„Sehr wohl. Miss, bitte warten Sie einen Moment hier. Ich bin gleich wieder da und sorge dafür, dass Sie rechtzeitig im Gasthaus ankommen.“ Kaum hatte er das gesagt, schwebte er schon einige Meter davon und verschwand mit zwei Sprüngen im Schneesturm.
Mo Xi hatte keine Ahnung, was er vorhatte, aber sie ging nicht, wie ihr befohlen worden war. Schließlich war das Graben einer Schneehöhle in der Wildnis nicht gerade ein Vergnügen.
Nachdem zwei Räucherstäbchen etwa so lange abgebrannt waren, kehrte er mit einem entspannten und fröhlichen Lächeln zurück und sagte: „Ich habe mich um die Leute gekümmert. Wir können jetzt zurückgehen.“ Er war ein Naturtalent im Knüpfen von Freundschaften und benutzte dabei sofort das Wort „wir“.
"Was hast du ihnen angetan?", fragte Mo Xi neugierig.
Der von Natur aus freundliche Mann nahm eine ernste Miene an und sagte: „Nichts Besonderes. Wir tranken jeder drei Schalen starken Schnaps, banden sie wie eine Kette aus Fleischklößen zusammen, mieteten einen Ochsenkarren und machten uns auf den Weg in die entgegengesetzte Richtung von Fenglingdu. Sie werden erst im Morgengrauen aufwachen.“
Mo Xi musste schließlich kichern, als sie das hörte. Sie hatte nicht erwartet, dass dieser gutaussehende Kerl, der für seine scharfe Zunge und seinen schelmischen Charakter bekannt war, so ein kluger Kopf sein würde.
Als er Mo Xi inmitten des wirbelnden Schnees und der dämmrigen Nacht unerwartet lächeln sah, platzte es aus ihm heraus: „Ich dachte ursprünglich, dass die Person, die mit jemandem wie dir flirtet, betrunken sein muss, aber wenn ich dich jetzt lächeln sehe, glaube ich, dass das nicht ganz stimmt.“
Mo Xi war einen Moment lang sprachlos... Da er die missliche Lage heute Abend gelöst hatte, äußerte er seine Beschwerden schließlich nicht: Mit einem schmutzigen Mund kann man schließlich kein Elfenbein herstellen.
Die beiden nutzten daraufhin ihre Leichtigkeitsfähigkeiten, um zum Gasthaus zurückzukehren. Die Fähigkeiten dieser Person waren Mo Xis überlegen, daher brauchte sie ihre Stärke nicht absichtlich zu verbergen; selbst wenn sie es getan hätte, hätte es keinen Unterschied gemacht.
Wie es der Zufall wollte, wohnten die beiden in Zimmern, die nur durch eine Wand getrennt waren. Mit einem einzigen Sprung gelangten sie jeweils durch ihr Fenster zurück in ihre eigenen Zimmer.
Ich habe die ganze Nacht tief und fest geschlafen.
Überquerung des Flusses
( ) Am nächsten Tag. Der plötzliche Schneefall hatte gerade aufgehört. Das Morgenlicht war fahl.
Nach dem Abwasch bestellte Mo Xi eine Schüssel Hirse-Süßkartoffel-Brei, ein Hirtentäschelbrot mit Schweinefleischfüllung und zwei gewürzte Tee-Eier. Ein gut sichtbarer Aushang im Gasthaus verkündete: Die Fähre verkehrt heute. Gäste werden gebeten, die Öffnungszeit nicht zu verpassen.
Nach dem Frühstück stellte sie fest, dass die erste Fähre bald abfahren würde. Also schnappte sie sich ihre leichte kleine Stofftasche und machte sich auf den Weg.
Vor zwanzig Jahren war Fenglingdu nicht nur ein Hafen, sondern auch eine umliegende Stadt mit Gewerbebetrieben. Mo Xi schlenderte langsam durch die verlassene Altstadt. Der architektonische Aufbau – Läden vorne, Werkstätten hinten, unten Läden, oben Wohnhäuser – ließ vermuten, dass der Ort einst sehr wohlhabend gewesen sein musste. Die verlassenen Gebäude mit ihren weißen, schneebedeckten Ziegeln und den Schneewehen auf den Stufen gaben hier und da einen Fleck roter Farbe frei, was sie noch trostloser und einsamer wirken ließ.
Nachdem er eine Steinbrücke mit der Inschrift „Geschichtete Gipfel“ überquert und etwa so lange gegangen war, wie es dauert, ein Räucherstäbchen abzubrennen, erreichte er eine weitere Bogenbrücke mit der Inschrift „Kissen am Fluss“. Mo Xi blickte zurück auf die Berge hinter sich und dann auf den steinernen Damm, der vor ihm zum Fluss hinunterführte, und erkannte plötzlich: Diese vier Worte beschrieben perfekt das Gelände und die Struktur, auf der Fenglingdu lag.
Bevor sie überhaupt die meisterhafte Wortkunst der Alten bewundern konnte, sah sie inmitten des weißen Schnees eine Gestalt in dunkler Herbstkleidung und konnte sich ein inneres Seufzen nicht verkneifen: „Ein umherirrender Geist.“
Mo Xi hatte unterwegs keinerlei Kampfsportkenntnisse gezeigt. Er musste Schritte gehört haben, denn im Nu drehte er sich um und stand vor ihr. Er lächelte, bevor er sprach. Dieses Lächeln, im fahlen Morgenlicht inmitten des Schnees, wirkte wie Wildblumen, die in der Wildnis erblühen. Nach einem Moment sagte er: „Tut mir leid, ich bin zu früh aufgestanden und wollte dich nicht wecken, deshalb habe ich dich nicht gebeten, mitzukommen.“ Sein Ton war sanft, als spräche er mit einem Freund.
Mo Xi fluchte innerlich: „Unsinn, glaubst du, ich hätte nicht gehört, was nebenan los ist? … Mädchen, ich habe keine Angst, dass du weit weg bist, ich habe nur Angst, dass du nicht weit genug weg bist.“ Äußerlich blieb sie jedoch ruhig und sagte: „Ich bin spät aufgestanden.“ Innerlich dachte sie: „Schade, dass ich nicht spät genug bin.“
Als der von Natur aus freundliche Mann ihre Antwort hörte, war er einen Moment lang verblüfft, gewann aber schnell sein Lächeln zurück und fragte: „Ist dies das erste Mal, dass Sie hier den Fluss überqueren, junge Dame?“
"Genau."
Dann verlor er sich in endlosen Reden über Belanglosigkeiten, und Mo Xi fühlte sich auf seiner Reise wie inmitten eines Schwarms Krähen. Tatsächlich waren einige seiner Beschreibungen lokaler Sitten und Gebräuche durchaus interessant, wenn auch etwas unstrukturiert. Zudem verriet seine Rede, dass er ein Mann mit großem Wissen und umfangreicher Reiseerfahrung war. Da Mo Xi jedoch an das Alleinreisen gewöhnt war, wurde sie allmählich ungeduldig.
Ich unterdrückte den Impuls, ihm einfach eine Ohrfeige zu geben, die ganze Zeit über. Endlich schlug die Uhr Mitternacht, und wir waren fast an der Fähre.
„Dieser Ort heißt ‚Überquerungspagode‘. Die Pagode stellt einen Buddha dar. Da viele Menschen, die die Fähre erreichen wollten, keine Zeit hatten, den Buddha zu verehren, wurde der Sockel der Pagode zu einer Hohlstelle umgestaltet, um die Straße zu überqueren. Wer unter der Pagode hindurchging, galt als Buddha verehrt und genoss Schutz. Ursprünglich hing in der Pagode ein Schwert, nämlich Cheng Ying, das letzte der Zehn Berühmten Schwerter.“
Als Mo Xi das hörte, leuchteten ihre Augen auf, und sie fragte interessiert: „Was geschah dann? Warum wurde das Schwert bewegt?“
Da sie neugierig war, sprach Zilaishu noch begeisterter: „Nachdem Fenglingdu erbaut worden war, entwickelte es sich im Laufe der letzten hundert Jahre durch den Zustrom von Reisenden allmählich zu einem geschäftigen Ort. Die beiden Grundstücke am Felshang waren äußerst wertvoll und wurden damals zu Handelszentren. Gasthäuser, Teehäuser und Läden reihten sich entlang der Steinstufen den Berghang hinauf. Alle Waren aus den umliegenden Dörfern zirkulierten hier, man kann sich also vorstellen, wie wohlhabend es war. Als die Menschen in den Bergen reich wurden, empfanden sie dies natürlich als geomantisch günstigen Ort, daher der Name ‚Schlafender Drache‘. Doch dann fürchteten die Menschen, der Drache, der in den Bergen lebte, könnte mit dem Fluss fortwandern, und so bauten sie diesen Turm in Fenglingdu, um den Körper des Drachen zu bändigen. Sie hängten auch das Chengying-Schwert, das böse Geister und Dämonen abwehren soll, in den Turm, um den wandernden Drachen fernzuhalten.“
„Da der Drache ein Geist ist, warum sollte man ein Objekt verwenden, das Schatten trägt und Dämonen unterdrücken und das Böse abwehren kann?“
„Obwohl der Drache ein Fabelwesen ist, behält er dennoch seine Wildheit. Chengying war schon immer als elegantes Schwert bekannt, das in der Lage ist, Boshaftigkeit in Frieden zu verwandeln.“
"Wer hat Cheng Ying in den Turm gesperrt?"
„Es war sein früherer Besitzer, He Qun, der frühere Anführer der Shu-Berg-Sekte, der als Kampfkunstgenie bekannt war. Zum Wohle des einfachen Volkes opferte He Qun freiwillig das Schwert, das ihm viele Jahre lang ein treuer Begleiter gewesen war.“
Mo Xi wusste, dass er die Hälfte absichtlich zurückgelassen hatte, aber sie musste trotzdem fragen: „Warum hast du sie dann später weggenommen?“
Später verriet Lin Xi, der Anführer der Shushan-Sekte, diese. Shushan war führerlos und seine Anhänger unruhig. Um die Herzen der Menschen zu besänftigen und das Ansehen der Sekte zu stärken, wurde Chengying von He Qun zurückgeholt und dem jetzigen Anführer Qu Yao übergeben.
Als Mo Xi dies hörte, dachte er bei sich: „Da es sich um einen Gegenstand handelt, der vom Sektenführer vererbt wurde, wie konnte Qu Yao bereit sein, ihn so einfach herauszugeben? Diese Angelegenheit bedarf weiterer Überlegungen.“
Die beiden unterhielten sich den ganzen Weg bis zur Fähre.
Knapp eine halbe Stunde später legte die Fähre ab. Die Landschaft an beiden Ufern war atemberaubend: Ein Fluss schlängelte sich zwischen zwei hoch aufragenden, steil abfallenden Gipfeln in der Ferne. Die jadegrünen Äste und das eisbedeckte Laub am Ufer waren glasklar, ihr silbriger Reif glitzerte im Sonnenlicht.
Wegen der starken Strömung und der häufigen Eisschollen war das aus robusten Baumstämmen gebaute Schiff für seine Zeit recht groß, wenn auch nicht vergleichbar mit modernen Ozeandampfern. Mo Xi, die die Aussicht vom Deck aus genossen hatte, beschloss, nicht länger im heulenden Wind zu stehen und ging in ihre Kabine. Die von Natur aus gesellige Mo Xi folgte ihr.
Drinnen erzählte ein älterer Mann mit weißem Haar allen die Legende von Fenglingdu:
„Das Fährgeschäft wurde von meinen Vorfahren vererbt, und nun habe ich es an meinen Sohn weitergegeben. Ich weiß vielleicht nicht viel mehr, aber ich kenne einige Legenden über die Fengling-Fähre. Man sagt, dass es dort einst einen Stein aus Blut und Tränen gab, der Chu Shang, dem ersten Premierminister dieser Dynastie, gehörte. Chu Shang war ursprünglich Großmarschall der vorherigen Jing-Dynastie. Seine Frau, von unvergleichlicher Schönheit, wurde von Murong Zhi, dem vorletzten Herrscher der vorherigen Dynastie, während eines Hofbanketts bemerkt, als sie als Dame von adliger Herkunft vorgestellt wurde. Murong Zhi nahm sie gewaltsam zu seiner Konkubine. Diese Frau war ungemein unabhängig.“ Sie weigerte sich, sich zu unterwerfen, also schickte Murong Zhi Männer aus, um sie zu jagen, in der Hoffnung, der Tod ihres Mannes würde sie umstimmen. Chu Shang reiste nachts und versteckte sich tagsüber, bis er schließlich den Min-Fluss erreichte. In ihrer Trauer und Wut weinte sie und erbrach Blut auf einen großen Felsen am Ufer der Fengling-Fähre. Über die Jahre, trotz Wind, Frost, Schnee und Regen, blieb der purpurrote Blutfleck auf dem Stein erhalten. Nachdem sie den Fluss überquert hatte, floh Chu Shang durch den Xiling-Pass in den benachbarten kleinen Staat Ye. Einige Jahre später führte Chu Shang das Heer von Ye durch den Xiling-Pass und vernichtete die ehemalige Dynastie von Jing. Anschließend ließ Chu Shang Murong Zhis Grab ausgraben und peitschte seinen Leichnam dreihundert Mal, um den Verlust ihrer Frau zu rächen.
Mo Xi nickte innerlich. Yes Vorgänger war die heutige Südliche Dynastie, wobei „Südlich“ der Name war, den sie nach dem Einzug in die Zentralen Ebenen annahm. Ye war jedoch größtenteils karg und hatte ein raues Klima, sodass ihr ehemaliges Gebiet nach dem Einzug in die Zentralen Ebenen aufgegeben wurde. Im Laufe der Zeit wurde dieses Land von lokalen Nomadenstämmen besiedelt und beherrscht. Deshalb wurde der Kaiser der vorherigen Dynastie auf der Leiche ausgepeitscht. Selbstverständlich wird diese atemberaubend schöne Lady Chu erneut den Ruf einer Femme fatale tragen. Historisch gesehen, wenn ein Kaiser etwas Dummes tut oder es ihm an Tugend mangelt, geben Historiker wie einfache Leute gerne Frauen die Schuld – wahrlich ein Fall von erfundenen Anschuldigungen.
Als Zilai dies hörte, sagte er: „Die Geschichte ist noch nicht zu Ende. Am Tag des Falls der Hauptstadt der Jing-Dynastie floh Kronprinz Gongzi Xiao aus der Stadt, überquerte den Min-Fluss bei Fenglingdu und durchquerte den Xiling-Pass (der damals Qin-Pass hieß). Er floh bis zur Grenze von Ye und tauchte unter. Spätere Generationen verfassten ein Gedicht mit dem Titel ‚Qin-Pass‘.“
Umgeben von Bergen und Tälern, wurde mein Wunsch, mit einem Schwert nach Osten zu reisen, vereitelt.
Ich sporne mein Pferd an, das Tor zu schließen, und beklage meine verlorene Heimat; als ich mich umdrehe, sehe ich das Schlachtfeld im schrägen Sonnenlicht.
Nachdem man tausend Segel auf dem Fluss vorbeiziehen gesehen hat, sollte man sich nicht wundern, wenn ein einzelnes Blatt zwischen den Schilfrohren herumfliegt.
Manche konnten den Pass nur bei Hahnenschrei überqueren, und obwohl der Qin-Pass tückisch war, gelang es ihnen, hindurchzukommen.
Dieses Gedicht erzählt von seiner tausend Meilen langen Flucht. „Wundere dich nicht, wenn ein einzelnes Blatt zwischen den Schilfrohren weht“ bezieht sich auf Prinz Xiaos Überquerung des Min-Flusses. „Überquerung beim Hahnenschrei“ beschreibt, wie er zunächst von dem General von Ye gefangen genommen wurde, der die Stadt erobert hatte. Um seine Flucht zu ermöglichen, bot sich seine Kronprinzessin dem General freiwillig an, woraufhin dieser Prinz Xiao heimlich freiließ. Prinz Xiao floh zum Qin-Pass, wo ein Stratege den Krähen eines Hahns vortäuschte, um die Wachen dazu zu bringen, die Tore vorzeitig zu öffnen und ihm so die Flucht vor seinen Verfolgern zu ermöglichen.
Mo Xi verspürte eine tiefe Melancholie. Obwohl dieses riesige Land seit Generationen von Männern bewohnt war, war der Wechsel der Dynastien untrennbar mit dem Blut und den Tränen der Frauen verbunden. Er dachte bei sich: „Er mag etwas gesprächig und vertraut sein, aber er besitzt zweifellos ein großes Wissen. Es ist durchaus nützlich, wenn er gelegentlich mit seiner Gelehrsamkeit prahlt.“
Weiblicher Geist sucht Seelen
( ) Mo Xi saß mit geschlossenen Augen in der Ecke der Kabine und ruhte sich aus. Diesmal war die von Natur aus freundliche Person sehr vernünftig und sagte während der zweistündigen Fahrt keinen Laut.
Sie gingen von Bord. Mitten im Winter war der Berg von starkem Schneefall versperrt, sodass es für diejenigen mit mittelmäßigen Kampfsportkenntnissen unmöglich war, den Berg Shu zu besteigen, geschweige denn einen Meister zu finden, um Kampfsport zu erlernen. Daher fuhren die meisten Passagiere der Fähre in nahegelegene Städte.
Vor seiner Ankunft hatte Mo Xi die Karte bereits studiert. Nach der Landung erstreckte sich das Land über Hunderte von Kilometern durch tiefe Berge und Wälder, ohne dass es Gasthäuser gab. Um eine Unterkunft für die Nacht zu finden, musste man eine Bauernfamilie finden, die bereit war, jemanden vor Einbruch der Dunkelheit aufzunehmen.
Sie waren schon über eine Stunde unterwegs, und es war fast Mittagszeit, aber sie hatten immer noch keinen einzigen Rauchfaden aus einem Schornstein gesehen.