Mo Xi nickte sich selbst zu und dachte: Mit Tang Rens sturem Temperament würde er als Beamter in der Hauptstadt sicherlich viele Leute vor den Kopf stoßen. Wäre er nicht aus dem Tang-Clan, wäre das schwer zu sagen.
Die Gruppe erreichte den Jushui-Pavillon. Tang Ren wollte sie gerade begrüßen, als sie beim Anblick von Mo Xi sofort in den Raum mit dem Schriftzeichen „Lan“ geführt wurden. Mo Xi brauchte nun ihren Jade-Token nicht mehr vorzuzeigen; ihr Gesicht diente als VIP-Karte.
Als Lü Yun Tang Rens verdutzten Gesichtsausdruck sah, konnte er sich ein inneres Seufzen nicht verkneifen: „Jemand wie du wagt es, Polizist zu sein. Dass du nicht verkauft wurdest, verdankst du allein dem Ruf des Tang-Clans, das Böse zu unterdrücken.“
Die Gruppe nahm nacheinander Platz.
Nachdem Tang Ren ein paar höfliche Worte gewechselt hatte, ergriff Mo Xi die Initiative und bestellte die Speisen.
Bald waren alle Gerichte serviert, und die Gruppe aß und unterhielt sich.
Green Cloud sagte: „Der dritte Junge Meister hat noch nicht verraten, wie er die junge Dame kennengelernt hat.“
Tang Ren schilderte daraufhin kurz die vorangegangenen Vorfälle, wie den Selbstmord der achten jungen Dame der Familie Ling im Lingyin-Tempel in Hangzhou und den Mord an dem Mönch Zhiqing. Abschließend sagte er: „Der Fall Meister Zhiqing war so unaufgeklärt, dass ich bei meiner Rückkehr verprügelt wurde.“
Als Mo Xi das hörte, verschluckte sie sich fast an ihrer Amaranth-Fisch-Suppe und applaudierte innerlich: Das bedeutet es, wenn Wünsche in Erfüllung gehen.
Green Cloud kicherte und sagte: „Wer hat dir denn gesagt, dass du unbedingt Polizist werden willst? Bist du dieses Mal wegen eines anderen Falls nach Jinling gekommen?“
Tang Ren blinzelte mit seinen klaren, schwarz-weißen Augen, grinste breit und zeigte dabei seine weißen Zähne, dann sagte er geheimnisvoll: „Himmlische Geheimnisse dürfen nicht enthüllt werden.“ Nach einer Pause blickte er bewundernd drein und fügte stolz hinzu: „Diesmal jedoch hat der Fünfte Prinz persönlich den Befehl erteilt. Seit der Fünfte Prinz das Justizministerium übernommen hat, wurden viele unbeliebte Beamte der Hauptstadt zur Rechenschaft gezogen.“
Green Cloud spottete: „Diese hochrangigen Beamten und ihre Nachkommen sind alle gleich. Sobald sie Kaiser werden, werden sie das Volk genauso ausbeuten. Außerdem bin ich ein Jianghu (ein Kämpfer aus der Welt der Kampfkünste), daher brauche ich mich nicht um die Angelegenheiten des Hofes zu kümmern.“
Mo Xi dachte bei sich: Die Welt der Krieger und der Kaiserhof waren schon immer unvereinbar. Die kaiserliche Macht duldet keinerlei Herausforderung, während die Welt der Krieger ihre eigenen Regeln hat, die außerhalb des kaiserlichen Systems gelten und sich dessen Kontrolle entziehen. Will die kaiserliche Macht die Welt der Krieger vollständig in das nationale System integrieren, wird sie zwangsläufig Maßnahmen zu deren Unterdrückung ergreifen. Han Fei, ein Vertreter des Legalismus, sagte einst in „Fünf Ungeziefer“: „Gelehrte missbrauchen die Literatur, um das Gesetz zu untergraben, und Ritter brechen Verbote mit den Kampfkünsten.“ Kurz gesagt, er verabscheute Gelehrte, die Unsinn redeten und die Menschen verführten, wenn sie nichts zu tun hatten, und Ritter, die mit Gewalt die öffentliche Ordnung störten, wenn sie nichts zu tun hatten. Beide waren destabilisierende Faktoren, die die Stabilität und Einheit des Landes untergruben. Dies wurde zweifellos aus der Perspektive der kaiserlichen Herrscher gesagt. Der Grund, warum aus „Biographien von Assassinen“ eine „Chronik am Teetisch“ wurde, liegt weniger darin, dass die Ritter mit ihren Kampfkünsten die kaiserliche Macht verletzten, sondern vielmehr darin, dass, als die beiden Rechte aufeinanderprallten und die beiden Mächte die höchste kaiserliche Macht verfolgten, die niedrigsten Kampfkünstler eingesetzt und geopfert wurden.
Da Xi'er sich sehr gut benahm und den Gesprächen der Erwachsenen ruhig zuhörte, nahm Mo Xi ein Stück geschmortes Hähnchen für sie und sagte: „Xi'er ist zu einer jungen Dame herangewachsen. Gehst du schon zur Schule?“
"Ja. Aber Xi'er hört immer noch lieber Gu Mama beim Geschichtenerzählen zu; sie erzählt sie sogar noch besser als der Privatlehrer."
Green Cloud lächelte und sagte: „Dieses Kind ist sehr sympathisch und versteht es, gute Kontakte zu knüpfen. Vor einigen Jahren sah ich die Frau ganz allein und nahm sie mit, um mit ihr Handarbeiten zu machen. Ich hätte nicht erwartet, dass sie so gebildet und vernünftig ist, und sie mag Xi'er wirklich sehr.“
Alle waren gut informiert und unterhielten sich während des Essens, und die Atmosphäre bei der Mahlzeit war sehr harmonisch.
Nachdem sie den Jushui-Pavillon verlassen hatte, zog Lüyun Moxi beiseite, reichte ihr die Hand und sagte: „Fräulein, bringen Sie es bitte schnell her. Der vierte junge Meister wartet schon ungeduldig.“
Mo Xi war sehr großzügig und lächelte leicht, als er sagte: „Ich werde den Brief in ein paar Tagen fertig schreiben und ihn für Sie an den ‚Ingenious Pavilion‘ schicken.“
Grüne Wolke lächelte und sagte: „Mir geht es gut, aber der Vierte Junge Meister muss noch ein paar Tage warten. Ich frage mich, ob er das aushalten kann.“
Zur Überraschung aller sagte Mo Xi gelassen: „Ihr vier jungen Meister seid wirklich außergewöhnlich. Eure Geduld ist beispielhaft.“
Da Lü Yun wusste, dass sie Mo Xi nicht erröten sehen konnte, dachte sie bei sich: Kein Wunder, dass der Vierte Junge Meister so von der jungen Dame angetan ist; seine Großzügigkeit und Ungezwungenheit sind etwas, das niemand sonst nachahmen kann.
Nachdem er sich von Green Cloud und den beiden anderen verabschiedet hatte, ging Mo Xi zu „Swallow“. Er bestellte eine Kanne Yuqian-Tee und setzte sich, um dem Mann zuzuhören, der über alles Mögliche plauderte.
„Ich habe gehört, dass die örtliche Brandschadensteuer abgeschafft wurde.“
„Ja, der fünfte Prinz hat diesmal etwas Großartiges für das Land und sein Volk getan.“
„Das stimmt. In den vergangenen Jahren hat Jinling allein jedes Jahr zusätzlich vier Qian Silber an Feuersteuer eingenommen.“
„Dieses Geld wurde nun direkt an die Staatskasse überwiesen. Ich habe gehört, dass die Subventionen für lokale Beamte separat vom Kaiserhof ausgezahlt werden.“
Mo Xi wusste, dass die von den Bürgern hier gezahlte Silbersteuer der heutigen Einkommensteuer ähnelte. Da der Steuerbetrag gering war, wurde er meist in Form kleiner Silberstücke entrichtet. Wenn die verschiedenen Präfektur- und Kreisverwaltungen das Silber einsammelten und an die Staatskasse abführten, wurden die Stücke eingeschmolzen und zu größeren Blöcken umgegossen. Die Beamten der verschiedenen Präfekturen und Kreise verlangten jedoch weiterhin, dass die Bürger die beim Einschmelzen entstandenen Verluste ausglichen. Daher erfanden sie einen Vorwand, um zusätzlich zur eigentlichen Steuer einen weiteren Betrag einzutreiben. Dieser zusätzliche Betrag wurde als „Feuerverlust“ bezeichnet und diente dazu, die Verluste beim Einschmelzen des Silbers und die Transportkosten in die Hauptstadt zu decken.
Ursprünglich lag der Verlust beim Silberschmelzen aufgrund der lokalen Handwerkskunst nur bei etwa ein bis zwei Prozent. Lokale Beamte erhoben jedoch horrende Steuern und schlugen zwei bis drei Qian (eine Gewichtseinheit) pro Tael Silber auf, wodurch der Zuschlag zwanzig bis dreißig Prozent der regulären Steuer ausmachte. In wohlhabenden Gegenden wie Jinling war der Verlust oft sogar noch höher und erreichte vier Qian. Die Bevölkerung war bereits überfordert und voller Unmut.
Sogar dem Kaiser war bewusst, dass die Gehälter der lokalen Beamten zu niedrig waren. Ein typischer Bezirksrichter verdiente jährlich nur 55 Tael Silber – viel zu wenig, um seine Familie zu ernähren, geschweige denn Sekretäre zu beschäftigen, sich bei Vorgesetzten einzuschmeicheln und offizielle Empfänge auszurichten. Daher duldete der Hof stillschweigend, dass diese Leute sich durch Steuerhinterziehung bereicherten, und drückte ein Auge zu bei der grassierenden Erpressung und den von den lokalen Regierungen erhobenen Abgaben.
Da die Provinzen die eingenommene „Feuersteuer“ nun an die Öffentlichkeit weitergeben und sie separat als „Aufräumzulage“ für die finanziellen Zuschüsse an Beamte ausgeben, wird dies zweifellos der vorherigen Situation übermäßiger Erhebung der „Feuersteuer“ ein Ende setzen, die die Steuereinnahmen schmälerte und die Grundlage des Landes untergrub.
Mo Xi dachte bei sich: Dieser fünfte Prinz hat wahrlich einige Tricks auf Lager. Doch seine Handlungen werden mit Sicherheit alle am Hof und im Volk verärgern.
Anmerkung des Autors: Alle möglichen Monster und Dämonen werden sich versammeln.
Hehe, eigentlich sollten wir es erraten können.
Das ist kein Fake-Update; das ganze Kapitel ist einfach verschwunden! Ätzend.
Täuschung und Verrat
( ) Es war wieder ein sonniger Tag.
Der geniale Pavillon. Die Blumenhalle.
Green Cloud brühte Mo Xi eine Tasse Longjing-Tee aus der Zeit vor Qingming auf und sagte: „Der vierte junge Meister weiß, dass Fräulein Tee mag, deshalb hat er Green Cloud extra angewiesen, diesen Tee vor seiner Abreise bereitzuhalten.“
Mo Xi nahm einen Schluck und lobte: „Dieser ‚Vor-Qingming‘-Tee ist in der Tat viel besser als der ‚Vor-Regen‘-Tee.“
„Mingqian Longjing“ wird vor dem Qingming-Fest geerntet, während Tee, der zwischen Qingming und Guyu (um den 20. April) gepflückt wird, „Yuqian“ (vor dem Kornregen) genannt wird. Obwohl diese beiden Teesorten nur wenige Tage auseinanderliegen, unterscheiden sie sich bereits deutlich in Frische und Zartheit, was „Mingqian“ naturgemäß wesentlich wertvoller macht.
Mo Xi überreichte Lvyun einen Brief und sagte: „Vielen Dank für Ihre Hilfe dabei.“
Green Cloud nahm den Brief entgegen, kicherte und sagte: „Fräulein hätte den Brief schon längst abschicken sollen. Sehen Sie, noch bevor Fräuleins Brief überhaupt abgeschickt wurde, ist der Brief des Vierten Jungen Meisters schon angekommen.“ Während sie sprach, zog sie einen Brief hervor.
Mo Xi riss sofort das Siegel auf und nahm den Brief heraus.
Es war ein lotusförmiger Zettel, genau derselbe, den sie an jenem Tag benutzt hatte, als sie sich etwas an der Flusslaterne gewünscht hatte. Sie konnte sich ein leichtes Lächeln nicht verkneifen. Damals hatte sie nur daran gedacht, wie sie Tang Huans Fängen entkommen konnte; wie hätte sie diese Situation heute ahnen können?
Beim Öffnen des Briefes fand ich nur einen einzigen Satz, geschrieben auf großem Briefpapier mit Lotusmuster: „Meine Sehnsucht nach dir ist wie der Vollmond, dessen Strahlkraft Nacht für Nacht abnimmt.“
Um vor Lü Yun die Fassung zu bewahren, schluckte Mo Xi den Schluck Tee, den er beinahe ausgespuckt hätte, mühsam hinunter. Er dachte bei sich: „Ich bin immer noch so schwach wie der ‚Qinghui-Pavillon‘!“ Himmel, er verglich sich mit dem Mond nach dem fünfzehnten Tag des Mondmonats und sagte, der Schmerz unerwiderter Liebe habe ihn gequält und sein schönes Gesicht jeden Tag eingefallener und blasser werden lassen…
Mo Xi dachte insgeheim: So kann es nicht weitergehen. Sie war so leicht auf seine Masche hereingefallen, auch wegen seiner unvergleichlichen Schönheit. Wenn er seine Attraktivität verlöre, würde das ihre Zukunftsaussichten erheblich schmälern. Zwar konnte sie mit Schönheit allein kein Herz erobern, aber sie konnte die Zeit zumindest verlängern. Nach langem Grübeln blieb ihr nichts anderes übrig, als den Brief, den sie bereits an Lü Yun geschrieben hatte, zurückzunehmen, ihn wieder zu öffnen und eine überflüssige Zeile hinzuzufügen: „Mein Hass auf dich ist wie der Mond über dem Fluss, mal voll, mal abnehmend.“ Sie dachte bei sich: Bitte verstehe die tiefere Bedeutung, iss gut und schlaf gut und achte darauf, dass du ein gewisses Maß an Fülle behältst.
Während die Tinte trocknete, hielt sie die beiden Briefe hoch, einen links und einen rechts, und verglich die Handschriften. Der Vergleich ließ sie sofort verzweifelt dreinblicken. Innerlich seufzte sie: „Mit jemandem aus der Antike auszugehen und so ungebildet zu sein, ist echt eine Katastrophe!“ Sie hatte erst vor wenigen Tagen angefangen, traditionelle chinesische Schriftzeichen zu üben, bevor sie sich überhaupt getraut hatte, sie jemandem zu zeigen. Aber im Vergleich zu seiner Handschrift war sie immer noch mindestens so schlecht wie ein Hundekratzer. Na gut, ich versuche es einfach. Beim Dating geht es darum, sich so authentisch wie möglich zu zeigen; ich darf keine Angst davor haben, mich lächerlich zu machen. Solange er meine hässliche Handschrift entziffern kann, ist alles gut.
In diesem Moment ahnte Mo Xi noch nicht, dass Tang Huan, wenn er später die Antwort erhielt, allein mit dem Mond sein und ganz andere Gedanken haben würde. Die zweite Zeile des Gedichts, „Ich hasse dich wie den Mond über dem Fluss, mal voll, mal abnehmend“, würde lauten: „Mal voll, mal abnehmend, wann werden wir wieder vereint sein?“ Er würde den Mond betrachten und an sie denken, ein seliges Lächeln auf den Lippen, und insgeheim den Entschluss fassen: Keine Sorge, jetzt ist es nur Sehnsucht, aber in Zukunft werden wir ganz bestimmt für immer zusammen sein.
Es ist offensichtlich, dass das Verständnis der Poesie aus der Vergangenheit noch oberflächlich ist und sich nicht mit dem tiefgründigen und differenzierten Verständnis der indigenen Bevölkerung vergleichen lässt.