerweise eine große Fläche auf dem Jade freigelassen wird, um einen Effekt zu erzielen, der einerseits locker genug ist, damit ein Pferd hindurchgaloppieren kann, andererseits aber undurchdringlich wirkt. Mit nur wenigen Strichen lassen sich die Formen von Figuren, Blumen, Vögeln und Tieren lebendig darstellen.
Zweitens gibt es Unterschiede im Design. Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben.
Der alte Mann stand auf, ging zum Safe, nahm einen Gegenstand heraus und legte ihn vor Zhuang Rui ab.
„Dies ist eine berühmte Schnitzerei aus der Qing-Dynastie, ‚Eichhörnchen isst Trauben‘. Im Norden wird üblicherweise ein großes Blatt als Basis verwendet, um die Form der Trauben auf der Oberfläche hervorzuheben; aber sehen Sie sich dieses Stück an, die Trauben sind detailliert herausgearbeitet, und der Jade unter den Trauben wurde ausgehöhlt.“
Der alte Mann drehte die kunstvolle Jadeschnitzerei um und wies Zhuang Rui auf den hohlen Teil im Inneren hin, damit dieser ihn genauer untersuchen konnte.
„Die Handwerker des Südens waren schon immer großzügig mit guten Materialien und bereit, für ein Meisterwerk unnötige Teile zu opfern; die Handwerker des Nordens hingegen gehen sparsamer mit den Materialien um und versuchen, die Unversehrtheit des Jades so weit wie möglich zu bewahren. Dieses Stück mit dem Titel ‚Eichhörnchen, das Trauben isst‘ wiegt 458 Gramm. Wäre es von einem Pekinger Handwerker gefertigt worden, hätten mindestens 600 Gramm erhalten bleiben können.“
Aus künstlerischer Sicht strebt die Handwerkskunst Südchinas nach Perfektion. Da die Verfügbarkeit von Hetian-Jade und Jadeit jedoch allmählich abnimmt, nutzen die meisten Sammler und Käufer das Gewicht als eines der Bewertungskriterien für Jadeschnitzereien. Daher hat die südchinesische Handwerkskunst mittlerweile auch viele Techniken der Pekinger Schnitzkunst übernommen.
Auf dem aktuellen Jade-Markt entfallen jedoch 80 % des Marktanteils auf südliche Handwerkskunst, während der Anteil nördlicher Handwerkskunst unter 20 % liegt und weiter sinkt.
„Wirklich? Der Unterschied ist so groß? Warum ist Meister Gu dann so berühmt?“
Zhuang Rui war von den Worten des alten Mannes überrascht; die Schnitzerei im Pekinger Stil war wirklich enttäuschend.
Der alte Mann lächelte und sagte: „Der Hauptgrund ist, dass die Kaiser der Qing-Dynastie die Handwerkskunst von Yangzhou sehr schätzten. Daher ist die Kunst aus Yangzhou heute teurer als die aus dem Norden. Außerdem gibt es im Süden mehr Jade-Schnitzer als im Norden, sodass es dort auch Nachfolger gibt. Die Jade-Schnitzerei hat sich zu einem florierenden und einflussreichen Wirtschaftszweig entwickelt. Im Norden hingegen nimmt die Zahl der Handwerker stetig ab, was eine breite Anwendung erschwert. In Yangzhou gibt es noch einige wenige mit meinem Können, aber unter den Jade-Schnitzern im Pekinger Stil ist Bruder Gu heutzutage eine feste Größe. Ohne ihn würde heute niemand mehr von der Jade-Schnitzerei im Pekinger Stil sprechen.“
Es ist deutlich, dass der alte Mann sehr stolz auf seine Herkunft aus Yangzhou ist, aber er lobt auch sehr die Handwerkskunst von Herrn Gu.
Nachdem Zhuang Rui die Erklärung des alten Mannes gehört hatte, verstand er endlich die Hintergründe der Schnitzkunst. Es stellte sich heraus, dass der alte Meister in der Pekinger Schnitzkunst einzigartig war, was seinen hohen Status in der Branche erklärte.
Tatsächlich hatte Zhuang Rui seinen älteren Lehrling unterschätzt. Gu Tianfeng war nicht nur ein äußerst talentierter Schnitzer, sondern auch ein Experte für die Erkennung und Wertschätzung von Jade, weshalb er über Jahrzehnte hinweg erfolgreich war. Sein Status in der Jadeindustrie war vergleichbar mit dem des Meisters der Antiquitätenwelt, Aisin Gioro.
Obwohl der Zweck der Reise nicht erreicht worden war, hatte Zhuang Rui dennoch viel davon profitiert. Nachdem er sich von dem alten Mann verabschiedet hatte, fuhr er nach Hause. Zhuang Rui nahm den Hörer ab, zögerte aber. Er war erst zwei Tage zu Hause und Bai Shi war immer noch krank. Sollte er sofort nach Peking fahren?
„Lass uns erst einmal anrufen, um ein paar Informationen zu bekommen…“
Es wirkte etwas unethisch, normalerweise keinen Weihrauch zu verbrennen und dann in einer Notsituation plötzlich Buddha um Hilfe zu bitten. Nach kurzem Überlegen wählte Zhuang Rui dennoch die Nummer des alten Meisters Gu.
Kapitel 259 Die Reise nach Peking
"Onkel, Mama ignoriert mich."
Er betrat die Villa mit dem Handy in der Hand. Seine Nichte stürmte ihm in die Arme, um sich zu beschweren, doch Zhuang Rui sah, dass seine ältere Schwester gerade mit der Bedienungsanleitung ihres Passat stritt. Als sie Zhuang Rui hereinkommen sah, blickte sie nur auf und begrüßte ihn.
„Okay, beachte sie nicht. Sei ein braves Mädchen und spiel mit deiner Oma.“