Tang Huan lächelte leicht und sagte: „Solche Mechanismen bremsen schnell ab und haben oft eine begrenzte Reichweite. Sie sind im Allgemeinen darauf ausgelegt, die Tödlichkeit durch kurze und dichte Feuerstrecken zu erhöhen. Sobald man außer Reichweite ist, ist man in Sicherheit. Die normale Reaktion der meisten Menschen bei einem Angriff ist jedoch der sofortige Rückzug, aber dieser Mechanismus lässt keinen Schritt zurückweichen. Jeder Schritt zurück löst ihn aus.“
Mo Xi dachte bei sich: Dieser Mechanismus wird erst beim letzten Schritt ausgelöst und nutzt dann die natürliche Reaktion des Rückzugs, um eine Reihe tödlicher Angriffe einzuleiten. Unglaublich clever!
Mo Xi blickte Tang Huan in die Augen, die ihren so nah waren, und kicherte leise: „Du bist so schwer.“
Da bemerkte Tang Huan, dass er auf ihr lag, drehte sich schnell um, trat zurück und stand auf.
Auch Mo Xi sprang auf die Füße. Plötzlich hörte sie Tang Huan leise sagen: „Tut mir leid, nächstes Mal darfst du oben sein.“
Mo Xi verlor beinahe das Gleichgewicht, als sie das hörte… Sie drehte den Kopf und sah Tang Huan an, dessen Gesicht völlig aufrichtig war. Sie dachte bei sich: Also scheinen nur moderne Menschen solche niederträchtigen Gedanken zu haben…
Die beiden rollten bis zum Ende des Labyrinths, wo sie sich in einem größeren Palast mit einem glasierten Ziegeldach wiederfanden.
Im Zentrum des Palastes standen zwei reich verzierte Steinsärge nebeneinander, gefertigt aus demselben Material wie Tang Xins Reliefs: weißer Marmor, eingelegt mit Muschelpulver, um Schmetterlinge darzustellen. Der Unterschied bestand darin, dass einer der Särge etwas größer war und mit großen, geschwungenen Schriftzeichen beschriftet war.
Meng Tao, mein Ehemann:
Wir sind seit zehn Jahren Mann und Frau, und du hast mich von ganzem Herzen geliebt, doch ich habe dich immer wieder enttäuscht. Deine Liebe zu mir ist in meinem Leben nur noch stärker geworden, und es fällt mir immer schwerer, dir die Wahrheit zu sagen. Doch unsere Liebe ist so tief, und ich habe dich über zehn Jahre lang getäuscht; wie kann ich es ertragen zu sterben, ohne die Wahrheit enthüllt zu haben? Deshalb habe ich die Wahrheit in diesen Steinsarg eingraviert, in der Hoffnung, dass du sie lesen wirst. Ich weiß, du bist großmütig und wirst mir keine Vorwürfe machen. Wenn ich sterbe, wird es die bittere Frucht meiner eigenen Taten sein, eine Strafe des Himmels, die ich tragen muss. Mein einziges Bedauern gilt dir, meinem Mann, und unserer kleinen Tochter. Bitte pass auf dich auf, Xiaoyi zuliebe.
Mein Leben lang handelte ich, Tang Xin, rücksichtslos und ohne Rücksicht auf die Folgen, doch dieser eine Fehler verfolgte mich mein ganzes Leben lang. Geboren in einen Nebenzweig des Tang-Clans, wurde ich trotz meines außergewöhnlichen Talents von den anderen Mitgliedern verachtet. Ich widmete mich dem Studium der Giftkunst, in der Hoffnung, eines Tages meinen Umständen zu entkommen. Fleiß wird belohnt; im Alter von dreizehn Jahren entdeckte ich in einem verborgenen alten Buch die Baupläne für den Unterwasserpalast des Tang-Clans. Ich schwor, den Palast zu finden und den Tang-Clan dazu zu bringen, mich mit anderen Augen zu sehen. Um den Palast zu finden, musste ich jedoch eine Fähigkeit beherrschen, die es mir ermöglichte, eine Stunde lang die Luft unter Wasser anzuhalten. Diese Fähigkeit war wahrlich unglaublich und beispiellos, und ich hatte die Hoffnung bereits aufgegeben. Auf meinen Reisen durch die Welt der Kampfkünste entdeckte ich zufällig, dass die *Ling Shu Jue Qi Pian* (Kapitel zur Kontrolle des Qi des spirituellen Drehpunktes) im kostbaren Langya-Stab der Shu-Berg-Sekte eine Technik ist, die, einmal gemeistert, langes Luftanhalten unter Wasser ermöglicht. So grübelte ich Tag und Nacht darüber nach, wie ich den Langya-Stab erlangen könnte. Schließlich beschloss ich, die größte Waffe einer Frau zu nutzen – ihre Schönheit. Da ich jedoch von Natur aus unscheinbar war, konnte ich dies nur durch harte Arbeit und mein Fachwissen über Gifte ausgleichen. Nach unzähligen Experimenten entwickelte ich schließlich das „Seelenzerstörende Räucherwerk“. Bei langfristiger Einnahme über mehrere Jahre hinweg konnte dieses Mittel eine gewöhnlich aussehende Frau in eine atemberaubende Schönheit verwandeln, die die Welt der Kampfkünste erschüttern würde. Damals war ich mir der Auswirkungen der Liebe nicht bewusst und glaubte, dass alle Männer auf der Welt wertlos und einer lebenslangen Bindung unwürdig seien, daher nahm ich die Tatsache, dass die Einnahme des „Seelenzerstörenden Weihrauchs“ mich daran hindern würde, mich zu verlieben, nicht ernst.
Mein Mann, wann immer du dich an unser erstes Treffen im Pfirsichblütengarten des Shu-Berges erinnerst, bist du voller Dankbarkeit für das Schicksal, das uns der Himmel zuteilwerden ließ. Du ahnst nicht, wie sehr mich jedes Mal schmerzt, wenn ich davon höre. Denn unser Treffen war kein Zufall; es war ein von mir sorgfältig inszeniertes Komplott, alles zum Wohle des Langya-Stabs. Später, als deine Gefühle für mich tiefer wurden, sah ich, dass die Zeit reif war. Ich log dich an und behauptete, vergiftet worden zu sein und das „Ling Shu Jue Qi-Kapitel“ im Langya-Stab kultivieren zu müssen, um geheilt zu werden. Wortlos nahmst du den Langya-Stab hervor und gabst ihn mir. Um mich auf eine Reise um die Welt mitzunehmen, hast du die Shu-Berg-Sekte entschlossen verraten.
Wie hätte ich angesichts deiner Behandlung mir gegenüber unberührt bleiben können? Ironischerweise ist der „Seelenraubende Weihrauch“ in Wirklichkeit ein hochwirksames Aphrodisiakum, eine Art lüsternes Gift. Solange man sich nicht verliebt, ist alles gut; doch sobald die wahre Liebe ergreift, schießen Blut und Qi in Wallung, und es gibt kein Entrinnen mehr. Deshalb zwang ich Xiaoyi, als sie drei Jahre alt war, einen feierlichen Eid zu schwören, niemals Gift zu benutzen, aus Angst, sie könnte so klug sein wie ich und sich letztendlich selbst schaden. Wer hätte gedacht, dass mein Fehler an unsere Tochter weitergegeben werden würde? Sie wurde mit Gift geboren. Seitdem sich zwischen ihren Augenbrauen, als sie acht Jahre alt war, allmählich ein zinnoberrotes Muttermal entwickelte, bin ich zutiefst verzweifelt. Mein Mann prahlt oft damit, dass der rote Schmetterling zwischen meinen Augenbrauen der schönste in der Welt der Kampfkünste sei, ohne zu ahnen, dass dieses zinnoberrote Mal vom „Seelenraubenden Weihrauch“ stammt. Jedes Mal, wenn ich diesen purpurroten Fleck zwischen Xiaoyis Augenbrauen sehe, empfinde ich einen herzzerreißenden Schmerz. Deshalb warne ich sie immer wieder davor, sich jemals zu verlieben, und wünsche ihr nur ein friedliches Leben.
Mo Xi stand vor dem Sarg, las Tang Xins Brief aufmerksam und konnte sich ein Seufzen nicht verkneifen.
„Es stellte sich heraus, dass der ‚Seelenzerstörende Weihrauch‘ etwas war, mit dem sich die Älteste Tang Xin absichtlich vergiftet hatte, um ihr Aussehen zu verändern und Meng Tao so zu täuschen, dass sie ihr den Langya-Stab gab. Sie hätte nie gedacht, dass sie der Versuchung erliegen und sich tatsächlich in Meng Tao verlieben würde. Tang Yis Gift hat sie von der Ältesten Tang Xin geerbt. Diese hatte ihrer Tochter verboten, Gift zu lernen, um sie davon abzuhalten, in ihre Fußstapfen zu treten. Leider war es zu spät.“ Sie dachte bei sich: Man sagt, der Himmel sei neidisch auf schöne Frauen, aber wer hätte gedacht, dass Tang Xin, diese schöne Frau, eine solche Vergangenheit hatte? Es stellte sich heraus, dass Tang Yi unzählige Männer aufgesucht hatte, ohne zu urteilen, weil sie fürchtete, sich auf einen festzulegen, würde zu Gefühlen und Tod führen. Unglücklicherweise verliebte sie sich schließlich in Yuan Qingze. Sie kannte die Konsequenzen des Verliebens, doch sie war wie eine Motte, die vom Licht angezogen wird. Und die Wahrheit ist so unerträglich; Die Liebe, für die sie ihr Leben gab und die hell erstrahlte, war in Wahrheit eine Falle. Tang Xin nutzte ihre Schönheit, um Meng Tao vom Berg Shu wegzulocken und so den Grundstein für Yuan Qingzes lebenslangen Wunsch zu legen, den Langya-Stab zurückzuerlangen. Yuan Qingze nutzte daraufhin seinen Charme, um Tang Yi den Stab abzunehmen, was schließlich zu Tang Yis Selbstmord durch einen Sprung von einer Klippe führte. Ursache und Wirkung sind in dieser Welt vorherbestimmt.
Tang Huan seufzte leise: „In meinem Tang-Clan sind wir alle, ob Mann oder Frau, hingebungsvolle Menschen. Schaut her, hier ist sogar die eingravierte Antwort von Senior Meng Tao zu finden.“
„Tangxin Azuma:
„Nachdem ich die Wahrheit über die damaligen Ereignisse erfahren habe, bin ich voller Trauer. Nicht, dass ich wütend wäre, weil du mir etwas angehängt hast, sondern vielmehr, weil mich das seelische und körperliche Leid, das du über die Jahre ertragen musstest, zutiefst erschüttert. Wie konntest du nur so töricht sein? Selbst wenn du unscheinbar gewesen wärst, hätte ich dich geliebt.“
Mo Xi dachte bei sich: Meng Taos Worte waren natürlich gut gemeint. Aber die Wahrheit ist vielleicht nicht so einfach. Es ist weder überraschend noch oberflächlich, Gefühle für jemanden aufgrund seines Aussehens zu entwickeln. Sobald die anfängliche Anziehung nachlässt, werden die Gefühle, die sich im Alltag entwickeln, die körperliche Anziehung ganz natürlich übertreffen oder sogar ersetzen. Dann kann man leicht sagen, dass man nur die inneren Werte liebt. Aber wer kann schon garantieren, dass man sich von Anfang an mit dem Herzen verliebt? Das ist viel schwieriger, als sich in eine bloße Hülle zu verlieben.
Dabei warf sie Tang Huan einen Blick zu und dachte: Dieser Kerl ist echt ein Sonderling. Ein genialer Weltenzerstörer, und trotzdem ignoriert er mein unscheinbares Äußeres. Aber was soll man schon an meinem verwundeten Herzen mögen...?
Nachdem sie ihre Gedanken geordnet hatte, sagte Mo Xi: „Dieser Steinsarg ist sehr groß. Vielleicht wurden die beiden zusammen begraben.“ Bei diesem Gedanken erhob sie sich plötzlich in die Luft und landete neben einem anderen Steinsarg. Mit etwas Kraft in ihrer linken Hand schob sie langsam den Schleier beiseite.
Was zum Vorschein kam, war tatsächlich die Leiche einer Frau, neben der ein etwa einen Meter langer, jadegrüner Gegenstand lag. Der Langya-Stab!
Bei genauerer Betrachtung des Steinsargs wurde deutlich, dass die Tochter ganz nach Mutterart war. Auch Tang Yi hatte Worte eingraviert. Tang Xin hatte ihre Worte jedoch in der Hoffnung eingraviert, dass Meng Tao sie sehen würde, weshalb die Schriftzeichen sehr groß und auffällig waren. Tang Yi hingegen hatte ihre Worte lediglich eingraviert, um ihre Gefühle auszudrücken, und nur eine Reihe winziger Schriftzeichen auf dem Sargdeckel hinterlassen.
Es enthielt nur einen Satz:
„Dein Herz ist für immer mit meinem verbunden, und doch hast du mir unzählige Tränen bereitet.“
Mo Xi seufzte: „Ich weiß nicht, ob Tang Yi wusste, dass sie sich verliebt hatte und im Begriff war zu sterben, und deshalb absichtlich vor Yuan Qingze von der Klippe des Shu-Berges sprang, damit er sie nie vergisst; oder ob sie wirklich verzweifelt war und sterben wollte, aber scheiterte, und deshalb zum Tang-Clan, zu ihren Eltern zurückkehrte, um bei ihnen zu bleiben und langsam auf den Tod zu warten.“
Tang Huan sagte: „Wenn die echte Tang Yi hier ist, wer hat dann das falsche Grabmal auf dem Berg dahinter errichtet? Könnte sie es gewesen sein?“ Er hielt inne und erkannte plötzlich: „Ich habe mich geirrt. Neulich sagtest du, Tang Xin könnte einem hochangesehenen Ältesten des Tang-Clans von dem unterirdischen Palast erzählt haben. In diesem Fall muss es mit dessen stillschweigendem Einverständnis geschehen sein, dass sie so viele Hinweise im Grab hinterlassen hat. Da es sich um ein Geheimnis handelt, ist das Bewachen der Gegenstände im Grab gleichbedeutend mit dem Bewachen des Geheimnisses. Da Ältester Yin die Details nicht kennt, muss es ein anderer Ältester sein, der Bescheid weiß.“
Mo Xi nickte zustimmend: „Sehr wahrscheinlich. Aber ich vermute, dieses Geheimnis darf nicht absolut geheim bleiben, sonst wäre das Aufbewahren dieser Hinweise ja sinnlos. Vielleicht wollte der Älteste, dass du, der Sektenführer, den Standort des unterirdischen Palastes erfährst. Er wusste womöglich alles, was wir in Tibet taten, aber er hat nie eingegriffen, was wohl als stillschweigende Zustimmung zu werten ist.“
Tang Huan sagte: „Unsere Vorfahren haben eine Unmenge Geld für den Bau dieses unterirdischen Palastes ausgegeben, also muss es dafür einen Grund geben. Lasst uns danach suchen.“
So gingen die beiden im Uhrzeigersinn um die Haupthalle mit ihrem glasierten Ziegeldach herum und durchsuchten jede der kleineren, damit verbundenen Hallen. Doch sie fanden keine Geheimgänge oder etwas, das dem gesunden Menschenverstand widersprach.
Mo Xi empfand diesen Ort als eine Art unterirdischen Louvre, voller kostbarer Juwelengefäße, antiker Schriftrollen und Gemälde, und die Anlage war nicht weniger prachtvoll als die eines Königspalastes. Selbst Tang Huan war immer wieder aufs Neue beeindruckt, je länger sie sich umsah.
Als sie die letzte kleine Halle erreichte, erkannte sie auf den ersten Blick, dass die Einrichtung unverändert war. Mo Xi nahm beiläufig einen Reibstein in die Hand und bemerkte, wie schwer er war. Sie zog ihren Dolch hervor und kratzte den Reibstein ab. Nachdem sich eine dünne Schicht Steinpulver gelöst hatte, kam ein ganzes Stück glänzendes Gold zum Vorschein.
Als Tang Huan dies sah, tat er es ihm sofort gleich.
Die beiden arbeiteten eine Weile daran, den gesamten kleinen Saal zu durchsuchen, von der kleinsten Bürstenwaschanlage bis zum größten Schreibtisch, und stellten fest, dass alles aus Gold war.
Mo Xi dachte bei sich: Mit diesen Mitteln allein, selbst wenn nicht alle Jünger des Tang-Clans in dieser Generation den gleichen Standard erreichen, wäre es für sie nicht schwierig, ihren Wohlstand für weitere hundert Jahre aufrechtzuerhalten.
Tang Huan sagte: „Wenn unsere Vorfahren diese Dinge für zukünftige Generationen aufgrund unvorhergesehener Umstände hinterlassen haben, warum sollten wir dann nicht eine Methode der Weitergabe wie die Vier Schätze des Tang-Clans einführen? Wenn niemand jemals die Geheimnisse der Windspurlampe entdeckt, würde dieser Ort dann nicht für immer in Vergessenheit geraten?“
„Eure Vorfahren hatten sicher ihre eigenen Überlegungen. Jetzt, wo wir den Ort gefunden haben, können wir uns das später überlegen. Lasst uns erst einmal den Ausgang finden, denn der Rückweg ist unmöglich. Das Wasser im Rohr fließt so schnell, und der Platz ist so begrenzt. Wenn wir versuchen, gegen die Strömung anzuschwimmen, werden wir im Wasser ertrinken.“
Tang Huan nickte und sagte: „Da in diesem Zimmer etwas Merkwürdiges vor sich geht, befindet sich der Ausgang höchstwahrscheinlich hier.“
Die beiden suchten lange, kamen aber nicht weiter. Sie fühlten sich gefangen und frustriert.
Anmerkung der Autorin: Okay, mein Schalk ist mal wieder durchgebrochen. Wer damit Schwierigkeiten hat, meldet sich bitte. Ich werde mein Bestes geben, das in Zukunft zu unterdrücken.
Das war's dann mit dieser Folge morgen. Juhu! *streut Konfetti*
„Erinnerungen an die Hauptstadt“ von Liu Yong
Die Originalzeile lautet: „Mein Herz ist dir auf Lebenszeit verbunden, doch trage ich die Last von tausend Zeilen Tränen für dich.“
Erlebe wieder das Tageslicht
( ) Mo Xi sagte plötzlich: „Vielleicht irren wir uns. Wir kamen aus dem Wasser, also sollten wir ins Wasser zurückkehren. Außerdem hat Tang Xin außer der Labyrinthkarte keine weiteren Hinweise gegeben. Vielleicht sollten wir wirklich zum Bronzetor zurückkehren und einen Ausweg suchen.“
Tang Huan dachte einen Moment nach und sagte: „Du hast Recht. Ich habe mir gerade überlegt, dass dieser unterirdische Palast baulich gesehen Bronzetüren und ein Labyrinth als zwei Wasserbarrieren nutzen könnte, um Überschwemmungen zu verhindern. Wenn das der Fall ist, wäre der Hauptteil des unterirdischen Palastes nicht mit dem Wasserweg außerhalb verbunden.“
„Dann lasst uns zurückgehen. Ich weiß nur nicht, ob es im Labyrinth noch Fallen geben wird, wenn wir zurückgehen.“
„Wir können nur mit den Dingen umgehen, wie sie kommen.“
So kehrten die beiden auf demselben Weg ins Labyrinth zurück, auf dem sie gekommen waren.
In der Dunkelheit nahm Tang Huan Mo Xis Hand. Die beiden gingen schweigend zusammen.
Obwohl es in umgekehrter Richtung ging, waren wir die Strecke schon einmal gefahren, sodass der Weg dorthin tatsächlich schneller war als der Weg dorthin.